Čepaitytė, Marija

Verčia iš lietuvių į rusų kalbą.
Žanrai: esė, proza.

Vertimai iš lietuvių į rusų kalbą

Ališanka, Eugenijus; Katkus, Laurynas; Kunčius, Herkus. Trys esė rinkinyje: Литературное
расписание Европы [tarptautinis projektas “Literatūrinis ekspresas “Europa -2000““]. Maskva:
Raduga, 2001.
Venclova, Tomas. В экзотичнейшем государстве Европы (выдержки из дневника).
Laikraštyje Iностранец, Maskva, 2003. III. 4. (versta kartu su Piotru Šutovu).
Вильнюс и Тракай: путеводитель [pagal T. Venclovos knygą Vilnius – vadovas po
miestą]. Vilnius : R. Paknio leidykla, 2002;
Mitaitė, Donata. Томас Венцлова. Maskva: Novoe izdatelstvo / Baltrus, 2004 (versta kartu su
Tomu Čepaičiu).
Venclova, Tomas. Вильнюс - город в Европе. Sankt-Peterburg: Izdatelstvo Ivana Limbacha,
2012;
Dobrovolskis Stanislovas, Sasnauskas Julius. Из богословия сквериков и деревушек. Sankt
Peterburg: Izdatelstvo Ivana Limbacha, 2013 (versta kartu su Tomu Čepaičiu).
Sprindytė, Jūratė. Вызовы постцензурной свободы. Žurnale Inostrannaja literatura, Maskva,
2015 Nr. 3.
Nyka-Niliūnas, Alfonsas. Фрагменты дневника 1938-1975. Žurnale Inostrannaja literatura,
Maskva, 2015 Nr. 3 – už šį vertimą 2015 metais apdovanota Maskvos žurnalo Inostrannaja
literatura garbės diplomu (http://www.colta.ru/news/9638).
Venclova, Tomas. Оглядевшись в архиве КГБ; Сакрализация ошибок; Из размышлений о бедах и пользе эмиграции; Слово в городе Унии; Глобальный опыт – сплошное
пограничье. Publicistika rinkinyje Пограничье. Sankt-Peterburg: Izdatelstvo Ivana Limbacha, 2015.
Norvilas, Gytis. Милош – вор. Žurnale Inostrannaja literatura, Maskva, 2015 Nr. 12.
Greimas, Algirdas Julius. О богах и людях. Knyga išeis 2016 m. Maskvos leidykloje „Forum“.
Vertimas remtas Lietuvos kultūros tarybos (Sprendimas 2015-02-20, Nr. 1LKT-6(1.2)).

KITI LITERATŪRINIAI DARBAI

Sudarytoja
Дар и крест. Памяти Натальи Трауберг. Sankt-Peterburg: Издательство Ивана Лимбаха,
2010 (sudariau kartu su E.Rabinovič);
Наталья Трауберг. Домашние тетради. Sankt-Peterburg: Сеанс, 2014;
Specialus lietuviškas žurnalo Inostrannaja literatura numeris – Литва: рассеяние и собирание,
Maskva, 2015 Nr. 3 (http://magazines.russ.ru/inostran/2015/3 , sudariau kartu su R.
Mėlinskaite)  – apie šį numerį daviau interviu radijui „Svoboda“ – Литовское собирание
(http://www.svoboda.org/content/article/27022559.html )
 
Pjesės
Мушкетеры. Pjesė pagal A. Diuma Tris muškietininkus, pastatyta Maskvos RAMT‘o teatre 2013
m., režisierius Andrej Ryklin (parašyta kartu su A.Ryklinu, pseudonimas – Marija Šutova).
Хома. Pjesė pagal N.Gogolio Vijų (parašyta kartu su režisieriumi Sergeju Aldoninu), 2014.


Vadovėliai, knygos vaikams
Детская Библия. Maskva: Российское Библейское общество, 2000-2008 (perleidimai).
Культура мира и согласия. Наш дом – планета Земля. Maskva: Издательский дом
«Этносфера», ОАО «Московские учебники», 2007 (kartu su E.Najdenova, L.Nagaeva).
Литература народов России. 1 кл: учебник по литературному чтению. Maskva: Дрофа,
2014  (kartu su E.Najdenova, R.Chairulinu, E.Čumakova, E. Vercholomova).
Литература народов России. 2 кл: учебник по литературному чтению. Maskva: Дрофа,
2014 (kartu su E.Najdenova, R.Chairulinu, E.Čumakova, E. Vercholomova).
 
Straipsniai
Straipsniai pedagogine tematika: laikraštyje Pervoje sentiabria (2001, Nr 12), rinkiniuose
Užsienio lietuvių bendrojo lavinimo mokyklų vadovų ir mokytojų praktinė konferencija, Vilnius,
2002; Mokinių mokslinė-tyriamoji veikla, Maskva, 2005; Audiovizualus gyvos tradicinės kultūros
fiksavimas, Maskva, 2005; Etnografinė veikla mokykloje, Maskva, 2007.
Литовский номер “Синтаксиса”. Žurnale Inostrannaja literatura, Maskva, 2015, Nr. 3.

Vyksta apklausa

Balsuokite už vertingiausią 2019 m. verstinės humanitarinės literatūros knygą!

Dalyvauti apklausoje

Apklausų sąrašas

Nariams

Naujienlaiškis