Titulinis
 
 

Rybelis, Linas

Spausdinti
Verčia iš anglų, ispanų, italų, lenkų, lotynų, prancūzų, rusų, vokiečių, hebrajų kalbų
Žanrai: proza, drama, eseistika
Dalykinės sritys: filosofija, istorija, literatūros teorija, psichologija


Vlado Braziūno nuotrauka

 Gimė 1969 08 17 Vilniuje.

1987–1992 m. Vilniaus universitete studijavo anglų kalbą ir literatūrą. 1994 m. spalį–1995 m. liepą studijavo Oksfordo universiteto Šv. Jono koledžo hebrajų ir jidiš kalbų centre. 1992–1993 m. birželį buvo LR Užsienio reikalų ministerijos (URM) Azijos, Afrikos ir Okeanijos šalių skyriaus atašė, vėliau – URM Informacijos ir spaudos departamento vyriausiasis specialistas. 1993–1998 m. gruodį dirbo LR Vyriausybės Vertimų skyriaus anglų kalbos vertėju. 1996 m. pavasario semestrą dėstė Vilniaus universiteto Orientalistikos centre (kurso tema: „Viduramžių žydų filosofija ir misticizmas“). 1998-1999 m. dirbo Žemės ūkio ministerijoje – ES PHARE projekto „Parama Institucinei Europos integracijos plėtrai žemės ūkio sektoriuje” asistentu/vertėju. 1999-2010 m. buvo LR Vyriausybės Vertimų skyriaus anglų kalbos vertėjas. 2007 m. apdovanotas Lietuvių PEN centro premija "Metų vertėjo krėslas" >>.

Pirmoji vertimo publikacija 1995 m.

 

VERTIMAI

 

Knygos

 

Iš anglų kalbos

 

William James. Pragmatizmas. Naujas kai kurių senų mąstymo būdų pavadinimas. Populiarios filosofijos paskaitos. Pradai, 1995

Paul Johnson. Žydų istorija. (Kartu su M. Žukaite-Mikelaitiene). Aidai, 1999.

Angus Frazer. Čigonai. Tyto alba, 2001. 

 

Iš ispanų kalbos

 

Miguel de Unamuno. Apie tragišką žmonių ir tautų gyvenimo jausmą. Lietuvos rašytojų sąjungos leidykla, 2003.

Jorge Luis Borges. Smėlio knyga. Lietuvos rašytojų sąjungos leidykla, 2006.

Jorge Luis Borges. Pramanytų būtybių knyga. Lietuvos rašytojų sąjungos leidykla, 2008.

 

Iš prancūzų kalbos

 

René Descartes. Sielos aistros. Pradai, 2002.
Marguerite Yourcenar. Rytietiškos novelės. Lietuvos rašytojų sąjungos leidykla, 2008

 

Iš vokiečių kalbos

 

Johann Eckhart. Traktatai ir pamokslai. (Kartu su kitais vertėjais). Pradai, 1998.
Friedrich Nietzsche. Antikristas. Apostrofa, 2009.

 

Vertimai periodikoje 

 

Jorge Luis Borges. Evangelija pagal Morkų. Smėlio knyga. Novelės. Metai, 2001, nr. 3.

Prosper Mérimée. Karolio XI regėjimas. Novelė. Metai, 2002, nr. 7.

Dante Alighieri. Laiškas Can Grande della Scalai. Metai, 2003, nr. 8-9.

Jorge Luis Borges. Penkios esė. Metai, 2003, nr. 12.

Friedrich Nietzsche. Antikristas. Metai, 2004, nr. 1-2.

Italo Calvino. Greitumas. Esė. Metai, 2004, nr. 7.

E.M.Cioran. Dvi tiesos. Beckettas. Esė. Metai, 2004 nr. 8-9.

Jorge Luis Borges. Novelės. Metai, 2004, nr. 10.

Maurice Maeterlinck. Aklieji. Drama. Metai, 2004, nr. 11.

Jean-Paul Sartre. Egzistencializmas - tai humanizmas. Paskaita. Metai, 2005, nr. 2.

