Laurušaitė, Laura

Laurušaitė, Laura
Nuotraukos autorius Manfredas Žvirgždas

Verčia iš latvių, anglų kalbų.
Žanrai: proza, esė.
Dalykinės sritys: kritika, literatūros teorija, komparatyvistika.

Laura Laurušaitė – vertėja iš latvių ir anglų kalbų, Lietuvos lyginamosios literatūros asociacijos pirmininkė. Baigė kalbinės (bakalauro) ir literatūrinės (magistro) baltistikos studijas Vilniaus universitete, Lietuvių literatūros ir tautosakos instituto literatūrinės komparatyvistikos doktorantūrą. Dvejus metus stažavosi Latvijoje. Iš latvių k. išvertė daug šiuolaikinių autorių apsakymų antologijoms ir periodiniams leidiniams, romanų, pjesių Lietuvos teatrams. 2005–2009 m. buvo kultūros savaitraščio „Šiaurės Atėnai“ korespondentė Latvijoje, rengė rubriką „Avižų kioskas“, kur supažindino su Latvijos literatūros aktualijomis. 2016 m. apdovanota Pasaulio Laisvųjų latvių bendrijos Kultūros fondo Garbės raštu už latvių literatūros ir kultūros sklaidą Lietuvoje.

Dirba Lietuvių literatūros ir tautosakos institute, tiria lietuvių ir latvių literatūras, yra dviejų baltistinių mokslo monografiijų autorė: Tarp nostalgijos ir mimikrijos: lietuvių ir latvių pokario išeivijos romanai (2015) ir Literatūra, mobilumas, imago: lietuvių ir latvių XXI a. (e)migracijos patirtys (2019).
 

dr. Lauros Laurušaitės vertimų sąrašas

 

Iš latvių kalbos

Knygos

Māris Putniņš, Laukiniai pyragai [Mežonīgie pīrāgi], Vilnius: Nieko rimto, 2010, 440 p.
Guntis Bojārs, Šilkinė gyvatė [Silka čūska], Vilnius: Alma littera, 2011, 176 p.

Elīna Zelčāne, Moters prigimties paslaptis: išsivaduokite iš perfekcionizmo gniaužtų ir ženkite meilės link [No perfekcionisma uz mīlestību], Vilnius: Alma littera, 2016, 176 p.

Nora Ikstena, Motinos pienas [Mātes piens], Vilnius: Tyto alba, 2019, 192 p.

 

Pjesės

Vaivars Regnars, Bračkos (2012, Panevėžio Juozo Miltinio teatras).

Agnese Rutkēviča, Gyvūnas ku-kū (2016, Vilniaus nacionalinis dramos teatras).

 

Apsakymai ir romanų fragmentai

Andra Neiburga, Mano išgalvotas gyvenimas, Šiaurės Atėnai, 2005 0917.

Andra Neiburga, Stumk, stumk, Šiaurės Atėnai, 2006 10 14.

Pauls Bankovskis, Prailgintos dienos grupė, Krantai, 2006/4.

Laima Muktupāvela, DramblysUndinė, Po šiaurės dangum II: Europos literatūros dienų Šiauliuose 2006 almanachas, Šiauliai: Saulės delta, 2006.

Vladimirs Kaijaks, Liežuvis, Po šiaurės dangum II: Europos literatūros dienų Šiauliuose 2006 almanachas, Šiauliai: Saulės delta, 2006.

Alise Tīfentāle, Kas atsitiko, bet niekada neturėjo atsitikti, Po šiaurės dangum II: Europos literatūros dienų Šiauliuose 2006 almanachas, Šiauliai: Saulės delta, 2006.

Andra Neiburga, Tokie vakarai, Istorijos, 2007/1.

Jānis Kalve, Šamas Seime, Šiaurės Atėnai, 2007 02 03.

Laima Muktupāvela, Vilkolakis, Šiaurės Atėnai, 2007 02 24.

Inga Ābele, Natiurmortas su granatu, Šiaurės Atėnai, 2007 06 02.

Pauls Bankovskis, Rudens krosas, Istorijos, 2007/10.

Māris Mikulāns, Kelionperša, Šiaurės Atėnai, 2008 02 22.

Laima Muktupāvela, Lokys: meilės apsakymas apie bučinį, Istorijos, 2008/8.

