Zagorskienė, Romualda
LLVS garbės narė
Verčia iš anglų kalbos
Gimė 1933 10 12 Šiauliuose.
1953-1958 m. studijavo anglų kalbą ir literatūrą Vilniaus universitete. 1959-1991 m. dirbo redaktore “Vagos” (iki 1964 m. Valstybinė grožinės literatūros leidykla) vaikų ir jaunimo literatūros redakcijoje, vaikų verstinės literatūros redakcijoje, Pasaulinės literatūros bibliotekos redakcijoje. Redaktoriaus kruopštumo ir “vertėjo klausos” mokėsi iš patyrusių redaktorių P. Veličkos, J. Stuko, iš D. Urbo vertimų. Pirmoji vertimo publikacija 1960 m. Nuo 1990 m. Rašytojų sąjungos narė.
Per trisdešimt su viršum darbo metų “Vagoje”, vienintelėje savo darbovietėje, dirbo su daugybe garsių vertėjų, suredagavo apie porą šimtų knygų, tarp kurių itin reikšmingi PLB serijos tomai: W. Shakespeare’o “Dramos. Sonetai” (vertė A. Churginas), O. Wilde’o “Doriano Grėjaus portretas” (L. Vanagienė), J. Joyse’o “Menininko jaunų dienų portretas” (P. Gasiulis), W. Faulknerio “Absalomai, Absalomai!” (L. Vanagienė), D. H. Lawrence’o “Mylinčios moterys” (L. Vanagienė), F. S. Fitzgeraldo “Švelni naktis” (vertė K. Miliūnienė), J. Conrado ir R. Kiplingo “Apysakos. Apsakymai” (daugelio vertėjų), H. Melville’io “Mobi Dikas, arba Banginis”. Pastarosios knygos vertėja I. Balčiūnienė, prisimindama darbą su redaktore, iki šiol žavisi jos greita reakcija, kūrybingumu, dalykinėmis žiniomis, užkrečiančiu gyvybingumu. Daugiausia laiko ir jėgų atidavusi vertimų redagavimui, R. Zagorskienė ir pati puikiai išvertė ne tik nemažai anglų ir amerikiečių vaikų ir jaunimo literatūros, bet ir solidžių klasikos kūrinių.
Diana Bučiūtė
VERTIMAI
Iš anglų kalbos
Polis de Kriuifas (Paul De Kruif). Mikrobų medžiotojai. Valst. grož. lit. l-kla, 1960.
R. Pikingtonas. Senojo Jano lobis. Apysaka. Valst. grož. lit. l-kla, 1963.
A. Konan Doilis (Arthur Conan Doyle). Užrašai apie Šerloką Holmsą. Apysaka ir apsakymai. (Kartu su K. Ambrasu-Sasnava.) Mintis, 1965; 2-asis leid. Mintis, 1985; 3-ioji laida. Tyto alba, 2004.
E. Bulveris-Litonas (Edward Bulwer Lytton). Paskutinės Pompėjų dienos. Romanas. (Kartu su F. Jukna.) Vaga, 1967; 2-asis leid. Mintis, 1984; 3-ioji laida. Vaga, 2007.
Charles Thornson. Kikas. Pasakaitė. Vaga, 1968; 6-asis leid. Alma littera, 2000.
Tomas Main Ridas (Thomas Mayne Reid). Vandenyno klajūnai. Romanas. Vaga, 1969.
Henris Katneris. Pragaištingas laivas. Apsakymai. Vaga, 1971.
Škotų pasakos. Vaga, 1973.
Maiklas Kraitonas (Michael Crichton). “Andromedos” štamas. Fantastinis romanas. Vaga, 1975.
Džordžas Muras (George Moore). Estera Voters. Romanas. Vaga, 1977; 2-asis leid. Rosma, 1994.
Ričardas Peris. Baltojo lokio pasaulis. Vaga, 1979.
Deividas Veisas (David Weiss). Ogiustas Rodenas. Romanas. Vaga, 1981.
Tomas Main Ridas (Thomas Mayne Reid). Raitelis be galvos. Romanas. Vyturys, 1985; 2-asis leid. Šviesa, 2001; 3-iasis leid. Šviesa, 2006.
Henry Fielding. Džozefo Endriuso ir jo draugo pono Abrahamo Adamso nuotykių istorija, parašyta sekant Servantesu, “Don Kichoto” autoriumi. Romanas. Vaga, 1988.
Joseph Conrad. Pažangos avanpostas; Lagūna. Rudyard Kipling. Vilando kalavijas, kn. Džozefas Konradas, Radjardas Kiplingas. Apysakos. Apsakymai. Vaga, 1990.
Katherine Paterson. Smarkuolė Gilė Hopkins. Vyturys, 1989; 2-asis leid. Alma littera, 1999.
Kalvis ir fėjos. Škotų pasakos. Vyturys, 1992.
Dafnė diu Morjė (Daphne Du Maurier). Rebeka. Romanas. Victoria, 1994; 2-asis leid. Alma littera, 2008.
Nykštuko akmuo. Škotų pasakos. Vaga, 1998.
Gražuolė ir Pabaisa. Stebuklingos Kalėdos. Pasaka. Egmont Lietuva, 1998.
Lucy Daniels. Kačiukų šeimynėlė. Apysaka. Edmont Lietuva, 2000.
Jane Austen. Puikybė ir prietarai. Romanas. Alma littera, 2008.
Jane Austen. Puikybė ir prietarai. Romanas. Alma littera, 2008.
Iš rusų kalbos
V. Biankis. Kieno snapas geriausias. Valst.grož. lit. l-kla, 1962.
D. Mamsurovas. Neklaužada gerviukas. Apysaka.Valst. grož. lit. l-kla, 1964.
N. Pavlova. Pasakėlės apie žaislus. Vaga, 1966.
Zagorskienė, Roma; Bučiūtė, Diana. Tarp redagavimo ir vertimo. Su Roma Zagorskiene kalbasi Diana Bučiūtė. Literatūra ir menas 2008-09-19
Zagorskienė, Roma; Bučiūtė, Diana. Tarp redagavimo ir vertimo. Su Roma Zagorskiene kalbasi Diana Bučiūtė. Literatūra ir menas 2008-09-19
