Potašenko, Irena

Potašenko, Irena

Verčia iš rusų kalbos.
Žanrai: proza, drama.
Dalykinės sritys: politika, kultūros istorija, psichologija.
El. p. irena.ramoskaite@gmail.com

Gimė 1961 05 17 Vilniuje.
1983 m. baigė Leningrado (dabar Sankt Peterburgas) A. Gerceno valstybinio pedagoginio instituto Rusų kalbos ir literatūros fakultetą. Dirbo rusų kalbos ir literatūros mokytoja. 1997 m. baigė bakalauro studijas Vilniaus pedagoginio universiteto Lietuvių kalbos ir literatūros fakultete. Dėstė lietuvių kalbą ir literatūrą. 2004 m. Vilniaus universitete baigė vertimo magistro studijas. Vertė mokslinius straipsnius ir rengė publikacijas pagal užsienio spaudą savaitraščiams. Pastaraisiais metais dirba vertėja valstybės institucijoje. Verčia publicistiką, mokslinę ir grožinę literatūrą.
Pirmoji vertimo publikacija 1997 m.

 

VERTIMAI

Knygos

Ilja Milštein, Dmitrij Popov. Oranžinė princesė: Julijos Timošenko paslaptis. Kitos knygos, 2006.
Vladimir Sorokin. Ledas. Romanas. Kitos knygos, 2007.
Valerij Paniuškin, Michail Zygar, Irina Reznik. Gazpromas – rusų ginklas. Kitos knygos, 2008.
Leonovič, Ivan. Automobilių kelių klimatologija. VGTU, 2008. Nepublikuota.
Jevgenij Zamiatin. Mes. Romanas. Kitos knygos. 2009.
Vladimir Sorokin. Trisdešimtoji Marinos meilė. Romanas. Kitos knygos, 2011.
Marina Achmedova. Mirtininkės dienoraštis. Chadiža. Romanas. Metodika, 2012.
Viktor Pelevin. T. Romanas. Metodika, 2012.
Viktor Pelevin. Ananasinis vanduo puikiajai damai. Kitos knygos, 2012.
Michail Gorbačiov. Vienų vienas: prisiminimai ir apmąstymai. Baltos lankos, 2013.
Marina Achmedova. Šedevras. Romanas. Metodika, 2013.
Sergej Nosov. Fransuaza, arba Kelias ledyno link. Romanas. Nordina, 2014.
Aleksandr Vasiljev. Etiudai apie madą. Sofoklis, 2014.
Svetlana Aleksijevič. Laikas iš antrų rankų: gyvenimas ant socializmo griuvėsių. Kitos knygos, 2016.
Maksimas Osipovas. Naminių paukščių klegesys. Apysakos ir apsakymai. Sudarė T. Čepaitis. (Su kitais vertėjais.) Zarzecze, 2017.
Per širdį: Ukrainos dienoraščiai. Eilėraščiai, esė, laiškai, dienoraščių ištraukos. (Sudarymas ir parengimas spaudai, prozos tekstų vertimas). Mariupol, 2017.
Arkadijus Babčenka. Karas. Briedis, 2018.
Andrij Caplienko. Permainų knyga. Apsakymai. Briedis, 2018.
Ivan Solonevič. Rusija konclageryje. Briedis, 2019.
Dmitrij Sacharov. Prisiminimai. Briedis, 2021.

 

Pjesės

Aleksej Slapovskij. Pjesė Nr. 27. Pastatymas Jaunimo teatre, 2001 m., rež. Dalia Tamulevičiūtė.

 

Vertimai knygose

Baltijos šalių istorija. Kronta, 2000.
Lietuvos tautinės mažumos. Kultūros paveldas. Kronta, 2001.
Baltijos šalių istorijos chrestomatija. Naujoji Rosma, 2002.
Degučių metraštis: Chronografas, arba Kuršo ir Lietuvos metraštis. LLTI, 2004.
Jolanta Zabarskaitė, Algirdas Sabaliauskas. Vladimiras Toporovas ir Lietuva. Lietuvių kalbos institutas, 2009.
Naujasis Vilniaus perskaitymas: didieji Lietuvos istoriniai pasakojimai ir daugiakultūris miesto paveldas. Straipsnių rinktinė. VU leidykla, 2009.
Saulius Grybkauskas. Lietuviškoji nomenklatūra 1956–1990 metais: tarp sovietinės sistemos ir neformalių praktikų. Aukso žuvys, 2015.
Kunigaikščiai Oginskiai Lietuvos istorijoje: kultūrinės veiklos pėdsakais. Sudarė Adam Stankevič, Ramunė Šmigelskytė-Stukienė. Lietuvos istorijos instituto leidykla, 2015.
Aurimas Švedas. Irena Veisaitė. Gyvenimas turėtų būti skaidrus. Aukso žuvys, 2016.