Grigorij Čchartišvili. Japoniška savižudybė. Metai, 2005, nr. 5-6.

E.M.Cioran. Prisipažinimai ir anatemos. Aforizmų ciklas. Metai, 2005, nr. 7.

Umberto Eco. Apie kai kurias literatūros funkcijas. Paskaita. Metai, 2005, Nr. 8-9.

René  Guénon . Rytų ir vakarų priešprieša. Skyrius iš knygos „Šiuolaikinio pasaulio krizė“ ( 1927). Metai, 2005, Nr. 10.

Jorge Luis Borges. Teologas po mirties. Biatanatas.  Kultūros barai, 2006, nr. 7.
Stanisław Jerzy Lec. Nesušukuotos mintys. Aforizmai. Kultūros barai, 2006, nr. 8-9.

Otto Weininger. „Aš" problema ir genialumas. Skyrius iš knygos „Lytis ir charakteris" (1903). Metai, 2006, nr. 8-9.

Stanisław Lem. Gigamešas. Seksukrėtimas. Metai, 2007, nr. 1.
Jorge Luis Borges. Parabolės. Prozinės miniatiūros. Iš rinkinio „Kūrėjas" (1960). Literatūra ir menas, 2007 03 30.
Roger Caillois. Sapnų apžavai ir problemos. Esė. Metai, 2007, nr. 4.
Joseph Campbell. Šizofrenija: vidinė kelionė. Esė. Metai, 2007 nr. 8-9
Jorge Luis Borges. Parabolės. Prozinės miniatiūros. Iš rinkinio „Tamsos pašlovinimas“ (1969). Literatūra ir menas, 2007 10 26.
Umberto Eco. Pasakyti bemaž tą patį. Vertimo patirtys. Ištraukos iš knygos. Metai, 2007, nr. 12 ir 2008, nr. 1.
J. Huizinga. Du skyriai iš knygos „Rytdienos šešėlyje". Metai, 2008, nr. 2.
Jorge Luis Borges. Parabolės. Prozinės miniatiūros. Literatūra ir menas, 2008 02 15.
Jorge Luis Borges. Parabolės. Prozinės miniatiūros. Literatūra ir menas, 2008 04 11.
Stanisław Jerzy Lec. Nesušukuotos mintys (1). Metai, 2008, Nr. 5
Marguerite Yourcenar. Kornelijaus Bergo liūdesys. Novelė. Literatūra ir menas, 2008 05 23.
Jorge Luis Borges. Mįslių veidrodis. Esė. Literatūra ir menas,  2008 06 20.
Miguel de Unamuno. Krikščionybės agonija. Metai, 2008, Nr. 6
Stanisław Jerzy Lec. Nesušukuotos mintys (2). Metai, 2008, Nr. 7
Jorge Luis Borges. Ciklinis laikas. Esė. Literatūra ir menas,  2008 09 19
Horacio Quiroga. Laivai-savižudžiai. Tobulo novelisto dekalogas. Literatūra ir menas, 2008 10 17.
Augusto Monterroso. Miniatiūros. Literatūra ir menas, 2008 11 07.
Jean Baudrillard. Tūkstantmečio šešėlyje (arba atšauktieji 2000 Metai). Esė. Metai, 2008, Nr. 11.
Lafcadio Hearn. Fragmentas. Iš rinkinio „Vaiduokliškoj Japonijoj". Literatūra ir menas, 2009 09 04.
Aleksandr Genis Įstatymas ir tvarka. Šerlokas Holmsas. Literatūra ir menas, 2011 07 29.

 

 

 

 






 

Lietuvos literatūros vertėjų sąjunga
Šv. Ignoto g. 5-264, Vilnius 01120
Tel. 8-698 18116
El. p. literaturosvertejai@gmail.com

APKLAUSA
Kuriuo paros metu Jums geriausiai sekasi versti?
  
  Nariams
 
 
 
  Priminti slaptažodį
© Lietuvos literatūros vertėjų sąjunga, 2017. Visos teisės saugomos.