Titulinis
 
 

Skaitytojai išrinko vertingiausią 2011 metų verstinę knygą

Spausdinti

 

2011-ųjų Metų verstine knyga skaitytojai išrinko

Juliano Barneso  knygą  „Flobero papūga“ (iš anglų k. vertė Nijolė Chijenienė)

 

 

Skaitytojų balsavimo rezultatai:

  • 28 % balsavo už Juliano Barneso knygą „Flobero papūga“ (iš anglų k. vertė Nijolė Chijenienė)
  • 25 % balsavo už Pawelo Huelles knygą "Mercedec-Benz. Iš laiškų Hrabalui" (iš lenkų kalbos vertė Vytautas Dekšnys)
  • 15% balsavo už Kader Abdolah knygą „ Mano tėvo užrašų knygelė“ (iš olandų k. vertė Saulė Rygertaitė)
  • 11 % balsavo už Liudmilos Ulickajos knygą „Danielis Štainas, vertėjas“ (iš rusų k. vertė Donaldas Kajokas)
  • 10 % balsavo už Hertos Müller knygą „Šiandien būčiau geriau savęs nesutikus“ (iš vokiečių k. vertė Antanas Gailius)
  • 10 % balsavo už W. G. Sebaldo knygą „Išeiviai“ ( iš vokiečių k. vertė Rūta Jonynaitė)

apie renginį spaudoje:

Metų verstine knyga tapo J. Barneso „Flobero papūga“

KITOS LLVS REKOMENDUOJAMOS 2011 M. KNYGOS

Šiuolaikinės knygos (ilgasis sąrašas):

Banville, John. Begalybės. Iš anglų k. vertė Indrė Žakevičienė.                                                                     Bolaño, Roberto. Tolima žvaigždė. Iš ispanų kalbos vertė Zigmantas Ardickas.
Gao, Xingjian. Dvasios kalnas. Iš šiuolaikinės kinų k. vertė Agnė Biliūnaitė.
Illg, Jerzy. Gražūs laikai : Czesławas Miłoszas ir Wisława Szymborska. Iš lenkų k. vertė Birutė Jonuškaitė.                                                                                                                                                             Young-Ha, Kim. Kas gi nutiko lifte įstrigusiam vyriškiui. Iš korėjiečių kalbos vertė Seo Jinseok.         Jin, Ha. Laukimas. Iš anglų kalbos vertė Ona Daukšienė.                                                        Karpowicz, Ignacy. Gestai. Iš lenkų k. vertė Kazys Uscila.                                                            Lodge, David. Mintijimai. Iš anglų kalbos vertė Ina Rosenaitė.
Parks, Tim. Europa. Iš anglų k. vertė Gediminas Sadauskas.
Shah, Tahir. Tūkstančio ir vienos nakties šalyje. Iš anglų k. vertė Rasa Drazdauskienė.
Sorokin, Vladimir. Trisdešimtoji Marinos meilė. Iš rusų k. vertė Irena Potašenko.

Šiškin, Michail. Laiškų knyga. Iš rusų k. vertė Sigitas Parulskis.


Nauji klasikos vertimai:

Austin, Jane. Įtikinėjimas. Iš anglų k. vertė Daiva Daugirdienė.
Camus, Albert. Kaligula ; Teisieji. Iš prancūzų k. vertė Birutė Gedgaudaitė, Genovaitė Dručkutė.
Cortázar, Julio Florencio. Žaidimas baigtas. Iš ispanų k. vertė Valdas V. Petrauskas.
Choderlos de Laclos, Pierre-Ambroise-François. Pavojingi ryšiai, arba Pono Š. de L. surinkti ir paskelbti asmeninio susirašinėjimo laiškai, idant pasitarnautų kaip naudinga pamoka kitiems. Iš prancūzų k. vertė Vilius Litvinavičius.
Dante Alighieri. Dieviškoji komedija. Rojus. Iš italų k. vertė Sigitas Geda.
Frisch, Max. Montaukas. Iš vokiečių k. vertė Regina Ivanauskienė.
Guillevic. Euklidijos. Iš prancūzų k. vertė Eduardas Klimenka.
Gumiliovas, Nikolajus. Paklydęs tramvajus. Vertė Gintaras Patackas.
Kafka, Franz. Dienoraščiai 1910–1923. Iš vokiečių k. vertė Teodoras Četrauskas.
Jerofejev, Venedikt. Maskva - Petuškai. Iš rusų k. vertė Dalia Saukaitytė.
Mirbeau, Octave. Kambarinės dienoraštis. Iš prancūzų k. vertė Vilma Linauskienė.
Nooteboom, Cees. Ritualai. Iš nyderlandų kalbos vertė Antanas Gailius.
Ovidijus. Herojų laiškai. Iš lotynų k. vertė Eugenija Ulčinaitė.
Puig, Manule. Moters vorės pabučiavimas. Iš ispanų k. vertė Alma Naujokaitienė.
Sagan, Françoise. Šilkinės akys. Iš prancūzų k. vertė Jonė Ramunytė.
Shakespeare, William. Užsispyrėlės sutramdymas. Iš anglų kalbos vertė Tautvyda Marcinkevičiūtė.
Woolf, Virginia. Į švyturį. Iš anglų k. vertė Laimantas Jonušys.

 

 Metų verstinės knygos projekto baigiamojo renginio akimirkos (nuotraukos Vlado Braziūno)

Adomo Mickevičiaus biblioteka, 2012 balandžio 24 d.

 

vertėja Nijolė Chijenienė skaito iš J.Barneso "Flobero papūgos"

MVKP ekspertė Jurgita Katkuvienė

Britų Tarybos direktorius Lietuvoje Artūras Vasiliauskas sveikina vertėją Nijolę Chijenienę

MVKP ekspertė Mėta Žukaitė-Mikelaitienė

vertėjas Vytautas Dekšnys

Projektą rėmė Kultūros rėmimo fondas

2012-04-25





 

Lietuvos literatūros vertėjų sąjunga
Šv. Ignoto g. 5-264, Vilnius 01120
Tel. 8-698 18116
El. p. literaturosvertejai@gmail.com

APKLAUSA
Balsuokite už vertingiausią 2016 m. verstinę knygą!
  
  Nariams
 
 
 
  Priminti slaptažodį
© Lietuvos literatūros vertėjų sąjunga, 2017. Visos teisės saugomos.