Kino vertimo konkursas

Siekdama skatinti filmų vertimo kokybę ir kiną verčiančių žmonių meistriškumą bei profesionalumą Lietuvos literatūros vertėjų sąjunga sykiu su Kino pavasariu šįmet irgi paskelbė kino vertimo konkursą. Laukiame tiksliai, taisyklinga kalba ir sklandžiai išverstų filmų tekstų. Gautus vertimus komisija vertins atsižvelgusi į glaustas ir sklandžias formuluotes, vykusią emocijų raišką, nuoseklų konkretaus stiliaus (istorinio, futuristinio, žargono etc.) perteikimą, turtingą kalbą, platų stilių spektrą, šnekamosios ir pasakojamosios kalbos pritaikymą titrams.
Konkurso laureatas bus apdovanotas pinigine premija.
Taip pat bus skiriami keli skatinamieji prizai ir diplomai.
Konkurso dalyvius pakviesime į meistriškumo seminarą.
Darbus konkursui siūlyti gali patys vertėjai ar Kino pavasario programos sudarytojai. Vieno ar kelių filmų vertimus gali pateikti ir ankstesnių metų laureatai bei skatinamaisiais diplomais apdovanoti vertėjai, tačiau laureato vardas suteikiamas tik vieną kartą. Išsamesnė oficiali informacija apie premiją: http://llvs.lt/?item=44&lang=lt
Laureatas bus skelbiamas Kino pavasario lietuviško kino apdovanojimų vakare.

Projekto partneris