Čepaitis, Tomas

Verčia iš rusų, anglų, prancūzų, italų, lenkų, čekų, hebrajų, jidiš kalbų.
Verčia į lietuvių, rusų, anglų k. kalbas.
Žanrai: proza, esė, poezija, dramaturgija.

El.p. uzupis.fafministry11@gmail.com

Vertimai iš lietuvių į rusų kalbą:

Vaižgantas. Nebylys (Вайжгантас. Немой ). Žurnalas „Дружба народов“ (Maskva),  Nr. 3, 1979.

V. Krėvė. Apysakos „Raganius“, „Kukis ir Gugis“ (Винцас Креве. повести Колдун; Кукис и Гугис) Žurnalas  „Литва Литературная“ (Vilnius), Nr. 3, 1983.

S. T. Kondrotas. Apsakymas „Senas namas“(С.Т.Кондротас. Рассказ «Старый дом», Žurnalas „Дружба народов“ (Maskva),  Nr. 4, 1980.

S. T. Kondrotas. Apsakymai „Rūke mano siela“, „Kaolinas“; „Ko mes niekada nenorėtume“, (рассказы «В тумане душа моя», «Каолин», «Чего бы мы никогда не хотели») Žurnalas «Литературная учёба» (Maskva), Nr. 3, 1986.

V. Zaikauskas. Apsakymai „Iš miesto A į miestą B“, „Geri žmonės“, „Pokario dulkės“(рассказы «Из города А в город Б», «Хорошие люди», «Прах дорог») Žurnalas  „Литва Литературная“ (Vilnius), Nr. 3, 1981.

R. Gavelis. Apsakymai „Gimimo diena“, Šokis aplink portretą“, „Autobuse pusę aštuonių ryto“.(«День рождения», «Танец вокруг портрета», «В автобусе в пол-восьмого утра») Žurnalas „Литва Литературная“ (Vilnius), Nr. 5, 1984.

V. Krėvė. Apysakos „Raganius“, „Kukis ir Gugis“ (Винцас Креве. повести Колдун, „Кукис и Гугис) Žurnalas  „Литва Литературная“ (Vilnius), Nr. 3, 1983.

V. Misevičius. Apsakymai iš knygos „Dviese ant šiaudinio stogo“ (рассказы из книги «Вдвоём на соломенной крыше»). Žurnalas „Литва Литературная“ (Vilnius), Nr. 9 1985.

"Antis" dainų vertimai CD. Vilnius 1985.

S. T. Kondrotas. Novelės „1897 metų progreso ideja“, „Kabantis namas“, „Raudona lapė“ (C. T. Кондротас. „Идея прогресса в 1897 году“, „Висящий дом“ „Красная лиса“). Žurnalas „Литва Литературная“ (Vilnius) Nr. 3, 1986.

S. T. Kondrotas. Apysaka „Baltieji akmenys, pilkosios šaknys“ („Белые камни, серые корни“). Apsakymas Ponas Marženovičius; (рассказ «Пан Марженович») . Žurnalas „Вильнюс“ (Vilnius), Nr. 6, 1990.

Vincas Krėvė. Romanas „Dangaus ir žemės sūnūs“. („Сыновья земли и неба“). Žurnalas „Вильнюс“ (Vilnius), Nr. 3–5, 1991.

B. Radzevičius. „Priešaušrio vieškelių“ fragmentai (Главы из романа „Предрассветные дороги“). Žurnalas „Вильнюс“ (Vilnius), Nr. 4, 1993.

D. Mitaitė. „Tomas Venclova: biografijos ir kultūros ženklai“ («Томас Венцлова –биографические и культурные черты») versta kartu su M. Čepaityte), “Baltrus“, 2004.

Т. Venclova. „Vilnius ir Тrakai: vadovas“ („Вильнюс и Тракай: путеводитель“), Vilnius, 2010 (versta kartu su M. Čepaityte).

J.Sasnausko esė „Macos skonis“, „Leidimas apsigalvoti“, „Marijos vienatvė“ (Ю. Саснаускас. «Вкус мацы», «Разрешение одуматься», «Мариинo одиночество» , Эссе), lietuvių poetų M.Buroko, K.Platelio, E.Drungytės eilės. Стихи М.Бурокаса, К.Платялиса, Е.Друнгите Žurnalas „Вещь“ (Permė), 2012. 

