Kelerienė, Vaida

Kelerienė, Vaida

Gimė 1963 m. vasario 26 d. Panevėžyje. 1981 m. baigė Juozo Balčikonio vidurinę mokyklą, 1986 m. – Vilniaus universiteto Filologijos fakultetą (lietuvių kalba ir literatūra, meninio vertimo specializacija).

1986–1989 m. dirbo Kvalifikacijos kėlimo institute Vilniuje leidybiniame-redakciniame skyriuje (vyr. redaktore). Nuo 1989 iki 2001 m. gyveno Jungtinėse Amerikos Valstijose (Čikagoje ir Niujorke). 1995–2001 m. dirbo korektore-redaktore ir fotokorespondente pranciškonų Niujorke leistame savaitraštyje „Darbininkas“. Grįžusi į Lietuvą nuo 2001 m. redaguoja ir verčia įvairių žanrų literatūros kūrinius (pagal autorines sutartis) įvairioms leidykloms, teatrams bei periodiniams leidiniams.

Nuo 1996 m. – Tarptautinio PEN klubo narė, nuo 2003 m. – Lietuvos fotomenininkų sąjungos (LFS) narė. 2005 m. suteiktas Lietuvos meno kūrėjo statusas.

Nuo 2020 m. – Lietuvos literatūros vertėjų sąjungos (LLVS) narė.

 

Autoriniai fotografijų albumai:

„Užupis“ (Ad Infinitum, 2004).

„Vilniaus užkampiai“ (Kitos knygos, 2010).

 

Personalinės parodos:

„Vilnius“, Niujorko Generalinis konsulatas (Niujorkas, JAV), 2001;

„Miestas be grimo“, Fotografijos galerija, Vilnius, 2002;

„Vilnius: City Without Make-Up“, galerija F7, Bratislava (Slovakija), 2003;

„Įviliojimas į vandens spąstus“, Jūrmalos kultūros centras, Jūrmala (Latvija), 2005; 

„Nida“, Antano Mončio tarptautinis šiuolaikinių menų festivalis, Palanga, 2005;

„Senasis Užupis“ (nuotraukų galerija „Užupio krantinių“ Fotografijos namo laiptinėse, užsakovas „MG Valda“), 2018.

 

Svarbesni vertimai iš anglų kalbos:

Śimun Śito Ćorić. Klausyk, Iride! (Listen, Iris!). Tyto alba, 2001.

Bryan Peterson. Susipažinkime: ekspozicija (Understanding Exposure). Kitos knygos, 2009.

Che Gevara. Motociklininko dienoraštis (The Motorcycle Diaries). Kitos knygos, 2009.

Woody Allen. Nuodėmių miestas (Central Park West). „Domino“ teatras, Vilnius, 2009.

Ray Cooney. Šeimyninis įvykis (It Runs in the Family). „Domino“ teatras, Vilnius, 2010.

Carla Sonheim. Piešimo laboratorija (Drawing Lab). Kitos knygos, 2012;

Anne Enright. Sambūris (The Gathering). Mintis, 2013.

Kimberley Freeman. Lauko gėlių kalva (The Wildflower Hill). Alma littera, 2018.

Eka Kurniawan. Grožis lyg žaizda (Beauty Is a Wound). Kitos knygos, 2018.

Gail Honeyman. Eleonorai Olifant viskas gerai (Eleanor Oliphant Is Completely Fine). Lietuvos rašytojų sąjungos leidykla, 2018.

Santa Montefiore. Pilies šešėliuose (The Italian Matchmaker). Alma littera, 2019.

Joe Heap. Regėjimo taisyklės (The Rules of Seeing). BALTO leidybos namai, 2020.

 

Vertimai iš rusų kalbos:

Natalija Vorožbit. Maidano dienoraščiai (ДНЕВНИКИ МАЙДАНА). Nacionalinis dramos teatras, Vilnius, 2014.

Nariams

Naujienlaiškis