Jazbutytė, Nora

Verčia iš rusų kalbos į lietuvių kalbą

Žanrai: proza, poezija, vaikų literatūra

Dalykinės sritys: kultūra, visuomenės, sveikatos mokslai

El. p. norajazbutis@gmail.com

Gimė 1961 01 31 Daubiškių km., Akmenės raj. 1978 m. baigė Papilės Simono Daukanto vidurinę mokyklą, 1983 m. – Maskvos Maksimo Gorkio literatūros institutą, įgijo literatūros darbuotojos (grožinės literatūros vertėjos) specialybę. Iš pradžių vertė lietuvių autorių kūrinius į rusų kalbą, vėliau ėmė versti į lietuvių kalbą. Verčia prozą, poeziją, specialiąją literatūrą. 2012 m. LR kultūros ministro įsakymu Nr. ĮV-419 suteiktas Meno kūrėjo statusas. Kuria eilėraščius, prozą, vaidinimus vaikams, dainų tekstus, scenarijus. Yra parašiusi apybraižų apie dailininkų kūrybą, straipsnių apie ekslibriso meną. Išleido kelias knygas apie elgesio, švenčių organizavimo kultūrą, sveiką gyvenseną, yra sudariusi lietuvių mįslių, patarlių ir priežodžių, citatų, eilėraščių rinkinių.

Pirmoji vertimo publikacija 1981 m.

Vertimai:

G. Rachimas. Mėlynas inkilas. Komjaunimo tiesa, 1981-05-01, Nr. 85 (9240).

R. Šavelis. Tema su variacijomis. Vertimas į rusų kalbą. (kn. Вечно зеленый клен. Антология литовской советской новеллы). Vaga, 1983.

I. Rat-Vegas. Naujųjų laikų Diogenai. Vilniaus laikraštis, 1992, Nr. 72 (132) – 87 (147).

E. Darsi. Kelionė su šeichu. K. Torp. Ugniaplaukė gundytoja. Romanai. Mažoji Rosma, 2000.

A. Buškovas. Piranija sugrįžta. Romanas. Rosma, 2001.

Agentas. Ypatinga užduotis. Kompiuterinis žaidimas. 2001.

F. Neznanskis. Kraujas ant grindinio. Romanas. Rosma, 2003.

K. Niši. Sielos grynumo link. Algarvė, 2004.

G. Malachovas. Gydomės patys. Salybus, 2009; Kaip nugalėti 200 dažniausiai užklumpančių ligų. Salybus, 2010; Auksinės organizmo valymo ir badavimo taisyklės. Salybus, 2010;. Gydomės namie. Salybus, 2011; Stuburas. Salybus, 2011; Kirmėlinės ligos ir jų gydymas. Salybus, 2012.

D. Zak. Žvilgsnis praeitin. Žydų kultūros ir informacijos centras, 2012.

O. Michalevičius. Gyvenimo skonis. Nordina, 2014.

O. Stominos, T. Kovalevič eilėraščių vertimai į lietuvių kalbą. (kn. Per širdį. Ukrainos dienoraščiai.). Mariupolis, Ukraina, 2017.

T. Kovalevič. Kai visa tai baigsis. Šiaurės Atėnai, 2017-05-19, Nr. 10 (1266).

Tefi. Apsakymai. 2018. (Rengiama spaudai)

I.Turgenev. Lyrika. Šiaurės Atėnai, 2018-11-23, Nr. 22 (1302).

M. Lochvickaja. Lyrika. Šiaurės Atėnai, 2019-04-26, Nr. 8 (1312).

K. Pavlova. Lyrika. Šiaurės Atėnai, 2019-11-22, Nr. 22 (1326).

Originali literatūra (svarbiausios knygos ir publikacijos):

Pasaulis pilnas paslapčių. Lietuvių mįslės. Sudarymas. Žiburys, 2002.

