LLVS VEIKLOS ATASKAITA 2004-2005 m.

Lietuvos literatūros vertėjų sąjunga (LLVS) įkurta 2004 m. gegužės 10 d. steigiamajame susirinkime. Steigimo sutartį pasirašė 31 vertėjas. LLVS įregistruota Juridinių asmenų registre 2004 m. liepos 21 d.

Valdymo organai. Steigiamasis susirinkimas į LLVS valdybą pagal įstatus dvejiems metams išrinko Ireną Aleksaitę, Nijolę Chijenienę, Rūtą Jonynaitę, Laimantą Jonušį, Lauryną Katkų ir Jonę Ramunytę. Pirmininke išrinkta Jurgita Mikutytė.

Visuotinis susirinkimas 2004-09-15 į Revizijos komisiją išrinko: Stasę Banionytę-Gervienę (pirmininkė), Vyturį Jarutį, Aidą Krilavičienę.

Į Etikos komisiją išrinkti: Irena Balčiūnienė (pirmininkė), Diana Bučiūtė, Teodoras Četrauskas.

Pirmininkė paskyrė Ireną Aleksaitę pavaduotoja–iždininke, Rūtą Jonynaitę-Kumžienę – pavaduotoja.

2005 metų pabaigoje LLVS buvo 77 nariai. 2006-02-28 LLVS yra 80 narių. LLVS yra keturios vertėjos, turinčios kandidato statusą.

Valdybos nariai ir pirmininkė dirba visuomeniniais pagrindais. LLVS neturi nė vieno samdomo darbuotojo ir patalpų.

Numatytų tikslų ir veiklos gairių įgyvendinimas

 Visuotinis susirinkimas 2004-09-15 patvirtino Literatūros vertėjo etikos kodeksą, įpareigojantį LLVS narius rūpintis savo vertimų kokybe ir kt.

 Kadangi leidėjai jau daugelį metų pažeidinėja autorines vertėjų teises, remdamasi LR autorių teisių ir gretutinių teisių įstatymu, daugelio užsienio šalių pavyzdinėmis sutartimis, Europos literatūros vertėjų asociacijos, UNESCO, LR kultūros ministerijos autorių teisių specialistų rekomendacijomis, LLVS valdyba ilgai svarsčiusi 2005 m. pavasarį nariams pateikė pavyzdinę autorinę sutartį, kiek vėliau padarė šią sutartį prieinamą visiems LLVS tinklalapyje. Pavyzdinė sutartis pateikta ir Leidėjų asociacijai, tikintis, kad ji bus apsvarstyta drauge, bus pabandyta derinti abiejų šalių interesus ir, radus šiokį ar kitokį konsensusą, Leidėjų asociacijos bus rekomenduojama ir savo nariams-leidėjams. Deja, leidėjai į šį kvietimą „pasiderėti“ taip ir neatsiliepė. Ateityje LLVS turėtų vis tiek ieškoti diskusijos su leidėjais apie pavyzdinę autorinę (vertimo) sutartį galimybių. Tačiau ir patys vertėjai turėtų gerai susipažinti su savo teisėmis.

 2005 m. vasario mėn. pradėjo veikti LLVS tinklalapis. 2005 m. vasarą tinklalapyje pradėjo veikti internetinis vertimų žurnalas „Skaitiniai“, vėliau pervadintas „Vertėjai rekomenduoja“, skirtas taip pat rimtų verstinių knygų anotacijomis ir ištraukoms. Tinklalapyje kaupiamos verstinės literatūros recenzijos, straipsniai apie vertėjus, seminarų ir konferencijų meninio vertimo temomis medžiaga. Ypač svarbu, kad tinklalapyje pradėtas kaupti Vertimo kritikos archyvas, t. y. skenuojamos ir į jį dedamos reikšmingos analitinės recenzijos, publikuotos kultūrinėje spaudoje iki 1990 m. (pvz., Vytauto Kubiliaus, Valdo Petrausko ir kt.).

