Sirijos Giraitė, Danutė

Garbės narė

El. p. danute.sg@gmail.com

Gimė 1948 10 28 Vilniuje, gydytojų ir literatų šeimoje. 1967 m. baigė Vilniaus S. Nėries vidurinę mokyklą, 1968–1972 m. studijavo Tartu universitete estų kalbą ir literatūrą. 1979 m. baigė Vilniaus universitetą, rusų kalbos ir literatūros specialybę su lenkų kalbos mokymu. Dirbo vertėja ir redaktore LŽŪM techninės informacijos biure, žurnale „Karys“, estiško žurnalo „Kuma“ atstove Lietuvoje, nuo 1983 m. profesionali vertėja. Nuo 1990 m. Lietuvos rašytojų sąjungos narė.

Pirmoji vertimo publikacija 1978 m.

Apdovanojimai

1986 Estijos respublikinė literatūros premija

1999 Estijos Marijos žemės kryžiaus V laipsnio ordinas

2010 Lietuvių PEN centro premija „Vertėjo krėslas“ už estų klasiko A. H. Tammsaarės romano „Tiesa ir teisingumas“ I dalies vertimą

2014 Almanacho „Varpai“ literatūros premija

2018 Estijos kultūros kapitalo (Eesti Kultuurkapital) fondo literatūros premija

2022 Estų klasikos bičiulės titulas (kasmet teikiamas A. H. Tammsaarės ir E. Vildės bičiulių draugijos apdovanojimas)

2022 Šv. Jeronimo premija

VERTIMAI

Knygos

Iš estų kalbos

E. Bornhiojė. Vilaus kovos; Kunigaikštis Gabrielis. Istorinės apysakos. Vaga, 1978.

M. Jozef. Mūsų kieme. Knyga vaikams. Vaga, 1979.

W. Disney. Ančiukas Donaldas, peliukas Mikis ir kiti. Knygelė vaikams. Vaga, 1980.

Ü. Tuulik. Po karo batais. Romanas. Vaga, 1981.

J. Peegel. Žuvau pirmąją karo vasarą. Romanas. Vaga, 1982.

J. Kross. Imperatoriaus beprotis. Romanas. Vaga, 1985.

P-E. Rummo. Saulėgrįžos šalis. Eilėraščių rinkinys. Rinkinio sudarymas, vertimas. Vaga, 1985.

F. R. Kreutzwald. Šiaurės slibinas. Pasaka. Vyturys, 1987.

Gimtinės alyvos. Estų apsakymų rinkinys. Sudarymas ir vertimas. Vyturys, 1990.

O. Luts. Pavasaris. Apysaka. Vyturys, 1995.

E. Tode. Paribio valstybė. Romanas. Lietuvos rašytojų sąjungos leidykla, 1995.

M. Kallast. Laikai ir papročiai. Etikos ir etiketo knyga. Teksto pritaikymas lietuvių skaitytojui ir papildymas, vertimas. Meralas, 1997.

J. Talvet. Visuotinės literatūros istorija. Literatūros vadovėlis. Alma littera, 1998.

E. Raud. Pabaldukai. Knyga vaikams. Vaga, 1998.

J-P. Bernier. Savanos gyvūnai ir liūtukas Simba. Knygelė vaikams. Egmont Lietuva, 1999.

J-P. Bernier. Jūros gyvūnai ir Undinėlė. Knygelė vaikams. Egmont Lietuva, 1999.

J-P. Bernier. Džiunglių gyvūnai ir Mauglis. Knygelė vaikams. Egmont Lietuva, 1999.

J. Kaplinski. Šis bei tas. Esė rinkinys. Regnum fondas, 2001.

J. Kross. Sustingęs skrydis. Romanas. Petro ofsetas, 2003.

Tautosakinės estų pasakos, kn. Pasaka „Eglė žalčių karalienė“. III tomas. LLTI, 2008.

A. H. Tammsaare. Tiesa ir teisingumas. Romanas. Vaga, 2009.

A. Kivirähk. Sirlė, Simas ir slėpiniai. Apysaka. Kronta, 2010.

L. Tungal. Draugė mergaitė ir suaugę žmonės. Prisiminimai. Gimtasis žodis, 2013.

I. Paju. Suomijos įlankos sesės. Homo liber, 2014.

R. Raud. Brolis. Romanas. Apostrofa, 2015.

K. Vainola. Liftas. Pasaka vaikams. 700 eilučių, 2016.

R. Raud. Rekonstrukcija. Romanas. Apostrofa, 2017.

A. H. Tammsaare. Tiesa ir teisingumas II. Romanas. Krantai, 2016.

I. Taska. Pobeda 1946. Romanas. Homo liber, 2017.

A. H. Tammsaare. Tiesa ir teisingumas III. Romanas. Krantai, 2017.

J. Kaplinski. Ta pati upė. Romanas. Homo liber, 2018

A. H. Tammsaare. Tiesa ir teisingumas IV. Romanas. Krantai, 2019.

M. Kangro. Stiklo vaikas. Romanas. Homo liber, 2020.

A. H. Tammsaare. Tiesa ir teisingumas V. Romanas. Krantai, 2020.

J. Kross. Lyno akrobatas. Tarp trijų marų I, II. Romanas. Baltos lankos, 2020

J. Kross. Žmonės be praeities. Tarp trijų marų III. Romanas. Baltos lankos, 2022.

J. Tätte. Pjesės. Lietuvos rašytojų sąjungos leidykla, 2022.

Iš suomių kalbos

Suomių novelės. Rinkinio sudarymas ir vertimas. (Kartu su E. Stravinskiene.) Vaga, 1985.