Geros manieros – pusė karjeros. Kišeninis etiketas. Sudarymas, tekstai. Mintis, 1-as leidimas – 2002, 2-as, pataisytas ir papildytas leidimas – 2008.

N. Jazbutytė, S. Sinkevičienė. Rudenėlio šventė. Dainelės ir vaidinimas. Žiburys, 2004.

Auklės knyga. Sudarymas, tekstai. Tyto alba, 2004.

Pirmasis pasimatymas. Etiketo pradžiamokslis. Sudarymas, tekstai. Tyto alba, 2005. 

Žodžių žaismas. Liaudies išminties abėcėlė. Sudarymas. Salybus, 2006.

Įstabiausios mintys. Citatų rinkinys. Sudarymas. Salybus, 2006; antras pataisytas ir papildytas leidimas – 2012, trečias leidimas – 2017.

Vaistai iš močiutės klėtelės. Sudarymas. Žiburys, 2007.

Česnakai. Senolių patirtis ir žinovų patarimai. Sudarymas, tekstai. Algarvė, 2008.

Apsakymas vaikams „Liga“, eilėraščiai. Vilniaus diena, 2008–05–14, Nr. 107 (163).

Tikroji išmintis. 497 gražiausi posakiai, įžvalgos, patarimai. Sudarymas. Algarvė, 2008.

Poetė Nora Jazbutytė ir jos eilėraštukai vaikučiams. Tipu tapu, 2009, Nr. 11.

Erškėčiai. Gražu, skanu, sveika. Sudarymas, tekstai. Algarvė, 2010.

Valerijonas Vytautas Jucys: gyvenimo mozaika (kn. Valerijonas Vytautas Jucys. Grafika). Šv. Jono gatvės galerija, 2010.

I. Aleksaitė, N. Jazbutytė. Prie stalo, ant stalo, po stalu. Šventė kiekvienuose namuose. Mintis, 2010.

R. Malikėnienė. Muzikos labirintai. Muzikos vadovėlis V klasei. Šviesa, 2010.

Knygos ir... gyvenimo ženklas (kn. Valerijonas Vytautas Jucys. Homo sum. Prisiminimai). Šv. Jono gatvės galerija, 2012.

Tipu tapu svečias. Poetė Nora Jazbutytė. 2012, Nr. 6.

Apie ekslibrisų patriarchą Valerijoną Jucį ir ne tik apie jį... (kn. XXVII knygos mėgėjų metraštis V). XXVII knygos mėgėjų draugija, 2014.

Žemė tarp žiedų. LR švietimo ir mokslo ministerija, Nacionalinė M. K Čiurlionio menų mokykla, 2015.

M. Novikas. Vasaros lietus. Gelmės, 2015.

Leidėjų komentarai (kn. V. V. Jucys. Aktas, erotika). Nordina, 2015.

A. Kibildienė, A. Leskauskaitė, I. Visockienė. Lietuvių kalba. Vadovėlis V klasei II dalis (Atrask). Šviesa, 2016.

Dainų dainelė. Nacionalinė M. K. Čiurlionio menų mokykla, 2017.

S. Tamašauskaitė. Gintaro karoliai. Lietuvos muzikų sąjunga, 2017.

N. Jazbutytė, S. Tamašauskaitė. Mamos ir tėčio šventė. Muzikiniai vaikų vaidinimai, eilėraščiai, dainelės. Nordina, 2018.

Taip dangaus knygose buvo surašyta. (kn. Rita Dambrauskaitė. Vėją glaudžiu ir laukus). Žuvėdra, 2019.

Apie N. Jazbutytę

R. Gerbutavičius. Amžių sandūroje atgimė knygnešiai. Lietuvos rytas (Mūzų malūnas), 1999-12-07, Nr. 285.

V. Genienė. Dalykimės ir skaitykime. Šeimininkė, 2000-01-26, Nr. 4 (410).

L. Rozga. Pašaukta į knygų šalį. /kn. Papilė širdyse ir likimuose/. Papilės seniūnijos rėmimo fondas, 2009.