Ruseckienė, Rasa

Verčia iš islandų, anglų kalbų.

Žanrai: poezija, proza, dalykinė literatūra.

El. p. raruseckas@gmail.com

Gimė 1962 05 01 Vilniuje.

Baigė Vilniaus 31-ąją vidurinę mokyklą. 1980–1985 m. studijavo anglų kalbą ir literatūrą Vilniaus universitete. Humanitarinių mokslų daktarė. 1991–1993 m. gavusi Islandijos kultūros ministerijos stipendiją studijavo islandų kalbą ir literatūrą Islandijos universitete. Grįžusi į Lietuvą dėstė islandų kalbą ir literatūrą VU Skandinavistikos katedroje, vėliau dirbo redaktore Mokslo ir enciklopedijų leidybos institute. Gyvena Škotijoje, dėsto gimnazijoje, dirba laisvai samdoma vertėja.

Pirmoji vertimo publikacija 1996 m.

VERTIMAI

Proza

Einar Már Guðmundsson. Visatos angelai. Romanas. Tyto alba, 1996.

Svava Jakobsdóttir. Gunlodos saga. Romanas. Tyto alba, 1998.

Guðbergur Bergsson. Gulbė. Romanas. Vaga, 2001.

Mimiro šaltinis: senųjų islandų tekstų antologija. Vilniaus universiteto leidykla, 2003.

Thor Vilhjálmsson. Pilkųjų samanų švytėjimas. Romanas. LRS leidykla, 2005.

Fríða Á. Sigurðardóttir. Ir slenka naktis. Romanas. Vaga, 2006.

Friðrik Erlingsson. Benjaminas Balandis. Apysaka. Gimtasis žodis, 2006.

Ragnheiður Gestsdóttir. Proga laimėti. Apysaka. Gimtasis žodis, 2007.

Hilda, elfų karalienė: islandų liaudies sakmės ir pasakos. Vaga, 2007.

Snorri Sturluson. Edda. Mitologijos ir poetikos traktatas. Akademinė leidyba, 2017.

Auður Ava Ólafsdóttir. Randai. Romanas. LRS leidykla, 2019.

Fríða Ísberg. Žymėjimas. Romanas. Sofoklis, 2023.

Poezija

Jóhann Hjálmarsson. Eilėraščiai. Poezijos pavasaris. Vaga, 1998.

Ingibjörg Haraldsdóttir. Eilėraščiai. Poezijos pavasaris. Vaga, 1999.

Sigfús Bjartmarsson. Eilėraščiai. Poezijos pavasaris. Vaga, 2000.

Robert Alan Jamieson. Eilėraščiai. Metai. 2008. Nr. 10.

Jóhann Hjálmarsson. Sielos krantai. Eilėraščių rinktinė. Homo liber, 2013.

Sigfús Daðason. Poezijos fragmentai. Krantai. 2019. Nr. 2.

George Mackay Brown. Eilėraščiai. Krantai. 2021. Nr.1.

Roddy Lumsden. Eilėraščiai. Naujasis židinys-Aidai. 2022. Nr. 7.

Kitos publikacijos

Skaldų poezija. Mokymo priemonė. (Su Ugniumi Mikučioniu.) Vilniaus universitetas, 2002.

Innovatory features in Egill Skallagrímsson's poetry. Literatūra. 2004. T. 46. Nr. 4.

Lietuviškos eilės per Škotijos poezijos pavasarį. Metai. 2011. Nr. 7.

Islandų kalbos gramatika. Tyto Alba, 2013.

“That Rune Will Unlock Time’s Labyrinth…”: Old Norse Themes and Motifs in George Mackay Brown’s Poetry. In: Shaping the Rings of the Scandinavian Fellowship: Festschrift in Honour of Ērika Sausverde. Edited by Ieva Steponavičiūtė Aleksiejūnienė and Loreta Vaicekauskienė. Vilnius University Press, 2019.