J. Sasnauskas. „Iš skverelių ir kiemelių teologijos“ („Из богословия сквериков и переулков“). Sankt Peterburgas, Ivano Limbacho leidykla, 2013.

T. Venclova. „Vilnius kaip dvasinė vieta“, „Vilniaus tekstai“ («Вильнюс как духовное пространство», «Вильнюсские тексты») rinktinėje «Пограничье», Ivano Limbacho leidykla, Sankt Peterburgas, 2014.

Žurnalo „Иностранная литература“ (Maskva) lietuviškas numeris: J.Sasnausko esė, J.Erlicko, G.Beresnevičiaus humoreskos, S. T. Kondroto apysaka „Nacijos gimimas“ («Рождение нации»). Nr. 3, 2015.

L. Donskis. „Mažasis patirties žemėlapis“ („Малая карта опыта“).  Esė rinktinė, Ivano Limbacho leidykla, Sankt Peterburgas, 2016.

S. T. Kondrotas. „Žalčio žvilgsnis“. (Взгляд змия.) Romanas. Ivano Limbacho leidykla, Sankt Peterburgas, 2017.  Bukerio premijos ilgas sąrašas.

L. Janušytė. „Korektūros klaida“ („Ошибка наборщика“). Žurnalas „Иностранная литература“ (Maskva),  Nr. 11, 2018.

T.Venclova "Lietuvos istorija visiems" Maskva, ASVEL, 2024. Leidyba pristabdyta.

J.Erlickas. "Sniego žmonės". Pskovo dramos teatras, 2025. Pastatymas pristabdytas.

Vertimai iš rusų į lietuvių kalbą

Jurijus Tynianovas "Trys apysakos".  Leidykla "Zarzecze", Vilnius 2026.

Markas Galesnikas "Pranašų, 48"  Leidykla "Zarzecze", Vilnius 2023.

Maksimas Osipovas knygoje "Naminių paukščių klyksmas" Leidykla "Zarzecze", Vilnius 2017.

Maksimas Osipovas. „Maskva-Petrozavodskas“. Iš rusų k. „Metai“, Nr.1, 2016.

Maksimas Osipovas. „Draugas iš Lenkijos“ iš rusų k. „Literatūra ir menas“, 2015 lapkritis.

Tefi. „Vertybių perkainojimas“. „Šiaurės Atėnai“, rugpiūčio 14 d. 2015.

Vertimai iš čekų k. į lietuvių kalbą

J.Cimrman, J.Smoljak, Z.Sverak. "Kvailys nebylys arba čekų Tarzanas". Leidykla "Zarzecze", Vilnius 2025.

J.Cimrman, J.Smoljak, Z.Sverak. "Lijundra". Leidykla "Zarzecze", Vilnius 2026.

Vertimai iš anglų į lietuvių kalbą

Mahatma Gandis. "Mano nuotykiai su Tiesa" (autobiografija) I dalis.

Vailderis „Piršlė“. Kauno dramos teatras. Pastatymas ruošiamas. Rež. G.Padegimas.
Karen Alkalay-Gut. Eilės. „Šiaurės Atėnai“, rugpiūčio 14 d., 2015.
P.G.Wodehouse „Lordo Emsvorto draugužė“. „Nemunas“ Nr. 5, 2015 gegužė.
P.G.Vudhauzas. „Moliūgo globėjas“. „Literatūra ir menas“. 2015 rugpjūčio 8 d.
15 moterų dailininkių, kurias verta žinoti.  Vilnius, MMC, 2014.
15 šiuolaikinių dailininkų, kuriuos verta žinoti.  Vilnius, MMC, 2014.
Haimas Grade. „Sugriautos sinagogos“. Apsakymas. „Mažasis radijas“, Vilnius. 2014.
Polas Geliko. Ištrauka iš knygos „Nepalaužiamas žmogus“ apie šv.Patriką. Bernardinai.lt, 2013.
G.K.Čestertonas. „Esė“. Maždaug 10 esė įvairiu metu spausdintos „Literatūroje ir mene“, „Šiaurės Atėnuose“, skaitytos „Mažajame radijuje“.
Kerry Shawn Keys. Keli eilėraščiai jo lietuviškoje rinktinėje „Pokalbiai su Tertium Quid“. LRS leidykla, 2003.
Polas Geliko „Asilo stebuklas“. „Šiaurės Atėnai“,1999 gruodis.
Ch.Bukowsky 2 eilėraščiai. „Šiaurės Atėnai“. Nr. 13, 1998.

