Pulokas, Gediminas

Pulokas, Gediminas

Verčia iš anglų bei rusų kalbų.
Dalykinės sritys: socialiniai mokslai, informacinės technologijos.

Gimė 1978-07-14 Vilniuje.
2001 m. baigė klasikinės filologijos bakalauro studijas Vilniaus universitete. 2003 m. įgijo religijos studijų magistro laipsnį Vilniaus universiteto Religijos studijų ir tyrimų centre. 2007 m. baigė Europos Sąjungos politikos ir administravimo magistrantūros programą Mykolo Römerio universitete. 2003–2008 m. VšĮ „Naujųjų religijų tyrimų ir informacijos centras“ direktorius. 2003–2007 m. Matematikos ir informatikos instituto Informatikos metodologijos skyriaus redaktorius, drauge su tuomečiais kolegomis lokalizavo (vertė) įvairią programinę įrangą. 2008–2010 m. dirbo leidyklos „Kitos knygos“ projektų vadybininku.  2009–2011 m. leidyklos „Knygius“ savininkas ir direktorius. 2011–2012 m. leidyklos „Baltos lankos“ projektų vadovas. 2016–2018 m. LLVS žurnalo-almanacho „Hieronymus“ vyriausiasis redaktorius. Nuo 2017 m. Lietuvos rašytojų sąjungos leidyklos projektų vadovas.
Pirmoji vertimo publikacija 2002 m.

VERTIMAI

Knygos
Iš anglų k.
Dagienė, Valentina. Informatikos kelias. The Road of Informatics. TEV, 2006 (kartu su K. Puloku). 
Bukowski, Charles. Pragaras skirtas vienišiems: eilėraščiai. Kitos knygos, 2007 (kartu su M. Buroku). 
Bukowski, Charles. Arklienos kumpis. Kitos knygos, 2007; 2-asis leid. 2013; 3-asis leid. 2021.
Bukowski, Charles. Faktotumas. Kitos knygos, 2008; 2-asis leid. 2017.
Klein, Naomi. Šoko doktrina: katastrofų kapitalizmo iškilimas. Kitos knygos, 2009 (kartu su K. Puloku ir A. Pliuču). 
Allen, Woody. Diagnozė: nepakaltinamas (smulkioji proza). Knygius; Vaizdų kultūros studija, 2010 (kartu su M. Buroku ir S. Repečka).
Carroll, Jim. Krepšininko dienoraščiai. Kitos knygos, 2010. 
Bukowski, Charles. Holivudas. Kitos knygos, 2010.
Allen, Woody. Trys vienaveiksmės pjesės. Knygius, 2011.
Bukowski, Charles. Sriuba, kosmosas ir ašaros: eilėraščiai. Kitos knygos, 2013.
Eagleman, David. Incognito: slaptieji smegenų gyvenimai. Tyto alba, 2014.
Fante, John. Sulauk pavasario, Bandini. Kitos knygos, 2014.
Paterson, Katherine; Paterson, John. Titnago širdis. (išversta leidyklai „Baltos lankos“, kol kas neišleista).
Sandel, Michael J. Ko nenusipirksi už pinigus: rinkos galia ir ribos. Tyto alba, 2014; pakartotinis leid. 2015.
Shafak, Elif. Ledinukų rūmai. Tyto alba, 2016.
Eagleman, David. Smegenys: pasakojimas apie tave. Tyto alba, 2017.
Bukowski, Charles. Dailiausia moteris mieste. Kitos knygos, 2017; 2-asis leid. 2021.
Le Carré, John. Šnipų palikimas. Lietuvos rašytojų sąjungos leidykla, 2018.
Krueger, William Kent. Kasdienė malonė. Lietuvos rašytojų sąjungos leidykla, 2019 (vertė Goda Bulybenko, vertimo bendraautoris Gediminas Pulokas).
Fante, John. Kelias į Los Andželą. Kitos knygos, 2020.
Fante, John. Banker Hilio svajonės. Kitos knygos, 2021.
Pliura, Vytautas. Švelnumas pragare: eilėraščiai. Kitos knygos, 2021 (kartu su M. Buroku).

Iš rusų k.
Kaplinski, Jaan. Balti drugiai nakties: eilėraščiai. Kauko laiptai, 2021.

Pjesės
Panych, Morris. Septintas aukštas. Klaipėdos dramos teatras, rež. Arvydas Lebeliūnas, premjera: 2009 m. birželio 19 d.
Churchill, Caryl. Toli. Metai, 2009, Nr. 7.
Pinter, Harold. Kad kelelis nedulkėtų. Hieronymus, 2020, Nr. 7.

Kai kurių svarbesnių vertimų publikacijos periodikoje
Iš anglų k.
Introvigne, Massimo. Religijos ir naujų religijų ateitis. Šiaurės Atėnai, 2002, Nr. 25. 
Chesterton, Gilbert Keith. Mistikos paslaptis. Šiaurės Atėnai, 2004, Nr. 23. 
Bukowski, Charles. Savižudis (apsakymas). Literatūra ir menas, 2005, Nr. 46. 
Bellah, Robert N. Pilietinė religija Amerikoje. Metai. 2008, Nr. 12. 
Introvigne, Massimo. „Mums nėra kur eiti, nebent – dangun.“ Naujieji religiniai judėjimai ir prievarta. Metai, 2009, Nr. 8–9.
Norse, Harold. Eilėraščiai. Metai, 2009, Nr. 11.
Ruskin, John. Septyni architektūros šviesuliai. Baltos lankos, 2013, Nr. 37.
Atwood, Margaret. Eilėraščiai. Metai, 2021, Nr. 7.
Glück, Louise. Eilėraščiai. Literatūra ir menas, 2021, Nr. 20

Iš rusų k. 
Armėnų legendos ir padavimai. Šiaurės Atėnai, 2004, Nr. 14.
Dovlatov, Sergej. Kadaise mes gyvenom kalnuose (apsakymas). Literatūra ir menas, 2005, Nr. 18.
Jaan Kaplinski. Eilėraščiai iš rinkinio „Vegenerio šypsnis“. Literatūra ir menas, 2019, Nr. 4.
Igor Kotjuh. Eilėraščiai. Metai, 2019, Nr. 11.
Jaan Kaplinski. Eilėraščiai iš rinkinio „Vegenerio šypsnis“. Šiaurės Atėnai, 2020 02 07.

Interviu su Gediminu Puloku

G.Pulokas "Verčiu tik tai, kas įdomu man pačiam"

Gediminas Pulokas ir tarpžanrinė migracija 

Gediminas Pulokas: „Karantinas literatūros madoms įtakos nedaro“

Nariams

Naujienlaiškis