 

Vertimai periodikoje

Irina Zherebkina. Jacques'as Lacanas: feministinis įvadas. Athena. 2010. Nr. 6.
Michailas Šiškinas. Šveicarų kalbos pamoka (I). Esė. Literatūra ir menas. 2015-09-25.
Michailas Šiškinas. Šveicarų kalbos pamoka (II). Esė. Literatūra ir menas. 2015-10-23.
Vietoj biografijos: 2015 m. Nobelio premijos laureatė Svetlana Aleksijevič pasakoja apie save ir savo knygas. Literatūra ir menas. 2015-10-16.
Svetlana Aleksijevič. Apie tai, kad užaugome tarp budelių ir aukų: [ištrauka iš knygos „Utopijos balsai“]. Literatūra ir menas. 2015-12-11.
Dmitrij Bykov. Nesusiję. Literatūra ir menas. 2015-12-11.
Dmitrijus Bykovas: „Poezijoje nesumeluosi“: [rusų rašytoją ir žurnalistą D. Bykovą kalbina J. Dobriakova]. Literatūra ir menas. 2016-01-15.
Timūras Kibirovas: „Mūsų šalyje juk išties fašizmas“: [su rusų poetu T. Kibirovu kalbėjosi A. Borovikovas]. Literatūra ir menas. 2016-03-11.
Aleksandr Sokurov: „Kodėl jūs nežiūrite žmonėms į akis?“. Literatūra ir menas. 2016-04-01.
Rusijoje cenzūros nebėra? Tai kur dingo poezija?: [pagal užsienio spaudą]. Literatūra ir menas. 2016-05-20.
Viktor Jerofejev.  Kur apsinakvojo amžinybė? Literatūra ir menas. 2016-05-27.
Be angelų ir demonų: [su rusų rašytoju Leonidu Juzefovičium kalbėjosi V. Pustovaja].  Literatūra ir menas. 2016-07-08.
Maksim Osipov. Gimtajame krašte. Literatūra ir menas. 2016-09-16.
Anatolij Burštein. Komunizmas. Literatūra ir menas. 2016-10-14.
Maksim Osipov. Nuodėmė būtų skųstis. Literatūra ir menas. 2016-10-28.
Michail Aizenberg. Kiekybės klausimas. Ar miršta poezija? Literatūra ir menas. 2016-12-02.
Julija Ščerbinina. Mankšta protui, tvarstis sielai: knyga kaip vaistas nuo seniausių laikų iki šiol. Literatūra ir menas. 2017-01-20.
Aleksandr Fedenko. Tolstojus ir Pinokis – šmėklos ant nosies galiuko. Literatūra ir menas. 2017- 02-10.
Konstantin Batozskij: „Aš pamačiau daugiau nei norėjau…“ Literatūra ir menas. 2017-03-17.
Nadežda Sevastopolskaja. Iš Ukrainos į Ukrainą: ištraukos iš dienoraščio. Literatūra ir menas. 2017-03-17.
Tylėti, vadinasi, būti bendrininku: [su Rusijos literatūros premijos laureatu, rašytoju M. Šiškinu kalbėjosi J. Drobiazko]. Literatūra ir menas. 2017-05-26.
Christopheris Merrillas: „Poezija – tai tyrimas“: [su amerikiečių poetu, vertėju, eseistu kalbėjosi A. Bondareva]. Literatūra ir menas. 2017-07-28.
Aleksandr Kustariov. Donaldas Trumpas. Kur prisišvartuos mėgstantys seklius vandenis. Literatūra ir menas. 2017-09-08.
Peizažas vykstant mūšiui: [su rusų rašytoju S. Žadanu apie romaną „Internatas“ kalbėjosi I. Pomerancevas]. Literatūra ir menas. 2017-09-22.
Maksim Osipov. Fantazija. Apsakymas. Literatūra ir menas. 2017-11-24.
Arkadijus Babčenka. Taika. Literatūra ir menas. 2017-12-01.
Arkadijus Babčenka: „Turime sukurti tokią valstybę, kad mūsų kareiviai niekada nelįstų kur nereikia“: [su rašytoju, karo korespondentu, Čečėnijos karų dalyviu A. Babčenka kalbėjosi I. Romalijskaja]. Literatūra ir menas. 2017-12-01.
Kazuo Ishiguro biografinėje, lokaliojoje ir planetos realybėje. Šiaurės Atėnai. 2018-02-02.
Alberto Manguelis apie biblioasilus, utopiją ir kuo šiandien aktualus Homeras: [Argentinos nacionalinės bibliotekos direktorių, rašytoją, skaitymo istoriką A. Manguelį kalbino B. Kuprijanovas]. Literatūra ir menas. 2018-02-23.
Nadežda Tefi. Žmogoidai. Literatūra ir menas. 2018-03-23.
Igor Gulin. Apie kritiko profesiją. Literatūra ir menas. 2018-07-13.
Nadežda Tefi. Birželio knyga; Mano mažasis draugas. Nemunas. 2020. Nr. 6.
Andrej Adamovič. Kaip aš buvau užsiėmęs ir nieko neparašiau. Esė. Literatūra ir menas. 2020-09-11.

