Cicėnaitė, Akvilina
Verčia iš anglų kalbos
Gimė 1979 m. birželio 18 d. Vilniuje.
1997 m. baigė Vilniaus 9-tąją vidurinę mokyklą (dabar šv. Kristoforo gimnazija). 2001 m. Vilniaus universitete baigė lietuvių filologijos bakalauro, 2003 m. – literatūros teorijos magistro studijas. 2013 m. baigė religijų studijų doktorantūrą ir apsigynė daktaro laipsnį Velingtono Viktorijos universitete (Naujoji Zelandija). Nuo 2023 m. studijuoja Vilniaus universiteto ir Lietuvių literatūros ir tautosakos instituto doktorantūroje.
Devynių knygų vaikams, paaugliams ir suaugusiesiems autorė. Penkios knygos nominuotos Metų knygos rinkimuose. Romanai „Anglų kalbos žodynas“ ir „Niujorko respublika“ pateko į LLTI sudaromus kūrybiškiausių knygų dvyliktukus. „Anglų kalbos žodynas“ 2022 m. Metų knygos rinkimuose išrinktas Metų knyga suaugusiųjų prozos kategorijoje, portalo 15min.lt Metų knygos rinkimuose išrinktas geriausia 2022 m. lietuvių autorių grožine knyga, apdovanotas Jurgos Ivanauskaitės premija, išverstas į lenkų kalbą (vert. Agnieszka Rembiałkowska, leidykla „Marpress“, 2024), verčiamas į latvių kalbą (vert. Dace Meiere). „Niujorko respublika“ 2015 m. pelnė IBBY Lietuvos skyriaus premiją už geriausią realistinės prozos kūrinį, 2017 m. pateko į reikšmingiausių lietuviškų knygų vaikams ir paaugliams šimtuką. 2021 m. iš anglų k. verstas Bernardine Evaristo romanas „Mergaitė, moteris, kita“ ir 2024 m. iš anglų k. verstas Hernan Diaz romanas „Pasitikėjimas“ įtrauktos į Metų verstinės knygos rinkimų šiuolaikinės literatūros ilguosius sąrašus.
Grožinės literatūros vertėja nuo 2015 m., Lietuvos rašytojų sąjungos narė nuo 2020 m., tarptautinės vaikų ir jaunimo literatūros asociacijos IBBY narė nuo 2019 m., Lietuvių literatūros vertėjų sąjungos narė nuo 2022 m.
Tinklaraštis: http://www.akvilinac.com
VERTIMAI
Jennifer Echols. Meilės istorija. Romanas. Alma littera, 2015.
Jandy Nelson. Padovanosiu tau saulę. Romanas. Alma littera, 2015.
Clare Mackintosh. Leidau tau išeiti. Psichologinis trileris. Alma littera, 2016.
E. O. Chirovici. Veidrodžių knyga. Romanas. Alma littera, 2017.
Monica McInerney. Lemtingas laiškas. Romanas. Alma littera, 2017.
Rose Walsh. Vyras, kuris nepaskambino. Romanas. Alma littera, 2018.
Kristen Roupenian. Matau, kad nori. Apsakymai. Alma littera, 2019.
Bernardine Evaristo. Mergaitė, moteris, kita. Romanas. Alma littera, 2020.
Alice Hoffman. Praktinė magija. Romanas. Sofoklis, 2021.
Glennon Doyle. Nesutramdyta. Baltos lankos, 2021.
Sue Monk Kidd. Troškimų knyga. Romanas. Alma littera, 2022.
Lauren Groff. Matrix. Baltos lankos, 2022.
Abdulrazak Gurnah. Apleidimas. Vilnius: Alma littera, 2023.
Graeme Macrae Burnet. Pacientė. Vilnius: Alma littera, 2024.
Hernan Diaz. Pasitikėjimas. Vilnius: Baltos lankos, 2024.
ORIGINALI KŪRYBA
Viskas apie mano šeimą. Romanas paaugliams. Alma littera, 2009.
Mano tėtis ir kiti nesusipratimai. Romanas paaugliams. Alma littera, 2010.
Kengūrų slėnio paslaptis. Romanas paaugliams. Alma littera, 2014.
Raudonosios uolos prakeikimas. Romanas paaugliams. Alma littera, 2015.
Niujorko respublika. Romanas paaugliams. Alma littera, 2015.
Tylos istorija. Romanas. Alma littera, 2017.
Kad mane pamatytum. Romanas paaugliams. Alma littera, 2020.
Anglų kalbos žodynas. Romanas. Alma littera, 2022.
Jūrų žvaigždė, kuri ieškojo širdies. Iliustruota knyga vaikams. Vilnius: Alma littera, 2023.
