Kęstutis Šidiškis

Gimė 1950 m. liepos 23 d. Vilniuje.
1968 m. baigė Vilniaus 15-tą vidurinę mokyklą. 1976 m. baigė Vilniaus universiteto Filologijos fakulteto anglų kalbos ir filologijos specialybę. 1976-1979 m. dėstė anglų kalbą mokykloje. Nuo 1979 iki 1991 m. "Vagos" ir "Vyturio" leidyklų redaktorius. Nuo 1992 m. - "Egmont Lietuva" redaktorius.
Pirma jo versta knyga išleista 1982 metais. Jų spėjo išversti arti pusės šimto. Paminėtini Kęstučio Šidiškio vertimai – Herberto George’o Welso „Neregių šalis“, Edgaro Allano Poe „Raudonosios mirties kaukė“ (šį apsakymų rinkinį jis ir sudarė), Bramo Stokerio „Drakula“, Johno Steinbecko „Tortiljų kvartalas. Konservų gatvė“.
Mirė 2008 m. sausio 14 d.
 
Kęstutis Šidiškis. VERTĖJO KŪRYBINĖ BIOGRAFIJA. Kalambūrpokštis >>
 
VERTIMAI
 
Herbert George Wells. Neregių šalis. Novelė. Kn.: Anglų novelės. Vaga, 1982.
Victor Sawdon Pritchett. Jūreivis. Novelė. Kn.: Anglų novelės. Vaga, 1982.
Lincoln Steffens. Raitas berniukas. Apysaka. Vaga, 1984.
John Brunner. Šachmatų miesto kvadratai. Romanas. Vyturys, 1988.
Edgar Allan Poe. Raudonosios mirties kaukė. Apsakymų rinkinys (sudarytojas, dalies novelių vertėjas). Vyturys, 1991.
Bram Stoker. Drakula. Romanas. Vyturys, 1992. Alma littera, 2006.
Antikvaro pasakojimai apie vaiduoklius. Apsakymų rinkinys. Vaga, 1993 (sudarytojas, dalies novelių vertėjas).
Henry Hazlitt. Laikas pasuks atgal. Romanas. Vaga, 1994.
John Steinbeck. Tortiljų kvartalas. Konservų gatvė. Vaga, 1995 (Kartu su V. Čepliejumi).
Pokahonta. Pasaka / Walt Disney. Egmont Lietuva, 1995.
Johanna Lindsey. Angelas. Romanas. Alma litera, 1996.
C. S. Lewis. Kipšo laiškai. (Kartu su Z. Ardicku). Katalikų pasaulis, 1996.
Lawrence Sanders. Trečioji mirtina nuodėmė. Romanas. Alma littera, 1999.
Alvin Toffler. Valdžių kaita: turtas ir prievarta artėjant XXI amžiui (kartu su kitais vertėjais). Tyto alba, 2001.
Paul Sussman. Pražuvusi Kambizo kariauna. Romanas. Alma littera, 2002.
Anthony Horowitz. Pasvilusių padų mokykla. Apysaka. Mažasis vyturys,2002.
Anthony Horowitz. Nešventasis Gralis. Apysaka. Gimtasis žodis, 2004.
Stephen Dobyns. Mirusių mergaičių šventykla. Romanas. Alma littera,2005.
Kevin Brooks. Martynas Pigas. Romanas. Alma littera, 2005.
Kobo Abe. Moteris smėlynuose. Romanas. Versus aureus, 2005. T.p. Lietuvos ryto kolekcija. Lietuvos rytas, 2007.
Martin Baxendale. Tavo vyras: savininkės instrukcija. Egmont Lietuva, 2005.
Martin Baxendale. Tavo moteris: savininko instrukcija. Egmont Lietuva, 2005.
Martin Baxendale. Tavo santuoka: vadovas. Egmont Lietuva, 2005.
Martin Baxendale. Tavo santuoka: vadovas. Egmont Lietuva, 2005.
Terence Blacker. Beprotiškas panelės Pro pasaulis. Gimtasis žodis, 2006.
Kevin Brooks. Lukas. Alma litera, 2006.
Iliustruota vaikų enciklopedija (dalies straipsnių vertėjas). Margi raštai, 2006.
Martin Baxendale. Kaip ištverti gyvenimą su šunimi. Egmont Lietuva, 2006.
Martin Baxendale. Naujas kūdikis: vadovas. Egmont Lietuva, 2006.
Martin Baxendale. Kaip ištverti gyvenimą su kate. Egmont Lietuva, 2006.
Kevin Brooks. Kendė. Alma littera, 2007.
Martin Baxendale. Naujas kūdikis: vadovas. Egmont Lietuva, 2006.
Mikė Pūkuotukas. Brangūs prisiminimai. Egmont Lietuva, 2006.
Kevin Brooks. Būtybė. Romanas. Alma littera, 2007.
Martin Baxendal. Kaip ištverti pagirias. Egmont Lietuva, 2007.
Lene Kaaberbøl. Ugnies galia. Romanas. Egmont Lietuva, 2007.
Vivian Green. Karaliai bepročiai. Tyto alba, 2007.
John Twelve Hawks. Keliautojas. Romanas. Alma littera, 2007.
Kevin Brooks. Būtybė. Romanas. Alma littera, 2007.
 
Periodikoje
 
Gilbert Keith Chesterton. Šv. Pranciškus Asyžietis. Kultūros almanachas Proskyna, 1989–1990.
Gilbert Keith Chesterton. Šv. Tomas Akvinietis. Naujoji Romuva, 1995–1996.
William Hickling Prescott. Apie senovės inkų papročius. Veikalo ištrauka. Naujoji Romuva, 2005.
Henry Charles Lea. Viduramžių inkvizicijos istorija. Raganavimas. Veikalo ištrauka. Naujoji Romuva, 2005.
Vyt Bakaitis. Eilėraščiai. Naujoji Romuva, 2007.
 
Vertimai į anglų kalbą
 
Meilės daina ir išsiskyrimas. Kompozitoriaus Mindaugo Urbaičio plokštelė; A. A. Jonyno žodžiai. Eilėraščių vertimas į anglų kalbą. Vilniaus plokštelių studija, 1998.

Vyksta apklausa

Balsuokite už vertingiausią 2018 m. verstinę knygą!

Dalyvauti apklausoje

Apklausų sąrašas

Nariams

Naujienlaiškis