Nepaitė, Justė

Verčia iš norvegų kalbos

Žanrai: proza, negrožinė literatūra

Tel.Nr.: (+370) 62447449

El.p. jnepaite@yahoo.com

Gimė 1988 12 15 Vilniuje.

2007–2013 m. Vilniaus universitete studijavo skandinavų filologiją ir skandinavistiką.

Pagrindinė studijų kalba – norvegų. 2009 m. birželį–liepą studijavo pagal tarptautinę mainų programą Oslo universitete, 2009 m. liepą–rugpjūtį Norvegų kalbos ir šalityros kursuose

Bergeno universitete. 2010–2018 m. dėstė norvegų kalbą kursuose UAB „Kalba.lt“, Lietuvos „Žinijos“ draugijoje.

Laisvai samdoma vertėja. Bendradarbiauja su vertimų biurais „Lukora“, „Vertimai24“, „Tarptautinių vertimų biuras“, „Littera Translations“, „Dokana“, „Kalbų gama“ ir kt.

Pirmoji vertimo publikacija 2014 m.

VERTIMAI

Jon Fosse. Vaizdai iš vaikystės. Trumposios prozos rinkinys. Aukso žuvys, 2020.

Bobbie Peers. Orbuliatoriaus agentas. Romanas. Baltos lankos, 2020.

Karl Ove Knausgård. Mano kova. Vaikystės sala. Romanas. Baltos lankos, 2020.

Jørn Lier Horst. Aklas spėjimas. Romanas. Baltos lankos, 2019.

Hedvig Montgomery. Tėvystės magija. Negrožinė knyga apie vaikų auklėjimą. Baltos lankos, 2019.

Karl Ove Knausgård. Mano kova. Mylintis žmogus. Romanas. Baltos lankos, 2019.

Jørn Lier Horst. Urvinis žmogus. Romanas. Baltos lankos, 2018.

Karl Ove Knausgård. Mano kova. Mirtis šeimoje. Romanas. Baltos lankos, 2018.

Maja Lunde. Bičių istorija. (Kartu su E. Išganaityte-Paulauskiene). Romanas. Tyto alba, 2017.

Bobbie Peers. Kriptalo portalas. Romanas. Baltos lankos, 2017.

Bobbie Peers. Luridijaus vagis. Romanas. Baltos lankos, 2016.

Jo Nesbø. Vidurnakčio saulė. Romanas. Baltos lankos, 2016.

David Walliams. Demonė dantistė. (Vertimas iš anglų kalbos). Romanas. Tyto alba, 2015.

Jostein Gaarder. Kalėdų paslaptis. Romanas. Tyto alba, 2014.

Erlend Loen, Dopleris. Romanas. Gimtasis žodis, 2013. (Knyga neišleista dėl leidyklos bankroto).

INTERVIU

Interviu Lietuvos leidėjų asociacijai, 2020 06 10

Interviu LRT Klasikos radijo laidai „Pirmas sakinys“, 2020 05 14

Interviu organizacijai NORLA (organizacija, remianti norvegų literatūros vertimus užsienyje), 2020 05 06

Interviu LRT radijo laidai „Literatūros akiračiai“, 2018 09 09