Nariams el. paštu ar paštu nuolat siunčiama naudinga informacija apie renginius bei konferencijas, premijas, konkursus, stipendijas, fondus, stažuotes Lietuvoje ir užsienyje, apie autorių teisę, mokesčius, honorarus, aktualias profesijos naujienas.

2005 m. pavasarį LLVS įsteigė Šv. Jeronimo premiją grožinės ir humanitarinės literatūros vertėjui už pastarųjų trejų metų profesionaliausiai, meniškiausiai į lietuvių kalbą išverstus kūrinius, taip pat atsižvelgiant į nuopelnus vertėjo profesijai, meniniam vertimui, meninio vertimo teorijai ir kritikai, vertėjų ugdymui. Premijos tikslas – pripažinti ir skatinti vertėjo kaip menininko darbą ir indėlį į Lietuvos kultūrą, literatūrą ir kalbą, kultūrų dialogą, pasaulio elitinės literatūros leidybą, kelti literatūros vertėjų profesijos prestižą. 2005 metais įteikta pirmoji Šv. Jeronimo premija (Pranui Bieliauskui), piniginis prizas išmokėtas iš Kultūros ir sporto rėmimo fondo skirtų lėšų.

2005 liepos mėn. valdyba nusprendė siūlyti Nacionalinei kultūros ir meno premijai Ramutę Ramunienę. (Premija, deja, neskirta)

 2005-10-10 el. paštu ir paštu išsiuntinėtas viešas literatūros vertėjų kreipimasis į knygų ir laikraščių bei žurnalų leidėjus, radijo ir televizijos laidų rengėjus, žurnalistus, knygų recenzentus, kritikus, apžvalgininkus, reklamos – taip pat ir internetinės – kūrėjus dėl vertėjų pavardžių minėjimo pristatant verstines knygas.

2005-11-03 LLVS pirmininkė dalyvavo LR Seimo Švietimo, mokslo ir kultūros komiteto Kultūros pakomitečio posėdyje, kuriame LLVS iniciatyva svarstyta problema dėl meno kūrėjų organizacijos statuso, kurio LLVS negalėjo gauti dėl dirbtinai sudarytų teisinių kliūčių. Šiame posėdyje problema buvo išspręsta teigiamai.

2005-12-29 Kultūros ministras pasirašė įsakymą suteikti LLVS meno kūrėjų organizacijos statusą.

Siekiant supažindinti visuomenę su LLVS veikla ir vertėjo profesijos pripažinimo, informacija buvo skleidžiama per spaudą ir radiją; dažniau nei bet kada anksčiau spaudoje ir radijuje rašyta bei kalbėta apie literatūros vertėjus, jų problemas, vertimą ir pačią LLVS.

 Per pusantrų metų pavyko įgyvendinti daugelį užsibrėžtų tikslų. Galima teigti, kad LLVS veikla ženkliai pakėlė vertėjo profesijos prestižą, nemažai prisidėjo prie profesinio vertėjų tobulėjimo, vertimo meno puoselėjimo ir geresnės vertimų kokybės sampratos.

2004 m. lapkritį LLVS pirmininkė ir jos pavaduotojos parengė ir įteikė paraiškas LR kultūros ir sporto rėmimo fondui trims 2005 metų projektams finansuoti:

1) vertėjo premijai steigti,

2) seminarų ciklui literatūros vertėjų kvalifikacijai kelti (temos: realijų vertimas, vertimo kritikos situacija ir perspektyvos, vaikų ir jaunimo literatūros vertimo specifika, dramos vertimo specifika), daugiafunkciniam aparatui įsigyti.

3) tarptautinei veiklai vykdyti: kelionėms į Trijų jūrų tarybos generalinę asamblėją Rodo saloje ir į Pasaulio vertėjų federacijos (FIT) rengiamą Tarptautinį vertėjų kongresą.

