Titulinis
 
 

 
Spausdinti


2013-ųjų Metų verstine knyga

skaitytojai išrinko

Dago Solstado knygą „Septynioliktas romanas“ (iš norvegų k. vertė Ugnius Mikučionis)

 


LLVS ekspertai Laimantas Jonušys, Laurynas Katkus, Marius Burokas ir Audrius Ožalas iš ilgojo 2013 m. vertingų šiuolaikinės literatūros knygų sąrašo atrinko ir skelbia


2013 metų vertingiausių verstinių knygų penketuką:
 

Barnes, Julian. Pabaigos jausmas. Iš anglų k. vertė Nijolė Regina Chijenienė. - Baltos lankos
(„Moralinio nerimo knyga – tai labai teigiamas bruožas laikais, kai vis didėja spaudimas literatūrai„gaminti“ teigiamus herojus.“ - Laurynas Katkus; „Viena iš tų retų knygų, kurios, ką tik perskaitytos, priverčia iškart vėl jas atsiversti.“ – Marius Burokas)

Bolaño, Roberto. Pašėlę detektyvai. Iš ispanų k. vertė Alma Naujokaitienė. - Kitos knygos
(„Taip aistringai parašytos knygos jau seniai nebuvau skaitęs.“ – Audrius Ožalas; „Savotiškas „bytnikų“ literatūros, Lotynų Amerikos prozos tradicijų ir „Bildungsroman“ mišinys. Originalus ir sprogstamas.“ – Marius Burokas)

Pelevinas, Viktoras. SNUFF. Iš rusų k. vertė Dalia Saukaitytė. - Kitos knygos
(„Negražus fantastinis pasaulis vaizduojamas su gražia išmone.“ – Laimantas Jonušys: „Knyga patraukli saldžiu, pavojingu nihilizmo ir niūrumo, tiesos ir konspiracijų mišiniu.“ – Marius Burokas)

Šiškinas, Michailas. Veneros plaukas. Iš rusų k. vertė Aušra Stanaitytė-Karsokienė. – Vaga
(„Čia susilieja mitas ir tikrovė, išnyksta epochų ribos – tai turtingas pasaulis.“ – Laimantas Jonušys; „Plastiškas, poetiškas, daugiasluoksnis, su gausybe poteksčių, aliuzijų, giliai psichologinis pasakojimas.“ – Audrius Ožalas)

Zagajewski, Adam. Du miestai. Iš lenkų k. vertė Kazys Uscila. - Vaga
(„Neįtikėtina minties koncentracija ir gelmė, o pasakojimas išlieka toks skaidrus, paprastas, jusliškas.“ – Laurynas Katkus; „Išmintingai skleidžiama mintis, kad grožinė kūryba yra kitas pasaulis ir jame galioja kiti dėsniai, kiti principai negu mus supančioje empirinėje aplinkoje.“ – Laimantas Jonušys)

2013 METŲ VERTINGIAUSIOS VERSTINĖS ŠIUOLAIKINĖS LITERATŪROS IR KLASIKOS SĄRAŠAS

 

Kelrodis knygų mėgėjams: Vilniaus knygų mugėje paskelbtas geriausių verstinių knygų sąrašas

Pokalbis su ekspertais apie 2013 m. verstines knygas „Džiugu, kad geros knygos leidžiamos, dar džiugiau būtų, jei jas ir skaitytume“

Junot Diaz „Štai taip tu ją prarandi“

Roberto Bolaño „Pašėlę detektyvai“

V.Pelevino „SNUFF“ – Ukrainos įvykių veidrodis?

Michailo Šiškino „Veneros plaukas“

J.Barneso „Pabaigos jausmas“: kaip perdirbame savo praeitį

Europos nuosmukis Michelio Houellebecq'o „Žemėlapyje ir teritorijoje“

Jeanette Winterson „Apelsinai – ne vieninteliai vaisiai“

Lenkijos pretendentas į Nobelio premiją A.Zagajewskis

Amoso Ozo „Pasakojimas apie meilę ir tamsą“


J.Otsuka „Buda palėpėje“ – fotografijų nuotakų istorijos

_______________________________________________________________

LLVS dėkinga projekto partnerei – Lietuvos nacionalinei bibliotekai, o už projekto sklaidą ir knygų populiarinimą dėkoja informaciniams partneriams - LRT radijo programos „Klasika“ laidai „Ryto allegro“, naujienų portalui „15min“.
Projekto rėmėjas: Lietuvos kultūros taryba.

 

2014-09-29





 

Lietuvos literatūros vertėjų sąjunga
Šv. Ignoto g. 5-264, Vilnius 01120
Tel. 8-698 18116
El. p. literaturosvertejai@gmail.com

APKLAUSA
Kuriuo paros metu Jums geriausiai sekasi versti?
  
  Nariams
 
 
 
  Priminti slaptažodį
© Lietuvos literatūros vertėjų sąjunga, 2017. Visos teisės saugomos.