Bogušytė, Marija

Bogušytė, Marija

Gimė 1987 m. liepos 3 d. Vilniuje.
2006 m., baigusi Vilniaus Radvilų gimnaziją, įstojo į Vilniaus universiteto prancūzų filologijos bakalauro studijas. Trečiame kurse pagal Socrates Erasmus studentų mainų programą abu semestrus prancūzų filologiją studijavo Sevilijos universitete, Ispanijoje. 2010 m. Vilniaus universitete įgijo filologijos bakalauro kvalifikacinį laipsnį.
2010 m. įstojo į literatūrinio vertimo (iš anglų ir prancūzų kalbų į ispanų) magistrantūrą Kordobos universitete, Ispanijoje. 2011 m. apsigynė magistro darbą tema „Netikri vertėjo draugai. Ispanų-prancūzų-lietuvių netikrų vertėjo draugų žodynas“ ir įgijo vertimo raštu magistro kvalifikacinį laipsnį. Studijuodama magistrantūroje pradėjo versti savo pirmuosius literatūros kūrinius.
Nuo 2012 m. pradžios iki dabar verčia filmus ir serialus Lietuvos televizijai.
2012 m. rudenį atliko vertimo raštu stažuotę Europos parlamente, Liuksemburge. Stažuotės metu į lietuvių kalbą vertė įvairaus pobūdžio Europos Parlamento dokumentus iš anglų, prancūzų ir ispanų kalbų, vertimo klausimais konsultuodamasi su ten dirbančiais lietuvių vertėjais.
2013 m. – 2014 m. dirbo redaktore Lietuvos televizijoje.
2014 m. – 2015 m. mokėsi italų kalbos Italų kultūros institute.

VERTIMAI

Iš prancūzų kalbos:

Grangé, Jean-Christophe. Sielų miškas. Vilnius: Baltos lankos, 2012.
Dubost, Michel, Stanislas Lalanne, Jacques Perrier. Mažasis katekizmas vaikams. Vilnius: Katalikų pasaulio leidiniai, 2012
Garoche, Sylvie. Gyvenimo akistata su mirtimi. Vilnius: Katalikų pasaulio leidiniai, 2013.
Brolis Prisikėlimo Laurynas. Dievo artumo praktika. Vilnius: Katalikų pasaulio leidiniai, 2014.
Desjardins, India. Aurelijos Laflam dienoraštis. Ateivė... arba beveik ateivė. Vilnius: Presvika, 2016.
Antoine de Saint-Exupéry. Mažasis princas. Vilnius: Presvika, 2016.
Ledig, Agnès. Akimirka prieš laimę. Vilnius: Lietuvos rašytojų sąjungos leidykla, 2017.
Jacques Fesch. Šviesa virš ešafoto. Rinkinį sudarė Augustin-Michel Lemonnier. Vilnius: Katalikų pasaulio leidiniai, 2018.

Iš ispanų kalbos:

Iragui Redín, Marcelino. Naujoji aušra. Sąmonės nubudimas. Vilnius: Katalikų pasaulio leidiniai, 2012.
Rubin, Sergio, Francesca Ambrogetti. Popiežius Pranciškus. Pokalbiai su Jorge Bergoglio. Vilnius: Katalikų pasaulio leidiniai, 2013.
Vidal-Quadras, Javier. Visada tave mylėsiu. Vilnius: Katalikų pasaulio leidiniai, 2015.
Takahashi, Junko. Šimtamečių japonų paslaptis. Kaip gyventi ilgai ir laimingai. Vilnius: Briedis, 2020.

Iš anglų kalbos:

Doyle, Ursula. Mylimųjų laiškai. Vilnius: Vaga, 2014.
Morrow Lindbergh, Anne. Jūros dovanos. Vilnius: Vaga, 2015.
Rubin, Gretchen. Kasdien geresnis. Įpročių valdymo menas. Vilnius: Vaga, 2016.
Grant, Adam. Originalai. Kaip nesitaikstantys su taisyklėmis keičia pasaulį. Vilnius: Vaga, 2017. 
Dr. Forward, Susan ir Frazier, Donna. Toksiški uošviai. Taikios strategijos, kaip apsaugoti santuoką. Vilnius: Vaga, 2017.
Rayven, Leisa. Blogasis Romeo. Vilnius: Baltos lankos, 2017.
Nugent, Liz. Išnarplioti Oliverį. Vilnius: Baltos lankos, 2018.
Adichie, Chimamanda Ngozi. Amerikana. Vilnius: Lietuvos rašytojų sąjungos leidykla, 2019.
Rees, Anuschka. Tobulas garderobas. Vilnius: Vaga, 2019.
Cummins, Jeanine. Amerikos purvas. Vilnius: Lietuvos rašytojų sąjungos leidykla, 2020.
Luiselli, Valeria. Prarastųjų vaikų archyvas. Vilnius: Lietuvos rašytojų sąjungos leidykla, 2021.
Walliams, David. Bakingamo rūmų pabaisa. Vilnius: Tyto alba, 2021.
Olien, Darin. Supergyvenimas. Kaip būti sveikam, geros formos ir visada energingam. Vilnius: Briedis, 2022.
Mullaly Hunt, Lynda. Žuvelė medyje. Vilnius: Tyto alba, 2022.

