Laimantas Jonušys. Vėlyvi „pietūs“ ir kitos lietuviško „Didžiojo Getsbio“ problemos (NŽ-A nr. 1)

Romano pradžioje minimas svarbus tėvo patarimas pasakotojui: „Jei norėsi ką nors pasmerkti, prisimink, kad ne visi žmonės pasaulyje turi tokias galimybes, kokias turėjai tu“. Vėlesniame leidime truputėlį paredaguota: „Jei kada norėsi ką pasmerkti…“ Bet „pasmerkti“ atrodo per stipru, nes štai kaip originale: Whenever you feel like criticizing any one…, – tad galima taip: „Jei kada kokį žmogų tau knietės supeikti…“

Visą tekstą rasite čia: https://nzidinys.lt/laimantas-jonusys-velyvi-pietus-ir-kitos-lietuvisko-didziojo-getsbio-problemos-nz-a-nr-1/