Žvirinskis, Tadas

Verčia iš lenkų, anglų, ukrainiečių kalbų į lietuvių.

Žanrai: poezija.

El. p. provizorius@gmail.com

Gimė 1969 05 22 Vilniuje.
Poetas, prozininkas, vertėjas. 1987 m. baigė Vilniaus 12-ąją vidurinę mokyklą, 1993 m. – Kauno medicinos universiteto Farmacijos fakultetą. Dirba pagal specialybę, kūryba ir užsienio poezijos vertimai yra jo laisvalaikio užsiėmimai, bet pats juos vertina itin rimtai ir atsakingai. 2013 m. Balstogėje (Lenkija) dalyvavo tarptautinėje poezijos šventėje „Ogrody sztuki“, 2016 m. – poezijos vertimų dirbtuvėse „Daugiabalsė Lvove“ (Ukraina). T. Žvirinskio kūryba versta į anglų, lenkų, rusų, latvių ir ukrainiečių kalbas. Lietuvos rašytojų sąjungos narys – nuo 2014 m. Pirmoji vertimo
publikacija 2009 m.

VERTIMAI

J. D. Morrison. Viešpačiai ir naujosios būtybės: poemos. – Vilnius: Versus aureus, 2010.
G. Kielar. Węzły węzełki / Mazgai mazgeliai: eilėraščiai. – Vilnius: Naujosios Romuvos fondas, 2019.
O. Romančuk. Lakštingala su vienu sparnu: pasaka. – Vilnius: Magnificat leidiniai, 2023.

ORIGINALI KŪRYBA

Dvynys: poezija. – Kaunas: V. Oškinio leidykla, 1995.
Sakyk: nebūtis: poezija. – Vilnius: Atkula, 1998.
Menaechmi: poezija / kartu su Tomu Bakšiu. – Vilnius: Atkula, 2000.
Nuszwitimai: proza. – Vilnius: Atkula, 2002.
Dievas & aš: poezija. – Vilnius: Atkula, 2003.
Jalmos serbentai: proza. – Vilnius: Versus aureus, 2008.
Užrašai ant receptų: poezija. – Kaunas: Kitos knygos, 2014.
Sunki knyga: poezo užrašai. – Vilnius: Naujosios Romuvos fondas, 2018.
Manuscriptum discipuli arba studentiška 1990-1991 metų kronika: romanas. – Vilnius: Asociacija Slinktys, 2021.
Sonetariumas: poezija. – Vilnius: Asociacija Slinktys, 2023.

Periodikoje („Metuose“, „Nemune“, „Naujojoje Romuvoje“, „Šiaurės Atėnuose“, „Literatūroje ir mene“) yra paskelbta E.Lipskos, Ł.Jaroszo, G.Kielaro (versta iš lenkų kalbos), J.Morrisono, W.Stevenso, Ph.Larkino (versta iš anglų kalbos), I.Starovoit (versta iš ukrainiečių kalbos) eilėraščių.
 
Apie autoriaus vertimus:
Kęstutis Navakas. Dar vienos durys / Alfa.lt, 2010 10 27.
https://www.lrt.lt/naujienos/kultura/12/204635/j-morrisono-kuryba-isvertes-t-zvirinskis-rokas-niekada-nemirs LRT.lt, 2018 03 06.
Irena Venslovaitė. „Mazgai mazgeliai“ atmaizgyti ir pristatyti Lietuvos skaitytojams / Lrytas.lt, 2020 01 20.
http://www.satenai.lt/2020/06/12/albinosas-prie-letos/
https://www.lrytas.lt/kultura/literatura/2023/06/03/news/is-karo-draskomos-ukrainos-jautri-psichiatro-zinia-27236080