Banevičius, Jurgis
Verčia iš latvių kalbos.
Žanrai: proza.
El. p.: jurgisbanevicius1@gmail.com
Gimė 1942. 05. 22. Telšiuose.
Mokėsi Šiaulių J. Janonio gimnazijoje. 1971 m. baigė Latvijos Jazepo Vytuolo valstybinę konservatoriją (dabar Latvijos muzikos akademija), violončelės specialybę. Tobulinosi Leningrado N. Rimskio-Korsakovo konservatorijoje aspirantūroje-stažuotėje ir Brno (Čekija) Leošo Janačeko muzikos akademijoje. Grojo Latvijos valstybinės filharmonijos violončelininkų ansamblyje, Latvijos ir Lietuvos kameriniuose orkestruose, senosios muzikos ansamblyje „Musica humana“ (11 metų), Lietuvos nacionaliniame simfoniniame orkestre. 1999 – 2012 m. – Lietuvos valstybinio simfoninio orkestro administracijos vadovas – direktorius. Koncertavo apie 30-yje Europos šalių, Singapūre, Taivane, JAV, beveik visoje buvusioje Sovietų Sąjungoje nuo Sachalino iki Karaliaučiaus.
Apie 30 metų dirbo pedagoginį darbą. 1988 – 1994 m. – Vilniaus Balio Dvariono dešimtmetės muzikos mokyklos direktorius.
1994 – 1997 m. darbas URM diplomatinėje tarnyboje.
Šiuo metu pensininkas.
Pirmoji vertimo publikacija 2012 m.
VERTIMAI
Knygos:
Valentina Freimane. „Sudiev, Atlantida! “. Leidykla „Versmė“, 2015 m.
Eva Martuža. „Petro priesaika“. Lietuvos rašytojų sąjungos leidykla, 2016 m.
Janis Jonevs. „Jelgava 1994". Leidykla "Kitos knygos", 2018 m.
Arno Jundze. „Raudonasis gyvsidabris". Lietuvos rašytojų sąjungos leidykla, 2019 m.
Vladis Spāre. „Piknikas krematoriumo šešėlyje“. Vaga, 2020 m.
Nils Sakss, Jurgis Liepnieks. „Mirtis – tai ne pabaiga“. BALTO leidybos namai, 2021 m.
Agnese Vanaga. „Plastikiniai chuliganai“. Tikra knyga, 2022 m.
Gundega Repše. „Bogene“. Lietuvos rašytojų sąjungos leidykla, 2022 m.
Inga Ᾱbele. „Potvynis“. Lietuvos rašytojų sąjungos leidykla. 2023 m.
Vertimai periodikoje – apsakymai:
Andra Neiburga. „Aukščio baimė“. Literatūra ir menas, 2012. 06. 15.
Paulas Bankovskis. „Komposto krūvoje ir šiukšliadėžėje”. Literatūra ir menas, 2012. 08. 30.
Aivaras Eipuras. „Minimos arba pasienio stulpas ir artimiausia aplinka“. Literatūra ir menas, 2012. 09. 21.
Osvaldas Zebris. „Gražiausiasis“. Literatūra ir menas, 2012. 10. 28.
Guntis Berelis. „Druska. Coль. Salt. Sel. Salz. Sale. Sal. Tuz. Ciль“. Metai, 2012, Nr.12.
Erikas Kūlis. „Garsija ir turgaus direktorius“. Literatūra ir menas, 2013. 04. 19.
Paulas Bankovskis. „Uždaras kiemas“. Metai, 2013, Nr.7.
Andra Neiburga. „Provincijos Euridikė”. Literatūra ir menas, 2014. 09. 26.
Arno Jundze. „Kaip nužudyti ponią Ceciliją Bočas“, „Kaip mokytoja pensininkė Mina Karkls kriminalinį autoritetą apstūmė“. Metai. 2015, Nr. 1.
Nilas Saksas. „Berniukas, kuriam skaudėjo pilvą“. Literatūra ir menas, 2015. 06. 26.
Svenas Kuzminas. „Zbignevas ir sūnūs“. Metai, 2016, Nr.3.
Daina Tabūna. „Blužnis , mano mylimiausias organas“. Literatūra ir menas, 2016. 07. 15.
Arno Jundze. „Gardžiųjų vištelių savaitė". Santara, 2017, žiema, Nr. 141/142
Vladis Spare. „Daniškas tabakas". Metai, 2018, Nr. 4
Vladis Spare. „Braškės mažajam broliui", „Juodasis kaklaraištis". Santara, 2019, vasara, Nr. 161/162.
Imants Resnis. Fragmentas iš knygos „Kas yra latviai“. Santara, 2020, pavasaris, Nr. 169/170.
Vladis Spāre. „Ten viskas surašyta“. Nemunas, 2020. 03.
Lienite Medne-Spāre. „Juk mes esame draugai“. Nemunas, 2020. 09.
Lienite Medne-Spāre. „Povestuvinė Geltonojo deimanto kelionė“. Šiaurės Atėnai, 2021. 08. 20.
Andra Neiburga. „Namas su moterim“. Metai, 2021, Nr. 11.
Andra Neiburga. „Prie gretimo stalelio“. Šiaurės Atėnai, 2022. 03. 04.
Zigmunds Skujiņš. „Šėtoniškas angelas“. Šiaurės Atėnai, 2022. 09. 09. Nr.17. ir 2022. 09. 23. Nr. 18.
Lienite Medne-Spāre. „Paklausyk, kaip dainuoja smėlis“. Šiaurės Atėnai, 2023. 02. 10.
Vladis Spāre. „Ėjimas šlubu žirgu“. Šiaurės Atėnai, 2023. 02. 10.
