GERIAUSIOS 2022 M. VERSTINĖS KNYGOS: NEGROŽINĖ LITERATŪRA

Lietuvos literatūros vertėjų sąjunga (LLVS) jau keturioliktą kartą rengia Metų verstinės knygos rinkimus. Šis projektas yra dviejų etapų, jo metu įgyvendinami du tikslai: ekspertų komisijos sudaro per praėjusius metus pirmą kartą išleistų geriausių verstinių knygų sąrašus, o tuomet skaitytojai portale LRT.lt išrenka Metų verstinę knygą. Šiais metais skaitytojai rinks net trijų kategorijų Metų verstinę knygą: grožinės, negrožinės ir vaikų bei jaunimo literatūros.

Pristatome ilgąjį ekspertų komisijos atrinktų negrožinės literatūros kūrinių sąrašą, kurį šįmet sudaro 25 pozicijos. Sąrašas pateikiamas abėcėlės tvarka pagal autorių pavardes. Paryškintos penkios pozicijos, kurios dalyvauja Metų verstinės knygos rinkimuose negrožinės literatūros kategorijoje. Balsavimas naujienų portale LRT.lt vyks iki balandžio 23 – Pasaulinės knygos dienos.

Šių metų grožinės ir negrožinės literatūros ekspertai: Vytautas Bikulčius, Lina Buividavičiūtė, Jūratė Čerškutė, Dovilė Kuzminskaitė ir Donatas Puslys.

LLVS veiklą ir Metų verstinės knygos konkursą finansuoja Lietuvos kultūros taryba, projekto informacinis partneris – LRT.

1. Christophe André, Paguoda: kurios sulaukiame ir kurią dovanojame (psichologija), iš prancūzų kalbos vertė Akvilė Melkūnaitė, Vilnius: Tyto alba, 2022.

2. Jessica Bruder, Klajoklių žemė: kaip išgyventi XXI amžiaus Amerikoje (ekonomika, sociologija), iš anglų kalbos vertė Gediminas Sadauskas, Vilnius: Kitos knygos, 2022.

3. Israel Cohen, Vilna: žydiškojo Vilniaus istorija (istorija), iš anglų kalbos vertė Miglė Anušauskaitė, Vilnius: Hubris, 2022.

4. Bob Dylan, Kronikos: Nobelio premijos laureato memuarai, iš anglų kalbos vertė Darius Žvirblis, Vilnius: Hubris, 2022.

5. Saulius Geniušas, Pramanų fenomenologija: apie estetiką, vaizduotę ir savimonę (filosofija), iš anglų kalbos vertė Tomas Marcinkevičius, Vilnius: Hubris, 2022.

6. Joanna Gierak-Onoszko, 27 Toby Obedo mirtys: vietinių tautų vaikų išgyvenimai Kanados internatinėse mokyklose (sociologija, reportažai), iš lenkų kalbos vertė Irena Aleksaitė, Vilnius: Kitos knygos, 2022.

7. Reinier De Graaff, Keturios sienos ir stogas: sudėtinga paprastos profesijos prigimtis (architektūra), iš anglų kalbos vertė Mantė Zagurskytė-Tamulevičienė, Vilnius: Lapas, 2022.

8. Frédéric Gros, Filosofija pėsčiomis (filosofija), iš prancūzų kalbos vertė Paulius Jevsejevas, Vilnius: Hubris, 2022.

9. Robert Heilbroner, Žemiškieji mąstytojai: įžymiųjų pasaulio ekonomistų gyvenimas, laikai ir idėjos (istorija, ekonomika), iš anglų kalbos vertė Jonas Čičinskas, Vilnius: Vaga, 2022.

10. Ieva Jusionytė, Slenkstis: pavojai ir pagalba JAV–Meksikos pasienyje (sociologija, antropologija), iš anglų kalbos vertė Mantė Zagurskytė-Tamulevičienė, Vilnius: Lapas, 2022.

11. Søren Kierkegaard, Arba, arba (filosofija), iš danų kalbos vertė Ieva Tomaševičiūtė, Vilnius: Phi knygos, 2022.

12. Rem Koolhaas, Karščiuojantis Niujorkas: retroaktyvus manifestas Manhatanui (architektūra), iš anglų kalbos vertė Skaistė Aleksandravičiūtė, Vilnius: Lapas, 2022.

13. Peter Kreeft, Suprasti Bibliją (religija), iš anglų kalbos vertė Asta Eligija Leskauskaitė, Vilnius: Katalikų pasaulio leidiniai, 2022.

14. Ihor Michailyšyn, Mirties šokis: „Donbaso“ bataliono kario savanorio dienoraštis, iš ukrainiečių kalbos vertė Beatričė Beliavciv, Vilnius: Hubris, 2022.

15. Jean-Christophe Mončys, Mano tėvas Antas: 100 prisiminimų apie Antaną Mončį, iš prancūzų kalbos vertė Diana Bučiūtė, pabaigos žodžio autorius Viktoras Liutkus, Vilnius: Aukso žuvys, 2021 (pasirodė 2022).

16. Naujasis Testamentas: Evangelija pagal Matą, Evangelija pagal Morkų su komentarais, naujas ekumeninis vertimas (religija), Lietuvos Biblijos draugijos ekumeninio vertimo komanda: Algirdas Akelaitis, Tatjana Aleknienė, Romualdas Babarskas, Ona Dilytė-Čiurinskienė, Mozė Mitkevičius, Laimonas Nedveckas, Giedrius Saulytis, Vilnius: Lietuvos Biblijos draugija, 2022.

17. Friedrich Nietzsche, Apie istorijos naudą ir žalą gyvenimui („Nesavalaikiai apmąstymai“, II dalis) (filosofija), iš vokiečių kalbos vertė Tomas Sodeika, Vilnius: Apostrofa, 2022.

18. Platonas, Ijonas = Iōn (filosofija), iš senosios graikų kalbos vertė, įvadą ir komentarą parengė Mantas Adomėnas, Vilnius: Phi knygos, 2022.

19. Platonas, Įstatymai: X knyga (filosofija), iš senosios graikų kalbos vertė, įvadą ir komentarus parašė Simonas Baliukonis, Vilnius: Naujasis židinys-Aidai, 2022.

20. Platonas, Politikas = Politikos (filosofija), iš senosios graikų kalbos vertė Mindaugas Strockis, Vilnius: Valstybingumo studijų centras, 2022.

21. Robert M. Sapolsky, Elgesys: kaip mokslas paaiškina geriausius ir blogiausius mūsų poelgius (neurobiologija), iš anglų kalbos vertė Matas Geležauskas, Vilnius: Kitos knygos, 2022.

22. Michael Schuman, Supervalstybė grįžta: pasaulio istorija pagal Kiniją (istorija), iš anglų kalbos vertė Vytautas Grenda, Vilnius: Kitos knygos, 2022.

23. Šie yra slapti žodžiai…: Nag Hammadi apokrifai, sudarė Vytautas Ališauskas, Gražina Kelmelytė-Ratniece, iš koptų kalbos vertė ir paaiškinimus parengė Gražina Kelmelytė-Ratniece, Vilnius: Naujasis židinys-Aidai, 2022.

24. Olga Šparaga, Revoliucijos veidas moteriškas: Baltarusijos atvejis (sociologija, politika), iš rusų kalbos vertė Natalija Arlauskaitė, Vilnius: Lapas, 2022.

25. Jun'ichirō Tanizaki, Odė šešėliams (esė), iš japonų kalbos vertė Jurgita Polonskaitė-Ignotienė, Vilnius: Lapas, 2022.