Valentinavičienė, Daina
Verčia iš anglų kalbos ir į anglų kalbą.
Dalykinės sritys: kultūra, menas, istorija, humanitariniai ir socialiniai mokslai; grožinė literatūra.
El.p. dainavalenti@gmail.com
Gimė 1962 m. Vilniuje ir mokėsi 31-oje vidurinėje mokykloje. 1985 m. baigė germanų kalbų ir literatūros studijas Vilniaus universitete; 1993 m. baigė anglistikos magistrantūrą Voriko universitete (Jungtinė Karalystė). Stažavosi Lidso universitete (JK, 1994), Orhuso universitete (Danija, 2010), Sario universitete (JK, 2013), Europos Komisijoje, Europos Parlamente, ES Teisingumo teisme (Liuksemburgas, 2014, 2017, 2023), Granados universitete (2024), Vienos universitete (2025). Skirtingais laikotarpiais dėstė VU Filologijos fakulteto Anglų filologijos, Socialinių bei humanitarinių mokslų anglų kalbos katedrose. Nuo 2007 m. dėsto anglų kalbą ir vertimą VU Vertimo studijų katedroje. Pirmoji publikacija 2002 m.
Vertimai iš anglų kalbos:
Komarnyckyj, A. Ezra Slefas, kitas Nobelio literatūros premijos laureatas. Lapas, 2023.
Varnelis, K. Kazys Varnelis. (sūnaus straipsniai apie tėvą). Lietuvos nacionalinis muziejus, 2022.
Macintyre, B. Agentė Sonia: šnipė, motina, meilužė. Briedis, 2022.
Macintyre, B., Šnipas, kuris perėjo į kitą pusę, Briedis, 2021.
Conrad, J., Slaptasis agentas, Rašytojų sąjungos leidykla 2021.
Ostrovsky, A., Pramanyta Rusija: nuo Gorbačiovo laisvės iki Putino karo. Briedis, 2019.
Churchill, W., Triumfas ir tragedija, (Antrasis pasaulinis karas, IV tomas). Briedis, 2017.
Churchill, W., Didžioji Sąjunga, (Antrasis pasaulinis karas, III tomas). Briedis, 2017.
Bernstein, R., Shapiro, S., Gyvenimas nelegaliai. Jono Meko fondas, 2016.
Evans, S., Romerstein, H., Stalino slaptieji agentai. Briedis, 2016.
Kultūros paveldas ir turizmas. (Straipsnių rinkinys, sudarytoja M. Lehtimäki). Kultūros paveldo departamentas, 2009.
Kendall, A., Klasikinės muzikos metraštis. (Skyriai: XVI–XIX amžiai). Mokslo ir enciklopedijų leidyba, 2007.
Ruggiero, V., Nusikaltimas literatūroje: grožinės literatūros ir deviacijų sociologija. (I–IV skyriai). Poligrafija ir informatika, 2005.
Bell, D., Kultūriniai kapitalizmo prieštaravimai. Alma litera, 2003.
McLuhan, M., Kaip suprasti medijas. Baltos lankos, 2003.
Schorske, C. E., Fin-de-siècle Viena: XIX amžiaus pabaigos politika ir kultūra. Baltos lankos, 2002.
Vertimai į anglų kalbą:
Translation and Censorship under Soviet Ideology. Lithuania, 1940–1990. Baigiamasis straipsnis knygoje Vertimas ir cenzūra sovietinės ideologijos sąlygomis. Lietuva, 1940–1990. (sud. N. Maskaliūnienė, I. Tatolytė), Vilniaus universiteto leidykla, 2024.
Vaitekūnas, Ričardas Povilas. Piešiniai / Drawings, VGMC, 2023.
Urbonienė, D. Siberian Exile through a Child’s Eyes, Vitae Litera, 2021.
Radzevičiūtė, G., Vytautas Jurkūnas. Grafikas su fotokamera. (pratarmė anglų k.), VGMC, 2021.
Jankevičiūtė, G., Nekenčiu sumaišties. Romas Sakalauskas, VGMC, (pratarmė anglų k.) 2020.
Kleponytė-Šemeškienė, K., Minčinauskienė, J., Petras Repšys. Piešiniai /Drawings, VGMC, 2019.