 



Marija was born July 3rd, 1987, in Vilnius (Lithuania).

In 2006, after graduating from the preparatory high-school “Radvilos”, she started French Philology studies at Vilnius University.

On the 3rd year she participated in the Erasmus (Socrates) Exchange Program and pursued her studies at Seville University in Spain for two semesters.
In 2010, she graduated from Vilnius University and obtained a Bachelor of French Philology.
In the same year she started Master of Literary Translation studies (translating from English and French to Spanish and from Spanish and French to English) at Cordova University, Spain.

In 2011, she defended her Master’s thesis, named “False Friends in translation. A Vocabulary of False Friends in Spanish, French and Lithuanian Languages”, and obtained a Master of Specialized Translation.

During her Master studies she started translating her first literary pieces.

Since 2012 she translates movies and TV shows for the LRT (Lithuanian National Radio and Television).

In the fall of 2012 she did a Translation Traineeship in the European Parliament in Luxembourg, where she had to translate the EP documents from English, Spanish and French to Lithuanian. She also participated in the Terminology Project, inserting financial terms into the EU Terms Database.
From 2013 to 2014 she worked as an editor for the LRT.
From 2014 to 2015 she attended Italian language courses at Italian Cultural Institute in Vilnius and achieved Level C1 (following the Common European Framework of Reference for Languages).

 

List of literary translations from English, French and Spanish to Lithuanian (titles given in original language):

Mullaly Hunt, Lynda. Fish in a Tree. Vilnius: Tyto alba, 2022.

Olien, Darin. SuperLife: The 5 Simple Fixes That Will Make You Healthy, Fit, and Eternally Awesome. Vilnius: Briedis, 2022.

Luiselli, Valeria. Lost Children Archive. Vilnius: Lietuvos rašytojų sąjungos leidykla, 2021.

Walliams, David. The Beast Of Buckingham Palace. Vilnius: Tyto alba, 2021.

Cummins, Jeanine. American Dirt. Vilnius: Lietuvos rašytojų sąjungos leidykla, 2020.

Takahashi, Junko. El método japonés para vivir 100 años: Qué comen, cuánto duermen y cómo viven los ciudadanos más longevos del mundo. Vilnius: Briedis, 2020.

Adichie, Chimamanda Ngozi. Americanah. Vilnius: Lietuvos rašytojų sąjungos leidykla, 2019.

Rees, Anuschka. The Curated Closet: A Simple System for Discovering Your Personal Style and Building Your Dream Wardrobe. Vilnius: Vaga, 2019.

Nugent, Liz. Unraveling Oliver. Vilnius: Baltos lankos, 2018.

Lemonnier, Augustin-Michel. Jacques Fesch. Lumière sur l‘échafaut. Vilnius: Katalikų pasaulio leidiniai, 2018.

Rayven, Leisa. Bad Romeo. Vilnius: Baltos lankos, 2017.

Grant, Adam. Originals: How Non-Conformists Move the World. Vilnius: Vaga, 2017.

Dr. Forward, Susan and Frazier, Donna. Toxic In-Laws: Loving Strategies for Protecting Your Marriage. Vilnius: Vaga, 2017.

Ledig, Agnès. Juste avant le bonheur. Vilnius: Lietuvos rašytojų sąjungos leidykla, 2017.

Antoine de Saint-Exupéry. Le Petit Prince. Vilnius: Presvika, 2016.

Rubin, Gretchen. Better Than Before. Mastering the Habits of Our Everyday Lives. Vilnius: Vaga, 2016.

Desjardins, India. Le Journal d'Aurélie Laflamme Extraterrestre Ou Presque. Vilnius: Presvika, 2016.

Morrow Lindbergh, Anne. Gift from the Sea. Vilnius: Vaga, 2015.

Vidal-Quadras, Javier. Después de amar te amaré. Vilnius: Katalikų pasaulio leidiniai, 2015.

Doyle, Ursula. Love Letters of Great Women. Vilnius: Vaga, 2014.

Laurent de la Résurrection : L'expérience de la présence de Dieu. Vilnius: Katalikų pasaulio leidiniai, 2014.

Rubin, Sergio, Francesca Ambrogetti. El Papa Francisco. Conversaciones con Jorge Bergoglio. Vilnius: Katalikų pasaulio leidiniai, 2013.

Garoche, Sylvie. Quand la vie tutoie la mort. Vilnius: Katalikų pasaulio leidiniai, 2013.

Grangé, Jean-Christophe. La forêt des mânes. Vilnius: Baltos lankos, 2012.

Iragui Redín, Marcelino. Un nuevo amanecer : el despertar de la consciencia. Vilnius: Katalikų pasaulio leidiniai, 2012.

Dubost, Michel, Stanislas Lalanne, Jacques Perrier. Le petit Théo carnet de route des années caté. Vilnius: Katalikų pasaulio leidiniai, 2012.

Nariams

Naujienlaiškis