Čepaitytė, Marija
Verčia iš lietuvių į rusų kalbą.
Žanrai: esė, proza.
El. p. marijapranciska@gmail.com
Vertimai iš lietuvių į rusų kalbą
Ališanka, Eugenijus; Katkus, Laurynas; Kunčius, Herkus. Trys esė rinkinyje: Литературное
расписание Европы [tarptautinis projektas “Literatūrinis ekspresas “Europa -2000““]. Maskva:
Raduga, 2001.
Venclova, Tomas. В экзотичнейшем государстве Европы (выдержки из дневника).
Laikraštyje Iностранец, Maskva, 2003. III. 4. (versta kartu su Piotru Šutovu).
Вильнюс и Тракай: путеводитель [pagal T. Venclovos knygą Vilnius – vadovas po
miestą]. Vilnius : R. Paknio leidykla, 2002;
Mitaitė, Donata. Томас Венцлова. Maskva: Novoe izdatelstvo / Baltrus, 2004 (versta kartu su
Tomu Čepaičiu).
Venclova, Tomas. Вильнюс - город в Европе. Sankt-Peterburg: Izdatelstvo Ivana Limbacha,
2012;
Dobrovolskis Stanislovas, Sasnauskas Julius. Из богословия сквериков и деревушек. Sankt
Peterburg: Izdatelstvo Ivana Limbacha, 2013 (versta kartu su Tomu Čepaičiu).
Sprindytė, Jūratė. Вызовы постцензурной свободы. Žurnale Inostrannaja literatura, Maskva,
2015 Nr. 3.
Nyka-Niliūnas, Alfonsas. Фрагменты дневника 1938-1975. Žurnale Inostrannaja literatura,
Maskva, 2015 Nr. 3 – už šį vertimą 2015 metais apdovanota Maskvos žurnalo Inostrannaja
literatura garbės diplomu (http://www.colta.ru/news/9638).
Venclova, Tomas. Оглядевшись в архиве КГБ; Сакрализация ошибок; Из размышлений о бедах и пользе эмиграции; Слово в городе Унии; Глобальный опыт – сплошное
пограничье. Publicistika rinkinyje Пограничье. Sankt-Peterburg: Izdatelstvo Ivana Limbacha, 2015.
Norvilas, Gytis. Милош – вор. Žurnale Inostrannaja literatura, Maskva, 2015 Nr. 12.
Greimas, Algirdas Julius. О богах и людях. Knyga išeis 2016 m. Maskvos leidykloje „Forum“.
Vertimas remtas Lietuvos kultūros tarybos (Sprendimas 2015-02-20, Nr. 1LKT-6(1.2)).
KITI LITERATŪRINIAI DARBAI
Sudarytoja
Дар и крест. Памяти Натальи Трауберг. Sankt-Peterburg: Издательство Ивана Лимбаха,
2010 (sudariau kartu su E.Rabinovič);
Наталья Трауберг. Домашние тетради. Sankt-Peterburg: Сеанс, 2014;
Specialus lietuviškas žurnalo Inostrannaja literatura numeris – Литва: рассеяние и собирание,
Maskva, 2015 Nr. 3 (http://magazines.russ.ru/inostran/2015/3 , sudariau kartu su R.
Mėlinskaite) – apie šį numerį daviau interviu radijui „Svoboda“ – Литовское собирание
(http://www.svoboda.org/content/article/27022559.html )
Pjesės
Мушкетеры. Pjesė pagal A. Diuma Tris muškietininkus, pastatyta Maskvos RAMT‘o teatre 2013
m., režisierius Andrej Ryklin (parašyta kartu su A.Ryklinu, pseudonimas – Marija Šutova).
Хома. Pjesė pagal N.Gogolio Vijų (parašyta kartu su režisieriumi Sergeju Aldoninu), 2014.
Vadovėliai, knygos vaikams
Детская Библия. Maskva: Российское Библейское общество, 2000-2008 (perleidimai).
Культура мира и согласия. Наш дом – планета Земля. Maskva: Издательский дом
«Этносфера», ОАО «Московские учебники», 2007 (kartu su E.Najdenova, L.Nagaeva).
Литература народов России. 1 кл: учебник по литературному чтению. Maskva: Дрофа,
2014 (kartu su E.Najdenova, R.Chairulinu, E.Čumakova, E. Vercholomova).
Литература народов России. 2 кл: учебник по литературному чтению. Maskva: Дрофа,
2014 (kartu su E.Najdenova, R.Chairulinu, E.Čumakova, E. Vercholomova).
Straipsniai
Straipsniai pedagogine tematika: laikraštyje Pervoje sentiabria (2001, Nr 12), rinkiniuose
Užsienio lietuvių bendrojo lavinimo mokyklų vadovų ir mokytojų praktinė konferencija, Vilnius,
2002; Mokinių mokslinė-tyriamoji veikla, Maskva, 2005; Audiovizualus gyvos tradicinės kultūros
fiksavimas, Maskva, 2005; Etnografinė veikla mokykloje, Maskva, 2007.
Литовский номер “Синтаксиса”. Žurnale Inostrannaja literatura, Maskva, 2015, Nr. 3.
