Četrauskas, Teodoras

Verčia iš vokiečių kalbos.
Žanrai: proza, vaikų ir jaunimo literatūra.
El. p. teodorasc@hotmail.com

Gimė 1944 05 07 Čiobiškyje (Širvintų raj.).

1961–1969 m. Vilniaus universitete studijavo vokiečių kalbą ir literatūrą (1963–1966 m. tarnyba armijoje). Baigęs studijas dirbo Vėliučionių spec. mokykloje vokiečių kalbos mokytoju, 1970–1985 m. „Vagos“ leidyklos, 1985–1987 m. „Vyturio“ leidyklos redaktoriumi. Nuo 1987 m. laisvai kuriantis rašytojas ir vertėjas.

Išvertė daugiau kaip 130 vokiškai rašančių autorių kūrinių, parašė knygą „Kažkas, Kažkaip, Kažkur“ (Vaga, 1988), romaną „Tarsi gyventa“ (Charibdė, 2004), kūrinių vaikams. Vokietijoje surengė apie 30 savo kūrybos vakarų. 1998 m. Veclare (Vokietija) surengta T. Četrausko verstų knygų paroda. 2002 m. apdovanotas H. K. Anderseno garbės diplomu už vaikų ir jaunimo knygų vertimus, 2015 m. IBBY premija už reikšmingiausią ir meniškiausią metų vertimą – Antonios Michaelis „Pasakininko istoriją“, 2020 m. Lietuvos didžiojo kunigaikščio Gedimino ordino Riterio kryžiumi.

Pirmoji vertimo publikacija 1973 m.
 