Guntis Berelis, Ponui Heideggeriui patinka katinai, Po šiaurės dangum IV: Europos literatūros dienų Šiauliuose 2008 almanachas, Šiauliai: Saulės delta, 2008.

Laura Brokāne, 30 vyrų su kostiumaisNepaaiškinami faktai, Po šiaurės dangum IV: Europos literatūros dienų Šiauliuose 2008 almanachas, Šiauliai: Saulės delta, 2008.

Laura Brokāne, Pasikalbėti su ja, Šiaurės Atėnai, 2008 11 21.

Anna Akmentiņa, Arvis Kolmanis, Inga Žolude, Gorod no love, Šiaurės Atėnai, 2009 07 24.

Inga Žolude, Šilta žemė, Šiaurės Atėnai, 2009 09 11.

Inga Ābele, Kamanės ir skruzdėsNatiurmortas su granatu, Po šiaurės dangum V: Europos literatūros dienų 2009 almanachas, Šiauliai: Saulės delta, 2009.

Gundars Ignats, Latvijos rinktinė, Po šiaurės dangum V: Europos literatūros dienų 2009 almanachas, Šiauliai: Saulės delta, 2009.

Inga Gaile, Eglė Vilniuje (kartu su Veronika Adamonyte ir Lina Žalyte), Vilniaus įkvėpti, Vilnius: Všį Vilnius – Europos kultūros sostinė 2009, 2009.

Inga Ābele, Potvynis, Šiaurės Atėnai, 2010 02 05.

Pauls Bankovskis, Kreivas trikampis, Po šiaurės dangum VI, Šiauliai: Saulės delta, 2010.

Inga Žolude, Raudonieji vaikai: kronika, Po šiaurės dangum VII, Šiauliai: Saulės delta, 2011.

Gundega Repše, Oro trumpintojas; Kaip svarbu būti Ernestu, Po šiaurės dangum VIII, Šiauliai: Saulės delta, 2012.

Jānis Joņevs, Tualeto banditas, Po šiaurės dangum X, Šiauliai: Saulės delta, 2016. 

 

Esė

Ausma Cimdiņa, Rūkymo poetika latvių literatūroje, Šiaurės Atėnai, 2006 09 2.

Rimants Ziedonis, Paradoksalioji Latvija, Šiaurės Atėnai, 2006 11 18.

Nora Ikstena, Mano latviškoji kasdienybėLatvijos išdidumas, Šiaurės Atėnai, 2007 07 21.

Gundega Repše, Be abejonėsPasirinkimaiRūkas, Šiaurės Atėnai, 2007 11 17.

Nora Ikstena Esatis su Regina, Šiaurės Atėnai, 2008 04 25.

Imants Ziedonis, Latvija man, Šiaurės Atėnai, 2008 05 23.

Kaip gyvuoja dama kultūra?: Nora Ikstena, Atgauti veidą bus neįmanoma; Laima Muktupāvela, Galandant kirvį; Anda Rožukalne, Kodėl turiu mokėti?, Šiaurės Atėnai, 2009 01 23.

Artis Svece, Atleistas; Laima Muktupāvela, Perėjoje; Ieva Zībarte, Knygynas; Gundega Repše, Užnuodyti šuliniai, Šiaurės Atėnai, 2009 08 14.

Pozityvūs moralai: Gundega Repše, Vitaminas; Nora Ikstena, Gyvenimo programa; Kokers, Kultūra, Užsičiaupk!; Ieva Zībārte, Kūrybiškai, Šiaurės Atėnai, 2009 11 06.

 

Literatūros ir meno kritika 

Endre Bojtár, Ar egzistuoja regioninė literatūros istorija?, Kultūros barai, 2003/3.

Guntis Berelis, Nevalgyk šio obuolio. Tai yra meno kūrinys, Šiaurės Atėnai, 2004 12 18.

Guntis Berelis, Vadovas po raižytą vietovę, Metai, 2005 nr. 1, p. 110-118; perspausdinta VPU mokslo žurnale Teksto slėpiniai, 2005/8.

Ilze Knusle, Įvadas į einfeldologiją, Šiaurės Atėnai, 2006 02 11.

Vyksta apklausa

Balsuokite už vertingiausią 2018 m. verstinę knygą!

Dalyvauti apklausoje

Apklausų sąrašas

Nariams

Naujienlaiškis