KINO VERTIMO PREMIJOS NUOSTATAI

I. BENDROSIOS NUOSTATOS

1. Kino vertimo premiją už geriausią filmo vertimą (toliau – premija) steigia Lietuvos literatūros vertėjų sąjunga (toliau - LLVS) bendradarbiaudama su festivaliu „Kino pavasaris“ (toliau KP).
2. Premija skiriama meninio, dokumentinio ar animacinio filmo (ar filmų) vertėjui už tų metų „Kino pavasario“ festivaliui pateiktą profesionalų ir menišką vieno ar kelių filmų vertimą.
3. Premijos tikslas – siekti meninės kino tekstų kokybės, atkreipti į ją kino žiūrovų bei kino renginių organizatorių dėmesį, skatinti jaunus vertėjus tobulėti ir siekti literatūrinės raiškos, padėti jiems pasukti profesionalaus vertėjo keliu, skleisti žinią apie LLVS plačiai auditorijai.
4. Laureatui įteikiama piniginė premija ir diplomas.
5. Premija teikiama per KP uždarymo renginį.

II. PREMIJOS SKYRIMO TVARKA

6. Darbus vertinimo komisijai gali pateikti patys vertėjai ar KP programos sudarytojai.
7. Vertinami ne LLVS narių darbai. Vieno ar kelių filmų vertimus gali pateikti ir ankstesnių metų laureatai bei skatinamaisiais diplomais apdovanoti vertėjai, tačiau laureato vardas suteikiamas tik vieną kartą.
8. Siūlymai pateikiami LLVS vertinimo komisijos pirmininkui iki skelbime nurodytos datos. KP aprūpina ekspertų komisiją galutiniais filmų vertimų bei originalų tekstais ir sudaro galimybes ekspertams pažiūrėti konkursui pateiktus filmus. Vertinami tik tų metų KP demonstruojamų filmų vertimai.
9.Laureatą paprasta balsų dauguma išrenka LLVS vertinimo komisija, remdamasi ekspertų pateiktomis išvadomis. Vertinimo komisiją sudaro mažiausiai 3 LLVS nariai, KP atstovas ir kino teatro „Pasaka“ atstovas.
10. Ekspertai kviečiami atsižvelgiant į kalbas, iš kurių išversti konkursui pateikti filmai. Vertimo tikslumą, lietuvių kalbos taisyklingumą ir turtingumą, stilių adekvatumą, raiškos spektrą vertinantys ekspertai taip pat atsižvelgia į šnekamosios ir pasakojamosios kalbos pritaikymą titrams. Pirmenybė teikiama ilgesniems ir stilistiškai sudėtingesniems tekstams. Vieną filmą turi būti įvertinę mažiausiai 2 ekspertai.

Nariams

Naujienlaiškis