Venskevičiūtė, Ieva

Venskevičiūtė, Ieva
Verčia iš anglų ir prancūzų kalbų.

Dalykinės sritys: humanitariniai mokslai, krikščioniškasis dvasingumas, vaikų ir jaunimo literatūra.

El. p. ievai.v@gmail.com

 

Baigė Vilniaus M. Daukšos vidurinę mokyklą. Vilniaus universitete įgijo lietuvių filologijos bakalauro ir religijos studijų magistro laipsnius.

Dirbo Europos Komisijos leidinių biure Liuksemburge, buvo žurnalo „Magnificat vaikams“ vyr. redaktore, „Magnificat leidinių“ leidybos koordinatore, šiuo metu laisvai samdoma vertėja.

Pirmoji vertimo publikacija 1996 m.

 

VERTIMAI

 

Iš anglų kalbos

 

Kalėdų giesmės pačiam pagroti ir pagiedoti. Alma littera, 1996.

Geoffrey Cowan, Andrew Farrow, Debbie Hendren. Trumpos dinozaurėlių pasakėlės prieš miegą. Alma littera, 1996.

Philip Ardagh. Afrikos mitai ir legendos. Egmont Lietuva, 1998.

Meškučių pasakaitės. Egmont Lietuva, 1998.

A. L. Singer. Anastasija. Pasaka. Egmont Lietuva, 1998.

Liūtas karalius. Egmont Lietuva, 1998.

Heraklis. Egmont Lietuva, 1998.

Undinėlė. Egmont Lietuva, 1998.

Pasakėlės prieš miegą. Egmont Lietuva, 1998.

Nicola Morgan. Ruoškis rašyti (serija „Aš galiu išmokti“). Egmont Lietuva, 1999.

Nicola Morgan. Pradėk skaičiuoti (serija „Aš galiu išmokti“). Egmont Lietuva, 1999.

Nicola Morgan. Ruoškis skaityti (serija „Aš galiu išmokti“). Egmont Lietuva, 1999.

Gayle Friesen. Džeinės dukra (serija „Iš „Mažojo Vyturio“ kuprinės“). Mažasis Vyturys, 2002.

Robert Swindells. Bjaurius. Apysaka. Gimtasis žodis, 2004.

Jean Little. Našlaičiai mano namuose: Viktorijos Koup dienoraštis. Gimtasis žodis, 2005.

Norah McClintock. Klaidinanti tapatybė. Romanas. Gimtasis žodis, 2005.

Christopher Paolini. Vyriausiasis. Romanas. Alma littera, 2006; 2021.

George McDonald. Amsterdamas (su R. Neverauskyte). Alma littera, 2007.

Robert Corbet. 15:0 laimi meilė. Apysaka. Gimtasis žodis, 2007.

Karen McCombie. Praeitis, dabartis ir nenuorama mergaitė. Romanas. Alma littera, 2008.

Michael White. Leonardas da Vinčis: pirmasis mokslininkas. Gimtasis žodis, 2009.

Christopher Paolini. Ugnies kardas, arba Septyni Eragono, Šešėlio žudiko, ir Safyros Skaisčiažvynės pažadai. Romanas. Alma littera, 2009; 2021.

Karen McCombie. Pasimatymai, dvigubi pasimatymai ir baisus rūpestis. Romanas. Alma littera, 2009.

John Chryssavgis. Dykumos širdyje. Katalikų pasaulio leidiniai, 2011.

Sheila M. Kippley. Maitinimas krūtimi ir katalikiška motinystė. Katalikų pasaulio leidiniai, 2012.

Peter Kreeft. Trys gyvenimo filosofijos. Katalikų pasaulio leidiniai, 2013.

Caryll Houselander. Jei būčiau tu. Katalikų pasaulio leidiniai, 2014.

Joanne Mosley. Edita Štein: maldos moteris. Magnificat leidiniai, 2015.

Jean Sasson. Princesė. Atskleistos paslaptys: Saudo Arabijos princesė intriguojančiai pasakoja apie nelengvą kovą už moterų laisvę. Alma littera, 2017.

Estelle Maskame. Ar sakiau, kad ilgiuosi tavęs? Romanas. Alma littera, 2017.

Lucy Foley. Praradimų ir atradimų knyga. Romanas. Alma littera, 2017.

Kerry Lonsdale. Kas liko nutylėta. Romanas. Alma littera, 2018.

Kelly Rimmer. Slapta duktė. Romanas. Alma littera, 2019.

Estelle Maskame. Negaliu tavęs pamiršti. Romanas. Alma littera, 2019.

Richard Powers. Medžių istorija. Romanas. Alma littera, 2020.

Oldřich Růžička, Alexandra Májová. Kaip gaminami daiktai. Alma littera, 2020.

Diane Chamberlain. Šešėlyje. Romanas. Alma littera, 2021.

Allison Pataki. Karalienės likimas. Romanas. Alma littera, 2021.

Diane Chamberlain. Didelis melas mažame mieste. Romanas. Alma littera, 2021.

Titas Brandsma. Karmelio grožis. Magnificat leidiniai, 2022.

Richard Powers. Sutrikę. Romanas. Alma littera, 2022.

Todd Strasser. Banga. Romanas. Kitos knygos, 2022.

Kate Quinn. Kodas „Rožė“. Romanas. Alma littera, 2022.

Frank Herbert. Kopos vaikai. Romanas. Kitos knygos, 2023.

Olivia Laing. Vienišas miestas: menas būti vienam Niujorke. Esė. Kitos knygos, 2023.

Alisson Pataki, Owen Pataki. Kur krenta šviesa: romanas apie Prancūzijos revoliuciją. Alma littera, 2023.

 

Iš prancūzų kalbos

 

Šv. Serafimas Sarovietis. Dvasiniai pamokymai. Magnificat leidiniai, 2013.

Brolis Morkus. Juozapas iš Nazareto: tikras žmogus. Magnificat leidiniai, 2016.

Popiežiškoji naujosios evangelizacijos taryba. Gailestingumo palyginimai. Magnificat leidiniai, 2016.

Jean-François Kieffer. Susitikimas ir kiti pasakojimai (serija „Vilkiaus nuotykiai“). Magnificat leidiniai, 2016.

Michel Martin-Prével. Atgimstanti poros meilė: Tobijo ir Saros kelionė.

Magnificat leidiniai, 2018.

Tiberiada. Pašaukimo žemė. Žiedeliai. Magnificat leidiniai, 2019.

Jean-François Kieffer. Dvi salos ir kiti pasakojimai (serija „Vilkiaus nuotykiai“). Magnificat leidiniai, 2021.

Alain-Marie de Lassus. Bažnyčia klauso Dvasios. Magnificat leidiniai, 2023.

Nariams

Naujienlaiškis