Būgienė, Lina

Būgienė, Lina

Verčia iš anglų kalbos.

Žanrai: proza.

El. paštas: bugiene.lina@gmail.com

 

Gimė 1968 11 27 Varėnoje.

Baigė Vilniaus 18-ąją (dabar Antakalnio) vidurinę mokyklą. 1986–1991 m. Vilniaus universitete studijavo lietuvių kalbą ir literatūrą. Baigusi universitetą, pradėjo dirbti Lietuvių literatūros ir tautosakos institute, ten dirba iki šiol. 1999 m. apgynė humanitarinių mokslų daktaro disertaciją „Mitinis vandens įprasminimas lietuvių tautosakoje ir tikėjimuose“. Pagrindinė mokslinių tyrimų sritis – lietuvių pasakojamoji tautosaka.

Vertimu susidomėjo dar mokydamasi mokykloje, paskatinta mamos, vertėjos ir redaktorės Bronės Balčienės. 2005 m. jos versta Melvino Burgesso knyga „Eiprilės meilė“ apdovanota IBBY premija kaip reikšmingiausias ir meniškiausias metų vertimas.

Pirmoji vertimo publikacija 1994 m.


VERTIMAI

Grožinė literatūra
 
Greihamas Grynas. Būties esmė. Amžius, 1994.
Mario Puzo. Tamsos arena. Alma littera, 1995.
Margaret Kennedy. Kartą prieš daugelį metų. Alma littera, 1997.
Richard Bach. Tiltas per amžinybę. Alma littera, 1998.
Ray Bradbury. Akies mirksniu. Alma littera, 1999.
Elaine Feinstein. Ledi Čaterli išpažintis. Alma littera, 2002.
Mary Wesley. Ramunių pievelė. Alma littera, 2002.
Anita Shreve. Lakūno žmona. Alma littera, 2003.
Tracy Chevalier. Skaistusis mėlis. Versus aureus, 2007.
Anna Davis. Batelių karalienė. Versus aureus, 2008.
Joanne Harris. Runų ženklai. Versus aureus, 2009.
Karen Essex. Atėnės pagrobimas. Versus aureus, 2010.
Ruta Sepetys. Tarp pilkų debesų. Alma littera, 2012.
Randy Susan Meyers. Žudiko dukterys. Alma littera, 2012.
Zana Muhsen, Andrew Crofts. Parduotos. Sukrečianti seserų istorija. Alma littera, 2014.
C. W. Gortner. Kotrynos Mediči išpažintis. Alma littera, 2015.
Deborah Rodriguez. Kabulo grožio mokykla. Alma littera, 2016.
C. W. Gortner. Valdovės įžadas. Alma littera, 2017.
C. W. Gortner. Paskutinė karalienė. Alma littera, 2018.
Santa Montefiore. Neištikimybė. Alma littera, 2018.
Santa Montefiore. Greisės gundymas. Alma littera, 2019.
C. W. Gortner. Romanovų imperatorienė. Alma littera, 2020.
Santa Montefiore. Čia ir dabar. Alma littera, 2021.
Wally Lamb. Bent tiek aš žinau. Alma littera, 2021.
C. W. Gortner. Vatikano princesė. Alma littera, 2022.
 
Knygos vaikams ir jaunimui
 
Melvin Burgess. Eiprilės meilė. Alma littera, 2005.
Melvin Burgess. Mėjos angelas. Alma littera, 2007.
Jay Asher. Trylika priežasčių kodėl. Alma littera, 2010.
Jacqueline Wilson. Lilė nenori būti viena. Alma littera, 2012.
Rachel Renee Russell. Prietrankos dienoraštis. Alma littera, 2012–2020. (Iš viso išleista 16 šios serijos knygų.)
Chris Riddell. Ada ir mirtina puota. Alma littera, 2015.
Mac Barnett, Jory John. Baisioji porelė. Alma littera, 2015.
Mac Barnett, Jory John. Baisioji porelė įsisiautėja. Alma littera, 2016.
 
Mokslo populiarinimas, eseistika, literatūros teorija ir pan.
 
Toril Moi. Lyties / teksto politika, in: Feminizmo ekskursai: moters samprata nuo antikos iki postmodernizmo. Antologija, sudarė Karla Gruodis. ALK, 1995.
Virginia Woolf. Savas kambarys. Charibdė, 1998.
Jaan Puhvel. Lyginamoji mitologija. Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 2001.
Clarissa Pinkola Estés. Bėgančios su vilkais: Laukinės Moters archetipas mituose ir pasakose. Alma littera, 2007.

Nariams

Naujienlaiškis