R. Matila ir kt. Žmogaus biologija 9 klasei. Vadovėlis. Meralas, 1995.

M. Kunnas, T. Kunnas. 12 dovanų Kalėdų seneliui. Knyga vaikams. Alma littera, 1996.

Žmogaus biologija IX. Pratybų sąsiuvinis. Meralas, 1996.

T. K. Mukka. Žemė – nuodėminga giesmė. Romanas. Charibdė, 1998.

A. Paasilinna. Grupinės savižudybės magija. Romanas. Charibdė, 2005.

J. Sinisalo. Trolis. Romanas. Vaga, 2011.

S. Oksanen. Stalino karvės. Romanas. Versus aureus, 2012.

S. Oksanen. Kai dingo balandžiai. Romanas. Versus aureus, 2013.

P. I. Jääskeläinen. Sniegė ir jos devynetas. Romanas. Versus aureus, 2016.

Iš anglų kalbos

K. Gravelle. Ir kas gi ten vyksta, galų gale? Knyga paaugliams. Egmont Lietuva, 1999.

K. Gravelle. Mergaitės knyga. Knyga paauglėms. Egmont Lietuva, 1999.

H. C. Andersen. Pasakos. Egmont Lietuva, 1999.

W. Grimm. Pasakos. Egmont Lietuva, 1999.

N. Arnold. Cheminis chaosas. Pažintinė knyga. Egmont Lietuva, 2000.

Pjesės, miuziklai, libretai

M. Unt. Svarbiausioji repeticija. Lietuvos akademinis dramos teatras (Baltijos šalių festivalis), 1980.

J. Kyläntasku. Plėšikas. Lietuvos akademinis dramos teatras (Baltijos šalių festivalis), 1980.

J. Saar. Žaliapirštis berniukas. Kauno lėlių teatras, 1981.

J. Kruusvall. Debesų spalvos. Lietuvos akademinis dramos teatras, 1983.

L.Tungal, R. Kangro. Šiaurės mergelė. Eiliuotas miuziklo libretas. Kauno muzikinis teatras, 1983.

R. Saluri. Paskutinės dvi valandos. Šiaulių dramos teatras, 1988.

R. Raud. Minotauras. Kauno kamerinis teatras, 1989.

E. Vetemaa. Paskutinė vakarienė. Lietuvos radijas, 1989.

E. Vetemaa. Meistrų mokykla. Lietuvos radijas, 1991.

T. Ojasoo. GEP arba goriačije estonskije parni. Panevėžio dramos teatras (Baltijos šalių festivalis), 2007.

A. Lamp. Vidurnakčio saulė. Panevėžio dramos teatras (Baltijos šalių festivalis), 2010.

R. Strider. Maištininkai (Baltijos šalių festivalis), 2010.

J. Tätte. Tiltas. Šilutės teatras, 2010.

T. Ojasoo. Kaip paaiškinti paveikslus mirusiam triušiui. Tarptautinis teatrų festivalis „Sirenos“, 2010.

J. Tätte. Sankirta su pagrindiniu keliu, arba Pasaka apie auksinę žuvelę. Panevėžio dramos teatras, 2011.

D. Leesalu. Kriminalinė vakarienė. Vilnius, 2016.

E-L. Semper, T. Ojasoo. Purvas. Festivalis TheAtrium, Klaipėda, 2017.

Tim Janson. Nacionalinės daržovės. Kauno kamerinis teatras, 2018.

Vertimai spaudoje

Nuo 1969 m. žurnalams, laikraščiams (Tarybinė moteris, Pergalė, Nemunas, Jaunimo gretos, Mūsų sodai, Teatras, Kultūros barai, Literatūra ir menas ir kt.) išversta per 50 estų klasikų bei šiuolaikinių rašytojų apsakymų ir esė, taip pat nemažas pluoštas estų ir suomių poezijos. Daug metų vertė estų poeziją „Poetinio Druskininkų rudens“ ir „Poezijos pavasario“ festivaliams.

Pokalbiai

Audrius Musteikis. D. Sirijos Giraitė: kuo tik nesu buvusi. Lietuvos žinios. 2008 12 04.

Audrius Musteikis. Kiekviena knyga – vis nauja paslaptis. Rubinaitis. 2018. Nr. 4 (88).

Lina Valantiejūtė. Vertėja D. Sirijos Giraitė: vertimas – priešybių kupinas darbas, nelygu pats gyvenimas. Bernardinai.lt. 2022 08 19.