Kubertavičiūtė, Lina

Gimė 1966 07 07 Prienuose.
Baigusi anglų k. studijas Vilniaus pedagoginiame institute (1984 –1988 m.) ir vertimo studijas Vilniaus universitete (2006 –2008 m.), anglų kalbos žinias tobulino Didžiosios Britanijos  Lidso universitete (2007 ir 2010 m.). Iki 2011 m. derino pedagoginį darbą su literatūros vertėjos ir vertėjos raštu ir žodžiu darbu. Nuo 2011 m. verčia žodžiu Europos Sąjungos institucijose ir raštu knygas Lietuvos leidykloms.

Pirmoji vertimo publikacija 1999 m.

VERTIMAI

Ruth Peters. Nebijokite drausminti vaikų. Tyto alba, 1999.
John C. Friel, Linda D. Friel. Septynios didžiausios tėvų klaidos. Tyto alba, 2000.
Rosamunde Pilcher. Balandžio sniegas. Alma littera, 2002.
David Coperland, Ron Louis. Kaip sutarti su vyrais. (kartu su G. Gailiūte, I. Simanavičiūte). Tyto alba, 2002.
Kathy Paterson. Pasiruošk... Dėmesio... Mokyk! Tyto alba, 2002.
John C. Friel, Linda D. Friel. 7 geriausi šaunių paauglių įpročiai. Tyto alba, 2003.
James A. Belasco, Ralph C. Stayer. Bizonų skrydis. Goldratt Baltic Network, 2003.
Freya North. Karti tiesa. Alma littera, 2008.
Loren B. Belker ir Gary S. Topchik. Vadovavimas: pirmieji žingsniai. Verslo žinios, 2008
Maureen Lindley. Rytų brangenybės užrašai. Alma littera, 2010.
Reshma Saujani. Būkite drąsios, ne tobulos. Balto, 2019.
Mandy Robotham. Karo kūdikis. Briedis, 2020.
Johann Hari. Nutrūkę ryšiai. Briedis, 2022.

Kiti

Minkštas pasaulis. Soft World. Tarptautinės tekstilės meno parodos katalogas. Iš anglų k. į lietuvių k. ir iš lietuvių k. į anglų k. vertė I. Jomantienė ir L. Kubertavičiūtė. LDS PĮ Dailės leidybos ir informacijos centras, 2001.
Geroji ir išvirkščioji pusės/Right and Wrong Sides. Tarptautinės tekstilės meno parodos katalogas, Lietuvos dailininkų sąjungos Kauno skyrius, 2003.
Valgiai šeimai ir draugams: 380 receptų iš viso pasaulio. Alma littera, 2006. (vertė dalį knygos)
Išdrįsk pasikeisti. Kiekvieną dieną su Al-Anon II. Lietuvos alkoholizmu sergančių žmonių ir artimųjų bendrija „Al-Anon“, 2003.