Šaduikienė, Danutė

Verčia iš vokiečių kalbos.

El. p. tigras66@gmail.com

Gimė 1942 01 03 Širvintų raj., kaimo inteligento, mokytojo ir kraštotyrininko poligloto šeimoje. 1964 m. baigusi vokiečių filologijos studijas Vilniaus universitete, dirbo Universiteto bibliotekoje, Lietuvos valstybiniame istorijos archyve. Atlikusi bandomąjį vertimą „Vagos“ leidykloje, gavo versti B. Kellermanno romaną „Žydroji juosta“ apie „Titaniko“ katastrofą, o 1970 m. jai buvo pasiūlyta redaktorės vieta „Vagos“ Verstinės literatūros redakcijoje. Leidykloje darbavosi vienuolika metų, iki 1981-ųjų. Vėliau dirbo etatine kalbos stiliste ir redaktore įvairiuose spaudos leidiniuose, Vyriausiojoje enciklopedijų redakcijoje, redagavo „Mažosios Lietuvos enciklopedijos“ II tomą, prof. V. Vaitkevičiaus leidinio „Neris: 2007 metų ekspedicija“ tris knygas ir kt. Pirmoji vertimo publikacija 1970 m.
 

VERTIMAI
 

Bernhard Kellermann. Žydroji juosta. Romanas. Vaga, 1970; Asveja, 1996.

Heinrich fon Kleist „Žemės drebėjimas Čilėje“; Eduard Mörike „Kelionė į Vieną“,

kn. Taurė: vokiečių romantikų novelės. Vaga, 1971.

Max von der Grün. Žaltvykslės ir liepsna. Romanas. Vaga, 1973.

Robert Walser. Anapus meilės. Romanas. Vaga, 1982.

Uschi Fellner. Šaunios moters gudrybės. Vaga, 1998

Marlene Faro. Ornitologė. Romanas. Vaga, 2002.

Lilo Traun. Čakrų balansas. Algarvė, 2006.

Urs Vidmer. Tėvo knyga. Romanas. Vaga, 2006.

Brigitta de Las Heras. Kelionė metų ratu. Algarvė, 2006.

Irene Dalichov. Prieskonių vaistinė. Algarvė, 2007.

Inge Kamüller. Močiutės namų vaistinė. Algarvė, 2007.

Maria Leondin. Talismanai ir amuletai. Algarvė, 2007.

Cornelia Topf. Ryžtingų moterų derybos dėl atlyginimo. Algarvė, 2007.

Peter Prange. Paskutinis haremas. Romanas. (Su Valentina Čeponiene). Algarvė, 2008.

Erich Maria Remarque. Mylėk savo artimą. Romanas. Alma littera, 2008; Jotema, 2018.

Ellen Alpsten. Ilgesio upė. Romanas. Alma littera, 2011

Ellen Alpsten. Raudonosios saulės seserys. Alma littera, 2011.

Martina Paura. Meilės šerifės – netobulų vyrų auklės. Romanas. Alma littera, 2011.

Monika Dreykorn ir kt. Seni geri patarimai: būstas, sodas, virtuvė, sveikata, grožis. Alma littera, 2011.

Sebastjanovič, Pavel. Nauja knyga apie žaliavalgystę, arba Kodėl karvės – plėšrūnės. VšĮ „Žalia mityba“, 2012.

Sarah Lark. Baltojo debesies šalyje. Romanas. Alma littera, 2013.

Nele Neuhaus. Snieguolė turi mirti. Romanas. Alma littera, 2014.

Nele Neuhaus. Piktas vilkas. Romanas. Alma littera, 2015.

Sarah Lark. Maorės daina. Romanas. Alma littera, 2016.

Nele Neuhaus. Moteris, kurios nekentė. Romanas. Alma littera, 2017.

Sarah Lark. Kivių šauksmas. Romanas. Alma littera, 2018.

Nele Neuhaus. Mirtini draugai. Romanas. Alma littera, 2019.

Karsten Dusse. Dėmesingo įsisąmoninimo vadovas žudikui. Romanas. Alma littera, 2019.

Nele Neuhaus. Mirtini draugai. Romanas. Alma littera, 2019.

Nele Neuhaus. Gilios žaizdos. Romanas. Alma littera, 2020.

Romy Hausmann. Numylėtinė. Trileris. Lietuvos rašytojų sąjungos leidykla, 2020.

Susanna Leonard. Ponia Kiuri ir svajonių galia. Romanas. Alma littera, 2021.

Romy Hausmann. Nuostabi diena. Trileris. Lietuvos rašytojų sąjungos leidykla, 2022.