Lietuvos literatūros vertėjų sąjungos projektas METŲ VERSTINĖS KNYGOS RINKIMAI

2010 m. lietuviškai išleistų verstinių knygų

RECENZIJOS

Swift, Graham. Vandenų žemė. Romanas. Iš anglų k. vertė Laimantas Jonušys. Lietuvos rašytojų sąjungos leidykla, 2009. Orig. antr.: Waterland, 1983.

     Recenzijos:
     Dalia Zabielaitė. Apie istorijos ir gyvenimo „kodėl?“. Šiaurės Atėnai 2010-07-02
     Giedrė Kazlauskaitė. Savaitės skaitiniai. Bernardinai.lt 2010-05-31 
     Sigrida Rupšytė "Seniai seniai gyveno...". Šiaurės Atėnai 2011-03-18

Herta Müller. Amo sūpuoklės. Romanas. Iš vokiečių k. vertė Antanas Gailius. Versus aureus, 2010.

      Recenzija:
      Dalia Zabielaitė. XX amžiaus tamsumos. Šiaurės Atėnai 2011-01-28

Riccarelli, Ugo. Tobulas skausmas. Romanas. Iš italų k. vertė Pranas Bieliauskas. "Baltų lankų" leidyba, 2010. Orig. antr.: Il dolore perfetto, 2004.

     Recenzija:
     Dalia Zabielaitė. Itališkos tikrovės magija. Šiaurės Atėnai 2010-07-02

Claudel, Phillipe. Pilkosios sielos. Romanas. Iš prancūzų k. vertė Alina Kiliesaitė. Vaga, 2010. Orig. antr.: Les Âmes grises, 2003.

     Recenzija:
     Dalia Zabielaitė. Per istoriją į žmogaus sielą. Šiaurės Atėnai 2010-07-09

Georgi Gospodinov. Natūralus romanas. Iš bulgarų k. vertė Gintarė Kubilickaitė. Baltos lankos, 2010.

      Recenzija:
      Dalia Zabielaitė. Pelenų romanas. Šiaurės Atėnai 2010-09-03
      Laimantas Jonušys. Rašyti natūraliai sunkiausia. Literatūra ir menas 2011-01-28

Makine, Andreï. Moteris, kuri laukė. Iš prancūzų k. vertė Lolija Spurgienė. Tyto alba, 2010. Orig. antr.: La femme qui attendait, 2004.

      Recenzija:
      Dalia Zabielaitė. Apie širdies baltumą. Šiaurės Atėnai 2010-07-23

Irène Némirovsky. Prancūziška siuita. Istorinis romanas. Iš prancūzų k. vertė Goda Bulybenko.Baltos lankos, 2010.

      Recenzija:
      Dalia Zabielaitė. Audrų amžiuje. Šiaurės Atėnai 2011-01-21

Dehnel, Jacek. Lialė. Romanas. Iš lenkų k. vertė Birutė Jonuškaitė. Kronta, 2010. Orig. antr.: Lala, 2006.

      Recenzijos:
      Dalia Zabielaitė. Senosios prabangos likučiai. Šiaurės Atėnai 2010-07-23
      Giedrė Kazlauskaitė. Savaitės skaitiniai. Bernardinai.lt 2010-10-25

José Saramago. Evangelija pagal Jėzų Kristų. Romanas. Iš portugalų k. vertė Zigmantas Ardickas.Kitos knygos, 2010.

      Recenzija:
      Antanas Šimkus. Gluminantis gluminančios istorijos perpasakojimas. Šiaurės Atėnai 2010-12-10
 

Hanns-Josef Ortheil. Troškimas meilės. Iš vokiečių k. vertė Vilija Žemaitaitytė. Gimtasis žodis, 2010.

      Recenzija:
      Dalia Zabielaitė. Gelmės atodangų link. Šiaurės Atėnai 2010-12-23

Arto Paasilinna. Kaukiantis malūnininkas. Romanas. Iš suomių k. vertė Lina Michelkevičė. „Baltų lankų“ leidyba, 2010.

      Recenzija:
     
Dalia Zabielaitė. Apie kitoniškumo lemtį. Šiaurės Atėnai 2010-12-10

Elif Shafak. Stambulo pavainikė. Romanas. Iš anglų k. vertė Eglė Bielskytė. Tyto alba, 2010.

      Recenzija:
      Dalia Zabielaitė. Tapatybės labirintuos. Šiaurės Atėnai 2011-01-14

Pavić, Milorad. Chazarų žodynas. Romanas-leksikonas 100 000 žodžių: vyriškas egzempliorius. Iš serbų k. vertė Laima Masytė. Rašytojų sąjungos leidykla, 2010. Orig. antr.: Хазарски речник, 1984. 
 
     Recenzijos:
     Mindaugas Urbonas. Milorado Pavičiaus „Chazarų žodyno“ heterogeniškumas. Literatūra ir menas 2010-05-21
     Giedrė Kazlauskaitė. Savaitės skaitiniai. Bernardinai.lt 2010-06-28
     Laimantas Jonušys. Žodžių valstybėse. Šiaurės Atėnai 2010-07-16

Khadra, Yasmina. Kabulo kregždės. Romanas. Iš prancūzų k. vertė Stasė Banionytė. Žara, 2010. Orig. antr.: Les hirondelles de Kaboul, 2002.