VERTIMAI

L. Welskopf-Henrich. Topas ir Haris: romanas. Vaga, 1973.
H. A. Stoll. Dievai ir gigantai: romanas. Vaga, 1974.
E. Norman. Trys viščiukai. Vaga, 1976.
K. Smolka. Kaip elgtis. Mintis, 1978.
A. Andersch. Vinterspeltas: romanas. Vaga, 1980.
A. Velmas. Labutis. Vaga, 1981.
VDR dramos (su kitais). Vaga, 1982.
Z. Lenz. Tai buvo Suleikiuose: novelių apysaka. Mintis, 1983.
W. Zollner. Kelionė į gotiką. Mintis, 1983.
L. Rinzer. Juodasis asilas: romanas. Vaga, 1985.
W. Schnurre. Kai tėvo barzda dar buvo ruda. Vyturys, 1986; Gimtasis žodis, 2006.
K. May. Vinetu: romanas, 3 dalys. Mintis, 1986–1988; Vaiga, 1999–2000; Vaga, 2014.
E. Kästner. Kenigsbruko gatvė ir aš: apysaka. Vyturys, 1987; Gimtasis žodis, 2006.
K. Nestlinger. Šalin agurkų karalių; Pirmadienį viskas kitaip. Vyturys, 1988.
VFR novelės (sudarymas; vertė su kitais). Vaga, 1989.
J. Krüss. Mano prosenelis, herojai ir aš: apysaka. Vyturys, 1989; Alma littera, 2012.
Ch. Wolf. Avarija: apysaka. Periodika, 1989.
O. Preussler. Plėšikas Hocenplocas: istorija apie Kaspariuką. Alma littera, 1990, 1992, 2002 (ir daug kitų knygų apie Plėšiką Hocenplocą).
Austrų novelės (sudarymas; vertė su kitais). Vaga, 1991.
K. May. Sidabro ežero turtai: romanas. Mintis, 1991, Alma littera, 2007.
O. Preussler. Vaiduokliukas: apysaka. Victoria, 1992; Alma littera, 2003, 2005.
O. Preussler. Bėk, Zenta, bėk!: paveikslų knyga. Victoria, 1992; Alma littera, 2003.
H. M. Denneborg. Asiliukė Grizela. Lietus, 1992; Lietuvos rašytojų sąjungos leidykla, 2015.
L. Welskopf-Henrich. Juodųjų kalnų ola. Vyturys, 1992; Alma littera, 2004, 2005.
W. Disney. Antulis Donaldas ir lepečkojė pica. Egmont Lithuania, 1993 (ir kitos knygos Egmont Lithuania leidyklai).
H. G. Konsalik. Negyvam narui aukso nereikia: nuotykių romanas. Vaga, 1993.
E. Kišonas. Žydiškas pokeris: satyros. Nemunas, 1993.
K. May. Estakado dykumos šmėkla: romanas. Amžius, 1993; Poligrafinių paslaugų įmonė, 1994.
E. Hilsenrath. Maskvos orgazmas: romanas. Lietus, 1994.
P. Vandenberg. Kraičio medžiotojas: romanas. Sadaulė, 1994.
G. Grass. Skardinis būgnelis: romanas. Alma littera, 1994; Lietuvos rašytojų sąjungos leidykla, 2016, 2017.
F. Kafka. Novelės (su kitais), kn. F. Kafka. Procesas. Pilis. Novelės. Vaga, 1994; Procesas. Novelės. Baltos lankos, 2004, 2011, 2018.
A. Sommer-Bodenburg. Vampyriukas. Lietus, 1995.
E. A. Ekker. Šokliukliukas. Žuvėdra, 1995.
K. May. Lokių medžiotojo sūnus: romanas. Agora, 1995.
M. Ende. Begalinė istorija: romanas. Lietus, 1995; Alma littera, 2007; Nieko rimto, 2018.
E. Hilsenrath. Pasaka apie paskutinę mintį: romanas. Amžius, 1995.
H. Hesse. Narcizas ir Auksaburnis. Alma littera, 1995, 1997, 2009; Trigrama, 2016.
Karavanas sustoja: fantastinės vokiečių novelės. Vyturys, 1996.
Z. Lenz. Mirabelės dvasia: humoristinės apysakos. Lietuvos rašytojų sąjungos leidykla, 1996.
O. Preussler. Krabatas, arba Treji metai užburtame malūne: apysaka. Lietus, 1996; Alma littera, 2003, 2010, 2014.
E. Canetti. Apakimas: romanas. Alma littera, 1997.
H. M. Denneborg. Katinas Kasperas. Amžius, 1997; Lietuvos rašytojų sąjungos leidykla, 2015.
G. Grass. Šuniški metai: romanas. Alma littera, 1997; Lietuvos rašytojų sąjungos leidykla, 2017, 2018.
E. A. Ekker. Skrajojanti vyšnių pardavėja. Šviesa, 1997.
F. Kafka. Pražuvėlis (Amerika). Vaga, 1997; Baltos lankos, 2014.
M. Ende. Džimas Saga ir mašinistas Lukas: apysaka. Vyturys, 1998; Vaga, 2009.
H. Zierke. Ana Regina važiuoja į miestą: novelės apie Donelaitį (su kitais). Santara, 1998, 2014.
Th. Bernhard. Grimzdėjas: romanas. Alma littera, 1999.
H. Bosetzky. Katė negali nepeliauti: vokiškas detektyvas. Baltos lankos, 1999.
P. Sloterdijk. Ciniškojo proto kritika. Alma littera, 1999.
L. Thoma. Iš vieno varliamušio gyvenimo: romanas. Vaga, 1999.
E. Kästner. Skrajojanti klasė: romanas vaikams. Alma littera, 1999; Garnelis, 2013.
F. Kafka. Šakalai ir arabai: pasakojimai apie gyvūnus. Vaga, 1999.