Parulskis, E., The Mystery of Twelve Bottles of Gin, knygoje: V. Ramanauskas, Ž. Šalkauskas, Alumi neprekiaujame – išjungtas vanduo, Mirabilis, 2019.
Laučkaitė, L., Vilniaus dailė Didžiojo karo metais (santrauka anglų k.), LKTI, 2018.
Kleponytė-Šemeškienė, K., Minčinauskienė, J., Mikalojus Povilas Vilutis (santrauka anglų k.), VGMC, 2017.
Jankevičiūtė, G., Telesforas Kulakauskas (santrauka anglų k.), VGMC, 2016.
Lithuania‘s Millennium: History, Art, Culture (skirtingų autorių straipsnių rinkinys, vertėjų kolektyvas), VDA, 2015.
Jankevičiūtė, G., Okupacijos realijos. Pirmo ir antro pasaulinių karų Lietuvos plakatai. / Reality of Occupation. Posters in Lithuania during WWI and WWII. VGMC, 2015.
Landsbergis, V., Guilt and Atonement. The Story of January 13th. (Dokumentų, liudijimų ir prisiminimų rinkinys, vertėjų kolektyvas). JSP, 2015.
Kleponytė-Šemeškienė, K., Minčinauskienė, J., Kūnas. Lietuvių grafika 1980–2013/ The Body. Lithuanian Graphic Art 1980–2013. VGMC, 2013.
Grigaliūnas, K., Mes iš pirmo vežimo / The First Trainload: Deportees of 1941. VGMC, 2012.
Mikučionytė, R., Šiuolaikiniai lietuvių menininkai / Contemporary Lithuanian Artists: Gintaras Palemonas Janonis. LDS leidykla, 2010.
Grigaliūnas, K., Mirties dienoraščiai / Diaries of Death. VGMC, 2010.
Laučkaitė, L., Šiuolaikiniai lietuvių menininkai /Contemporary Lithuanian Artists: Dalia Laučkaitė-Jakimavičienė. LDS leidykla, 2009.
Ludavičienė, J., Šiuolaikiniai lietuvių menininkai / Contemporary Lithuanian Artists: Sigitas Virpilaitis. LDS leidykla, 2008.
Straipsniai, interviu
Valentinavičienė, Daina. „Politinė cenzūra. Josepho Conrado atvejis“, in N. Maskaliūnienė, I.Tatolytė (sud.), Vertimas ir cenzūra sovietinės ideologijos sąlygomis. Lietuva, 1940–1990. Vilniaus universiteto leidykla, 2024.
Valentinavičienė, Daina. „Religinė cenzūra, arba kokių svečių nesulaukė Hiavata?“ in N. Maskaliūnienė, I.Tatolytė (sud.), Vertimas ir cenzūra sovietinės ideologijos sąlygomis. Lietuva, 1940–1990. Vilniaus universiteto leidykla, 2024.
Valentinavičienė, Daina. „Religinė cenzūra. „Robinzono Kruzo“ lietuviško vertimo nuotykiai sovietmečiu“, in N. Maskaliūnienė, I. Tatolytė (sud.), Vertimas ir cenzūra sovietinės ideologijos sąlygomis. Lietuva, 1940–1990. Vilniaus universiteto leidykla, 2024.
Valentinavičienė, Daina. „Verstinės grožinės knygos – antireliginio fronto kariai“, in N.Maskaliūnienė, I.Tatolytė (sud.), Vertimas ir cenzūra sovietinės ideologijos sąlygomis. Lietuva, 1940–1990. Vilniaus universiteto leidykla, 2024.
Valentinavičienė, Daina. Cenzūros poveikis sovietiniam anglų literatūros kanonui: Josepho Conrado atvejis, Vertimo studijos Nr. 15, 2022. https://www.zurnalai.vu.lt/vertimo-studijos/article/view/30937
Interviu su Daina Valentinavičiene apie Josepho Conrado Slaptąjį agentą, 2021.
Valentinavičienė, Daina. Atminties karai Britanijoje: aistros dėl Winstono Churchillio, http://www.bernardinai.lt/straipsnis/2019-02-21
Valentinavičienė, Daina. Winstonas Churchillis Lietuvoje, Naujasis Židinys-Aidai, 2018 (2).
Valentinavičienė, Daina. Pragmatic Aspects and Conversational Mechanisms in Conflict Talk, Respectus Philologicus, 2005, 7 (12).
