Kučinskienė, Aistė

Verčia iš ispanų kalbos.

Žanrai: proza, poezija.

El. p. aiste.kucinskiene@gmail.com

Gimė 1988 07 06 Kaune.

2009 m. Vilniaus universiteto Filologijos fakultete baigė lietuvių filologiją ir užsienio (ispanų) kalbą, 2011 m. – intermedialių literatūros studijų magistrantūrą. Humanitarinių mokslų daktarė (filologijos mokslų kryptis). Vilniaus universitete dėsto XVIII–XX a. ispanų literatūros istoriją, XX a. I pusės lietuvių literatūros istoriją.

2017 m. apdovanota Dominyko Urbo premija už Juano Gabrielio Vásquezo romano „Taip skamba krintantys“ vertimą.

Pirmoji vertimo publikacija 2014 m.

VERTIMAI

Juan Gabriel Vásquez. Taip skamba krintantys. Vaga, 2016.

César Aira. Vienas keliaujančio dailininko gyvenimo nutikimas. Rara, 2020.

Alejandro Zambra. Čilės poetas. Rara, 2021.

Juan Gómez Bárcena. Lieka tik oras. Alma littera, 2024.

Vertimai periodikoje

Mario Benedetti. Eilėraščiai. Metai. 2014. Nr. 2.

Eloy Sánchez Rosillo. Eilėraščiai. Šiaurės Atėnai. 2014 11 25.

Ispanų poezija apie žiemą ir sniegą (Juan Ramón Jiménez, Jorge Guillén, Federico García Lorca, Miguel Hernández, Jaime Gil de Biedma, Julio Llamazares, Juan Lamillar, Miguel d’Ors). Šiaurės Atėnai. 2016 01 29.

Ramón Gómez de la Serna. Gregerijos, arba Paprastumo paradoksai. Šiaurės Atėnai. 2017 09 15.

Jorge Luis Borges. Eilėraščiai. Naujasis židinys-Aidai. 2017. Nr. 4.

Poetinis kalendorius (Roberto Bolaño, Enrique Villagrasa González, Pere Gimferrer, Olvido García Valdés, Blanca Andreu, Jaime Gil de Biedma, Eduardo Zambrano, Carlos Marzal, Juan José Vélez Otero, Sergio Borao Llop, Luis García Montero). Šiaurės Atėnai. 2018 01 19.

Ana María Moix. Vieną dieną taip staiga nutinka. Literatūra ir menas. 2018 07 27.

Miguel de Unamuno. O pasakojimas tęsiasi. Šiaurės Atėnai. 2018 09 07.

Javier Marías. Daugiau jokių meilių. Šiaurės Atėnai. 2018 10 19.

Dámaso Alonso, Eilėraščiai. Metai. 2019. Nr. 4.

Alfonso Sastre. Magnetinės juostos. Šiaurės Atėnai. 2019 10 11.

Federico García Lorca. Eilėraščiai. Metai. 2020. Nr. 1.

Novísimos (Ana María Moix, José María Álvarez, Vicente Molina Foix, Pere Gimferrer, Félix de Azúa, Antonio Martínez Sarrión; eilėraščiai). Šiaurės Atėnai. 2021 02 12.

Elena Poniatowska. Brangusis Diegai, apkabinu tave – Kiela. Romano ištrauka. Šiaurės Atėnai. 2021 10 08.

David Leo García, Elena Medel, Ben Clark. Eilėraščiai. Šiaurės Atėnai. 2022 08 19.