Ch. Nöstlinger. Džasperas, svečias iš Anglijos: apysaka. Lietus, 1999.
M. Ende. Džimas Saga ir pašėlęs Tryliktukas. Vyturys, 2000; Vaga, 2009.
G. Grass. Mano šimtmetis. Alma littera, 2000.
S. Hartmann. Aš ir mano žmogus: trumpi katino pasakojimai. Lietus, 2000.
R. Jakoby. Ir tu gyveni amžinai: naujausi tyrinėjimai apie pomirtinį gyvenimą. Alma littera, 2000.
H. H. Kirst. „Valkirijos“ operacijos žlugimas: didysis pasikėsinimas į Hitlerį. Mintis, 2000.
Ch. Nöstlinger. Gretutė Zakmajer: vienos šeimos istorija. Alma littera, 2000.
Ch. Nöstlinger. Pirmadienį viskas kitaip: apysaka. Alma littera, 2001.
Ch. Nöstlinger. Gretutei rūpi Hansiukas: apysaka. Alma littera, 2002.
T. Hardo. Reinkarnacijos naujienos. Alma littera, 2002.
H. Hesse. Mažame mieste: novelės. Alma littera, 2002.
E. Kästner. Fabianas: vieno moralisto istorija: romanas. Baltos lankos, 2002.
O. Preussler. Ponas Klingzoras truputį mokėjo burti: apysaka. Alma littera, 2002, 2005.
O. Preussler. Smuklė „Plėšiko lindynė miške“: apysaka. Alma littera, 2002.
Ch. Nöstlinger. Gretutė, mano mažutė: apysaka. Alma littera, 2003.
A. Döblin. Berlynas. Aleksandro aikštė: romanas. Vaga, 2003.
P. Freund. Laura ir Aventeros paslaptis: romanas. Alma littera, 2003, 2009.
G. Grass. Krabo žingsniu: novelė. Alma littera, 2003.
E. Donnelly. Sudie, seneli, ištariau aš tyliai: apysaka. Alma littera, 2003.
Knister. Ragana Lilė beria burtus: apysaka. Alma littera, 2004, 2006, 2008, 2010, 2013 (ir dar kelios dešimtis knygų apie Raganą Lilę).
H. Broch. Pakerėjimas: romanas (kartu su J. Kunčinu). Lietuvos rašytojų sąjungos leidykla, 2004.
R. Musil. Žmogus be savybių, 2 tomai. Vada, 2004–2005; Sofoklis, 2018.
P. Freund. Laura ir Septynių mėnulių antspaudas: romanas. Alma littera, 2004, 2005, 2006.
T. Jaud. Visiškas idiotas: romanas. Vaga, 2005.
F. Kafka. Pasakojimai. Baltos lankos, 2006, 2009.
P. Freund. Laura ir Sidabrinės Sfinksės mįslė: romanas. Alma littera, 2006, 2008.
P. Freund. Laura ir drakonų karalių prakeikimas: romanas. Alma littera, 2006.
K. Boie. Čia jums ne Čikaga: apysaka. Gimtasis žodis, 2006.
M. Pressler. Kartusis šokoladas: apysaka. Gimtasis žodis, 2006.
J. Krüss. Timo Talerio lėlės: apysaka. Alma littera, 2007.
M. Pressler. Kai ateina laimė, pasiūlyk jai kėdę: apysaka. Gimtasis žodis, 2007.
P. Freund. Laura ir Ugninės Gyvatės žiedas: romanas. Alma littera, 2007, 2008.
P. Freund. Laura ir Šviesos labirintas: romanas. Alma littera, 2008.
E. M. Remarque. Juodasis obeliskas: romanas. Alma littera, 2008; Jotema, 2013, 2020.
T. Langer. Trumpa istorija apie moterį, kuri negalėjo būti ištikima: romanas. Vaga, 2009.
F. Kafka. Dienoraščiai, 1910–1923. Lietuvos rašytojų sąjungos leidykla, 2011.
J. Knister. Joko: mano keistasis draugas. Alma littera, 2011.
U. Poznanski. Erebas: romanas. Alma littera, 2012, 2013.
U. Poznanski. Saeculum: trileris. Alma littera, 2013.
E. Hilsenrath. Nacis kirpėjas: romanas. Lietuvos rašytojų sąjungos leidykla, 2013.
T. Vermes. Jis ir vėl čia: romanas. Alma littera, 2014.
U. Weigelt. Dėmesio: reikia plėšiko! Alma littera, 2014.
U. Poznanski. Penki: trileris. Alma littera, 2015.
A. Michaelis. Pasakininko istorija: kai meilė peržengia ribas: romanas. Alma littera, 2015.
J. Kliebenstein. Diena, kai aš tapau kietas: nuotykių istorija. Alma littera, 2015.
J. Kliebenstein. Naktis, kai aš tapau superkietas. Alma littera, 2016.
G. Grass. Svogūno lupimas: autobiografinė knyga. Lietuvos rašytojų sąjungos leidykla, 2016.
A. Babendererde. Indigo vasara: romanas. Nieko rimto, 2018.
C. Link. Lapių slėnis. Alma littera, 2018.
O. Preussler. Krabatas, arba Treji metai užburtame malūne. Nieko rimto, 2019.
K. Brandis. Kerago metamorfozė. Nieko rimto, 2019.
C. Link. Apgautoji. Alma littera, 2020.
A. Babendererde. Sniego šokėjas. Nieko rimto, 2020.
K. Brandis. Pavojinga draugystė. Nieko rimto, 2020.
K. Brandis. Holės paslaptis. Nieko rimto, 2021.
J. Krüss. Mano prosenelis, herojai ir aš. Alma littera, 2021.