     Recenzijos:
     Dalia Zabielaitė. Apie negyvenimo miestą. Šiaurės Atėnai 2010-07-16
     Giedrė Kazlauskaitė. Savaitės skaitiniai. Bernardinai.lt 2010-06-07 

Calderón de la Barca, Pedro. Gyvenimas – tai sapnas: dramų rinkinys. Iš ispanų k. vertė Aurelijus Katkevičius, Aleksys Churginas. "Baltų lankų" leidyba, 2009. Pridėta CD.

     Recenzija:
     Giedrė Kazlauskaitė. Savaitės skaitiniai. Bernardinai.lt 2010-07-26

Harry Mulisch. Zygfridas: juodoji idilė. Romanas. Iš olandų k. vertė Aušra Gudavičiūtė. Vaga, 2010.

      Recenzija:
      Dalia Zabielaitė. Niekio bedugnės ir būties aukštumos. Šiaurės Atėnai 2010-09-17

Orhan Pamuk. Nekaltybės muziejus. Romanas. Iš turkų k. vertė Justina Pilkauskaitė. Tyto alba, 2010.

      Recenzija:
      Dalia Zabielaitė. Ne tik žodžių gausybės kolekcija. Šiaurės Atėnai 2010-11-26

Allen, Woody. Diagnozė: nepakaltinamas. Smulkioji proza. Iš anglų k. vertė Gediminas Pulokas, Marius Burokas, Saulius Repečka. Knygius: Vaizdų kultūros studija, 2010. Orig. antr.: The insanity defense, 2007.
      Recenzijos:
      Giedrė Kazlauskaitė. Savaitės skaitiniai. Bernardinai.lt 2010-07-19 
      Jurga Katkuvienė. Ar tikrai Woody Allenas nepakaltinamas? Šiaurės Atėnai 2010-10-01

Muriel Barbery. Ežio elegancija. Romanas. Iš prancūzų k. vertė Eglė Juciūnaitė. Gimtasis žodis, 2010.

      Recenzija:
      Dalia Zabielaitė. Apie dūrius į laiko dvasią. Šiaurės Atėnai 2010-10-01

Eduard Limonov. Nevykėlio dienoraštis. Iš rusų k. vertė Darius Pocevičius. Kitos knygos, 2010.

      Recenzija:
      Giedrė Kazlauskaitė. Savaitės skaitiniai. Bernardinai.lt 2010-09-13

 

Roth, Philip. Apmaudas. Iš anglų k. vertė Gabrielė Gailiūtė. Baltos lankos, 2010. Orig. antr.: Indignition, 2008.

     Apie knygą:
     Gabrielė Gailiūtė. Visa tiesa apie jaunystę. Šiaurės Atėnai 2010-06-18
     Dalia Zabielaitė. Apie apmaudo kilnumą. Šiaurės Atėnai 2010-07-16

Ulickaja, Liudmila. Medėja ir jos vaikai. Romanas. Iš rusų k. vertė Jurgis Gimberis. Jotema, 2009. Orig. antr.: Медея и ее дети

      Recenzija:
      Dalia Zabielaitė. Apie seksualinį ir geografinį nomadiškumą. Šiaurės Atėnai 2010-08-06

Appanah, Nathacha. Paskutinis brolis. Romanas. Iš prancūzų k. vertė Asta Dumšienė. Tyto alba, 2010. Orig. antr.: Le dernier frère, 2007.

      Recenzija:
      Dalia Zabielaitė. Neatvirukinė egzotika. Šiaurės Atėnai 2010-08-13

Serhij Žadan. Anarchy in the UKR. Iš ukrainiečių k. vertė Vytas Dekšnys. Kitos knygos, 2010.

      Recenzija:
      Giedrė Kazlauskaitė. Savaitės skaitiniai. Bernardinai.lt 2010-09-20
      Marius Plečkaitis. Eat the kitsch. Šiaurės Atėnai 2010-09-17

Monika Fagerholm. Amerikietė mergaitė. Romanas. Iš švedų k. vertė Mantas Karvelis. Gimtasis žodis, 2010.

     Recenzija:
     Dalia Zabielaitė. Apie žaidimą tamsos paribiuose. Šiaurės Atėnai 2010-11-12

Andrea Busfield. Gimę šešėliuose. Romanas. Iš anglų k. vertė Jovita Liutkutė. Alma littera, 2010.

     Recenzija:
     Dalia Zabielaitė. Be literatūrinės didybės. Šiaurės Atėnai 2010-10-22

Goll, Claire. Vaikantis vėją: memuarai. Iš prancūzų k. vertė Akvilė Melkūnaitė. "Baltų lankų" leidyba, 2010. Orig. antr.: La poursuite du vent     

     Recenzija:
    
Giedrė Kazlauskaitė. Savaitės skaitiniai. Bernardinai.lt 2010-02-09
    
Dalia Zabielaitė. Epochos perliukai ir šiurpuliukai. Šiaurės Atėnai 2010-10-08

Katharina Hagena. Obuolių sėklų skonis. Iš vokiečių k. vertė Lina Žukauskaitė. Gimtasis žodis, 2010.

      Recenzija:
      Dalia Zabielaitė. Pradžios sėkmė ir nesėkmė. Šiaurės Atėnai 2011-01-07

Benjamin Lebert. Pelikanų skrydis. Romanas. Iš vokiečių k. vertė Vilija Gerulaitienė. Gimtasis žodis, 2010.

      Recenzija:
      Dalia Zabielaitė. Idealo ilgesys. Šiaurės Atėnai 2011-02-04

 

Apklausa

Kuriuo paros metu Jums geriausiai sekasi versti?

Peržiūrėti apklausą

Apklausų sąrašas

Nariams

Naujienlaiškis