 

Straipsniai ir recenzijos

Schopenhaueris tarp trumpulių: [apie V. Pelevino kūrybą ir romano „Empire V“ vertimą]. Knygų aidai. 2010. Nr. 2.
Paskutinio tremtinio sentimentai „Paskutiniam laisvės sūnui“: [apie M. Lermontovo sakmės „Paskutinis laisvės sūnus“ vertimą]. Šiaurės Atėnai. 2010-04-09.
Atsargiai, rankraščiai nedega!: [apie M. Bulgakovo romano „Pono de Moljero gyvenimas“ vertimą]. Literatūra ir menas. 2010-06-11.
Stukačius, Stalinas ir Tarptautinis vertėjų kongresas Maskvoje. Šiaurės Atėnai. 2010-10-15.
Eduardas Limonovas apie nesėkmę ir sėkmę: [apie „Nevykėlio dienoraščio“ vertimą]. Šiaurės Atėnai. 2010-12-03.

Pagaliau „Užrašai iš pogrindžio“: [F. Dostojevskio apysakų vertimo recenzija]. Šiaurės Atėnai. 2011-05-27.
Egzistencinių paribių Kolumbas: [apie V. Šalamovo „Kolymos pasakojimų“ vertimą]. Šiaurės Atėnai. 2011-09-09.
Pusiausvyros beieškant: [rinkinio „Pusiausvyra“ vertimo recenzija]. Šiaurės Atėnai, 2011-09-23.
Nacionalinių ypatumų Petuškai: [apie V. Jerofejevo apysakos „Maskva–Petuškai“ vertimą]. Šiaurės Atėnai. 2011-11-25.
Sat pulchra, si sat bona [apie Vladimiro Sorokino romaną „Trisdešimtoji Marinos meilė“]. Šiaurės Atėnai. 2012-02-17.
Mirtininkės dienoraštis: [apie Marinos Achmedovos knygą „Mirtininkės dienoraštis. Chadiža“]. Šiaurės Atėnai. 2012-03-02.

Aukso skrynia detektyvų mėgėjams: [apie Boriso Akunino „Aukso skrynios“ vertimą]. Šiaurės Atėnai, 2013-11-15.
Yra priekaištų, kurie giria, ir pagyrimų, kurie šmeižia: [apie Aleksandro Vasiljevo esė]. Šiaurės Atėnai. 2014-11-14.
Valerij Karyšev. Samdomasis žudikas gyvas?! Šiaurės Atėnai. 2015-04-22.
Tarasas Ševčenka garsingam Vilniuje. Metai. 2015. Nr. 10.
Dailidėmis apie pliauską: [apie knygos „Tarp eilučių. Lilianos Lunginos gyvenimas, jos papasakotas Olego Dormano filme“ vertimą]. Literatūra ir menas, 2016-04-22.
Michailo Šiškino logas: [apie romano „Veneros plaukas“ vertimą]. Šiaurės Atėnai. 2017-01-13.
Mikrobas, mikrobiologas, mikroskopas: [pokalbis su rašytoju ir gydytoju Maksimu Osipovu]. Literatūra ir menas. 2017-05-05.

 

Pokalbiai su I. Potašenko

Sugrįžimas po dviejų dešimtmečių: [su buvusia jonaviete I. Potašenko kalbėjosi Marius Glinskas]. Naujienos. 2011-09-16.
Mes pirmiausia išbandome žodį: [kalbėjosi Diana Bučiūtė]. Metai. 2014. Nr. 8/9.
Kaip girdi Svetlanos Aleksijevič ausis?: [kalbėjosi Darius Pocevičius]. Literatūra ir menas. 2017-01-13.

 

Nariams

Naujienlaiškis