Pjesė - Gudmundur Steinsson (Islandija) "Lukas".Pjesė versta iš anglų k. Vilniaus Vaidilos teatras, 1998. Rež. J.V.Tur
Pjesė - W.Sarojanas.  „Geriausias gyvenimo laikas“. Pjesė, Klaipėdos Dramos teatras, 1997. Rež. R.Kudžmanaitė.
William Levy. „Kas pavogė vištytį?“. Eilėraščiai. Vilnius, LRS leidykla, 1997.(trečdalis knygos, kiti vertėjai: D. Judelevičius,  V.Palčinskaitė, V.Rubavičius)
„Paguodos žodžiai“ . Vilnius, „Strofa“, 1997.
Herbertas Velsas. „Durelės sienoje“. „Šiaurės Atėnai“. Nr. 15, 1997.

Vertimai iš hebrajų k. į lietuvių kalbą

Nadia Adin Rose "Mirksniai arba Tik-takai". "Nemunas", Nr.5, 2026.

Vertimai iš anglų į rusų kalbą

Knyga - Юхани Иханус. «По дороге в Нарву каббалист…» Poema. Vilnius, „Zarzecze“, 2014.
Knyga - Kэтрин Патерсон. «Мост в Терабитию». Москва, «Нарния» 1997, 2003, 2009.
Г.К.Честертон «Фокусник». Pjesė. Pastatyta ВГИК mokomajame teatre. Taip pat spausdinta žurnale «Современная драматургия» 1994 įr įėjo į 5 tomų G.K.Čestertono Raštus: С-Пб, Амфора, 2007. 
Анита Десаи. Рассказы. В сб. «Игры в сумерках» Повести и рассказы англояз. писателей Индии : [Сост. и предисл. Н. Демуровой] Москва, «Радуга», 1990.
Г.К.Честертон. „Mаска Мидаса». «Худшее преступление в мире». Рассказы. Журнал «Юность», 1989. Įėjo į 3 G.K. Čestertono Rinktinių Raštų rinkinius (Москва, «Эксмо», «Амфора» 1990-2016)
K.С.Льюис «Ангелы-служанки». Įėjo į 2 К.S.Ljuiso Rinktinių Raštų rinkinius, 1998.

Vertimai iš prancūzų į rusų kalbą

O.Milašius. 3 pasakos. Žurnalas „Вильнюс», 1991.

Vertimai iš lenkų į rusų kalbą

K.I.Galčinskis - «Похождения пана Кофемолки», Одесса, «Два слона», 2002.
K.I.Galčinskis -  „Esė apie Vilnių“. žurnalas „Вильнюс», 1991.

Vertimai iš lietuvių į anglų kalbą

"Antis" dainų tekstai. CD, Vilnius, 2011.

"IVTKGYG" dainų tekstai ir lydintis tekstas albume CD 2019.

Kiti literatūriniai darbai

Proza

kartu su Igorj Bulkaty. "Борзой". Ištrauka iš romano. Žurnalas "Дарьял" (Osetija), balandis 2026

Poezija 

9 eilėraščių rinkiniai lietuvių, rusų, anglų, italų k. Leidykla "Propeller", Berlynas, 2017-2026.

Humoristiniai eilėraščiai, akrostichai "Šiaurės Atėnuose".

Libretai

„Emi“ (kompozitorus R.Rimkus-Rimkevičius). Nepriklausomi  prodiuseriai.
„Atlantidė“ (kompozitorus R.Rimkus-Rimkevičius). Nepriklausomi prodiuseriai.
„Peras Giuntas“ (kompozitoriai K.Antanėlis, A.Navakas). Statyta VOBT 1997 m. M.Čiurlionio meno mokykloje 2016 m.

Dramaturgija

"Les plataniers", pjesė treatrui "Le Vieux balancier", Avignon, 2026.

"Mirusios sielos" (N.Gogolio poemos inscenizacija). Dail. Aleksandras Guščenko, režisierius Mario Scala, Taranto, 2026.

Kinoscenarijai

„Vyriška istorija“ (rež. I.Kurklietytė)
„Kita realybė“ (rež. Ignas Jonynas)

Leidėjas

Leidykloje Zarzecze išleistos 5 knygos, Užupio kalendoriai 2013 m. ir 2016 m., atvirukai, Užupio Konsitutcija įvairiomis kalbomis, buvo leidžiamas laikraštis „Užupio Heroldas“ 5 kalbomis.