Kižlienė, Dalia

Verčia iš vokiečių kalbos.

Gimė 1962 10 14 Kaune. 1980 m. baigė Kauno IV vidurinę mokyklą, kurioje sustiprintas vokiečių kalbos dėstymas. 1980 m. įstojo į Vilniaus universiteto Filologijos fakultetą studijuoti germanų filologijos. 1985 m. su pagyrimu baigė Vilniaus universitetą. 1985–1989 m. Vilniaus inžinerinio statybos instituto (dabar VGTU) bibliotekos bibliotekininkė ir vokiečių kalbos dėstytoja valandininkė. 1988–1992 m. Lietuvos rašytojų sąjungos tarptautinių ryšių konsultantė. 1992–2009 m. Lietuvos rašytojų sąjungos leidyklos kanceliarijos vedėja. 1992–1999 m. Lietuvos leidėjų asociacijos kanceliarijos vedėja (antraeilės pareigos). Nuo 2010 m. „Baltų lankų“ leidyklos redaktorė. Nuo 2000 m. Lietuvių PEN centro narė. Nuo 2001 m. Lietuvos rašytojų sąjungos narė.

Pirmoji vertimo publikacija 1989 m.

 

 

Vertimai

Erich Maria Remarque. Gyvybės kibirkštis. Romanas. Žaltvykslė, 1993; 2-oji laida, Alma littera, 2007.

Heinrich Böll. Grupinis portretas su dama. Romanas. Vaga, 1995.

Ernstas A. Ekeris, Karina Šlyje. Papagenas ieško Amadėjaus. Iliustruota knyga apie Mocartą. Lietuvos rašytojų sąjungos leidykla, 1996.

Dėmesys kitiems. Etika 7/8 klasei. Mokytojo knyga. Alma littera, 1999.

Heinrich Böll. Prarasta Katarinos Blum garbė arba kaip gali atsirasti ir prie ko gali privesti prievarta. Apysaka. Lietuvos rašytojų sąjungos leidykla, 1999.

Helmut Krausser. Tanatas. Romanas. Alma littera, 1999.

Klaus Mann. Mefistas. Romanas. Lietuvos rašytojų sąjungos leidykla, 2000.

Michaela Böhm. Tik mergaitėms: viskas apie tavo kūną, meilę ir ateitį. Alma littera, 2001.

Siegfried Lenz. Arnės palikimas. Romanas. Pasviręs pasaulis, 2001.

Norbert Gstrein. Metai Anglijoje. Romanas. Pasviręs pasaulis, 2002.

Hermann Hesse. Kurortininkas. Kelionė į Niurnbergą. Alma littera, 2005.

Ankė Greifeneder. Pinavija. Romanas. Alma littera, 2006.

E. W. Heine. Balandžio kaklajuostė. Romanas. Pasviręs pasaulis, 2007.

Eugen Herrigel. Dzenas ir lanko menas. Eseistika. Baltos lankos, 2010.

Michèle Lemieux. Audringa naktis. Vaikams. Baltos lankos, 2010.

David Safier. Bloga karma. Romanas. Alma litera, 2011.

Helmut Krausser. Erosas. Romanas. Baltos lankos, 2012.

Publikacijos periodikoje

Ulla Berkéwicz. Micheli, sakau aš. Apysaka. Proskyna. 1989.

Ulla Berkéwicz. Jozefas miršta. Apysaka. Proskyna. 1994.

Dunja Arnaszius. Cepelinai. Pjesė. Kultūros barai. 2008. Nr. 7–8.

Keletas Siegfriedo Lenzo apsakymų (Proskynoje ir Literatūroje ir mene

Kižlienė D., Meiksinaitė I. Heinrich Heines „Florentinische Nächte“. Komposition und Erzählperspektive. Kalbotyra XXXVIII (3). Mokslas, 1987.

Vyksta apklausa

Balsuokite už vertingiausią 2018 m. verstinę knygą!

Dalyvauti apklausoje

Apklausų sąrašas

Nariams

Naujienlaiškis