Norkūnas, Dominykas

Verčia iš anglų, vokiečių, latvių, olandų kalbų.

Žanrai: proza, poezija, drama, vaikų literatūra.

El. p. dom.norkunas@gmail.com

Gimė 1993 06 11 Vilniuje.

Baigė Vilniaus Užupio gimnaziją, studijavo vokiečių filologiją Vilniaus universitete. Šalies literatūriniame gyvenime dalyvauja nuo 2012 m., kai tapo I vietos Jaunųjų filologų konkurse laureatu, apdovanotu mažąja Antano Miškinio premija. Rašo poeziją ir smulkiąją prozą, verčia įvairių žanrų literatūrą, užsiima poezijos leidyba ir sklaida (yra asociacijos-leidyklos „Bazilisko ambasada“ vadovas).

2020 m. apdovanotas „Poezijos pavasario“ prizu už pasaulio poezijos vertimus į lietuvių kalbą, 2021 m. – LLVS Dominyko Urbo premija už geriausią vertimo debiutą („gerą kalbinę nuojautą ir lankstumą verčiant Jerome’o Rothenbergo eilėraščių rinktinę „Khurbn“).

Pirmoji vertimo publikacija 2013 m.

VERTIMAI

Iš anglų kalbos

Poezija

Rimas Užgiris. Tarp (kartu su M. Buroku ir E. Plateliu). Kauko laiptai, 2019.

Jerome Rothenberg. Khurbn (sud.). Versus, 2020.

Jidi Majia. Aš snieginis leopardas (sud., kartu su Sonata Paliulyte). Kitos knygos, 2020.

Kerry Shawn Keys. Fetišas (sud.). Serija „Bazilisko ambasada“, Nr. 7. Slinktys, 2020.

Louise Glück. Laukinis vilkdalgis (kartu su M. Buroku). Alma littera, 2021.

Louise Glück. Viltinga ir skaisti naktis (kartu su M. Buroku). Alma littera, 2021.

Jonas Zdanys. Dviveidės gatvės (kartu su K. Plateliu). Odilė, 2022.

Richard Brautigan. Tabletė versus katastrofa Springhilo šachtoje (kartu su J. Keleru). Bazilisko ambasada, 2022.

Jonas Mekas. Spirgai (kartu su K. Plateliu, S. Bernotu). Odilė, 2023.

Grožinė ir dokumentinė proza

Gideon Defoe. Išnykusių šalių atlasas. Tyto alba, 2021.

Jonas Mekas. Scenarijai ir pjesė (kartu su V. Morkūnu). Odilė, 2022.

Quentin Tarantino. Vieną kartą Holivude. BALTO leidybos namai, 2023.

Jonas Mekas. Spirgai (kartu su K. Plateliu, S. Bernotu). Odilė, 2023.

Vaikų literatūra

Monika Vaicenavičienė. Kas yra upė? Tikra knyga, 2019.

Charles Kovacs. Senovės skandinavų mitai. Valdorfo mokykla, 2022.

Iš jidiš kalbos

Leib Kvitko. Katytė (kartu su R. Bieliauskiene). Slinktys, 2021.

Mani Leib. Liežuviukas Šaunuoliukas (kartu su R. Bieliauskiene).

Slinktys, 2021.

Perec Markiš. Gaidys raudonskiauterys (kartu su R. Bieliauskiene).

Slinktys, 2021.

Iš kitų kalbų

Aleksas Čigvinadzė ir kt. Aidintys: jaunųjų Sakartvelo poetų antologija (iš kartvelų k. kartu su G. Ambrazaite). Slinktys, 2021.

Monta Kroma. Lūpos. Tu. Lūpos. Aš (sud., iš latvių k.). Bazilisko ambasada, 2023.

Pjesės

Rainer Werner Fasbinder. Šiukšlės, miestas ir mirtis. 2021 m. pastatyta Artūro Areimos teatre.

Maja Zade. Bedugnė. 2021 m. pastatyta LRT Radijo teatre.

Darryl Pinckney. Dorianas. 2022 m. pastatyta Nacionaliniame Kauno dramos teatre.

Daug poezijos ir prozos vertimų publikuota kultūrinėje spaudoje („Literatūra ir menas“, „Metai“, „Naujoji Romuva“), tarptautinių literatūros festivalių („Poezijos pavasaris“, „Poetinis Druskininkų ruduo“) almanachuose. Tarp publikuotų poetų: Kerry Shawn Keys, Rimas Užgiris, Jerome Rothenberg, Wallace Stevens, Richard Brautigan, Walt Whitman, T. S. Eliot, Victoria Sanchez, Kenneth Rexroth, John Ashbery, William Stanley Merwin, Till Lindemann, Muriel Rukeyser, Lamont B. Steptoe, David Meltzer, Menke Katz, Anne Carson, William Pitt Root, Jan Owen, Ryan van Winkle, Hailji, Artis Ostups, Toms Treibergs, Monta Kroma, Krišjānis Zeļģis, Marije Langelaar, Alissa Valles, Elaine Feeney, Julia Vinograd, Bejan Matur, Sandra Alcosser, Borisas Poplavskis ir kt. Kaip vertėjas bendradarbiauja tarptautinėje poezijos platformoje „Versopolis“.

AUTORINĖ KŪRYBA

Tamsa yra aštuonkojis. Lietuvos rašytojų sąjungos leidykla, 2021.

Voriukė Mimi ieško namų (bendraautoriai: G. Ambrazaitė, G. Wright). Baltos lankos, 2023.
 

INTERVIU
 

Dominykas Norkūnas: „Namuose užsirakinę, prislėgti ir vieniši žmonės turi daugiau šansų tapti poezijos skaitytojais“ (parengė J. Tumasonytė). https://lla.lt/lt/pasaulio-puslapiai/anglakalbiu-saliu-literatura/item/129-dominykas-norkunas-namuose-uzsirakine-prislegti-ir-vienisi-zmones-turi-daugiau-sansu-tapti-poezijos-skaitytojais/

Vertėjo mokytojai – kiekvienas geras rašytojas (parengė E. Galiauskaitė). https://www.diena.lt/naujienos/laisvalaikis-ir-kultura/kultura/vertejo-mokytojai-kiekvienas-geras-rasytojas-1024540

Marius Burokas ir Dominykas Norkūnas: kai nerašome poezijos, vertimai padeda išlaikyti formą (parengė L. Radzevičienė). https://www.lrt.lt/naujienos/kultura/12/1472642/marius-burokas-ir-dominykas-norkunas-kai-nerasome-poezijos-vertimai-padeda-islaikyti-forma/