2005 m. balandžio mėnesį gauta KSRF parama visiems trims projektams.

Renginiai

 2004 m. rugsėjo 30 d. surengta Tarptautinės vertėjų – Šv. Jeronimo – dienos šventė Vilniaus A. Mickevičiaus viešosios bibliotekos konferencijų salėje.

 2004 m. lapkričio 16 d. organizuotas seminaras „Svetimvardžių vartojimas ir transkribavimas grožinėje literatūroje“. Pranešimus skaitė VLKK Bendrojo skyriaus vyriausioji specialistė Aistė Pangonytė, „Pasaulio vietovardžių žodyno“ vyr. redaktorė Rita Trakymienė (MELI). Seminaras susilaukė didelio ne tik vertėjų, bet ir kitų spaudos darbininkų dėmesio, būta karštų diskusijų ir skirtingų nuomonių.

----------------

 2005 m. vasario 28 d. įvyko visuotinis susirinkimas, kuris patvirtino valdybos pateiktą 2004 m. veiklos ir finansinę ataskaitas. Pakeisti įstatai.

 2005 m. gegužės 7 d. Mokytojų namuose surengta konferencija „Sava ir svetima: kultūros realijos grožinės literatūros vertime“. (KSRF remiamo seminarų ciklo renginys). Konferencijoje kultūros realijų rūšis, vertimo būdus aptarė vertėjos J. Mikutytė ir I. Balčiūnienė, apie asmenvardžių ir vietovardžių vertimą iš senosios islandų kalbos kalbėjo U. Mikučionis (VU ir VDU), apie Lietuvos ir Lenkijos valstybės laikotarpio asmenvardžių adaptavimo problemas – I. Aleksaitė, atidžiau versti antikines realijas ragino D. Dilytė (VU). Aktyviai dalyvavo ir vertėjus konsultavo Lietuvių kalbos instituto ir Valstybinės lietuvių kalbos komisijos atstovės.

 2005 m. birželio 6 d. įvyko vertėjų iš vokiečių kalbos dirbtuvė.

2005 m. birželio 29 d. įvyko prancūzų literatūros vertėjų dirbtuvė Prancūzų kultūros centre.

2005 07 23-24 Išvyka-„simpoziumas“ Irenos Balčiūnienės sodyboje Labanoro girioje prie Alnio ežero. Dalyvavo simpoziumo organizatorė I. Aleksaitė, R. Jonynaitė, J. Mikutytė, D. Bučiūtė, L. Jonušys, A. Sabonis, V. Petrukaitis. „Sąskrydžio“ šeimininkė I. Balčiūnienė kolegoms atvėrė didelį lobį – savo sukauptą archyvą, kuriuo – be kita ko – dabar ir naudojamės skelbdami Vertimo kritikos archyvą LLVS tinklalapyje.

 2005 m. rugsėjo 30 d. surengta iškilminga Šv. Jeronimo – Vertėjų dienos šventė Taikomosios dailės muziejuje, įteikta Šv. Jeronimo premija vertėjui Pranui Bieliauskui. Koncertavo pianistas Daumantas Kirilauskas.

 2005 m. spalio 18 d. Mokytojų namuose surengtas seminaras „Vertimo kritikos situacija ir perspektyvos“. Irena Balčiūnienė skaitė pranešimą „Vertimo kritikos situacija ir perspektyvos“.

Diskusijoje dalyvavo vertėjai, literatūros kritikai Laimantas Jonušys ir Rasa Drazdauskienė, "Kultūros barų" vyr. redaktorius Bronys Savukynas, kalbininkė, žurnalo "Gimtoji kalba" vyr. redaktorė Rita Urnėžiūtė, aktyviai prisijungė visi kiti renginio dalyviai.

 2005 m. lapkričio 16 d. Lietuvos nacionalinės M.Mažvydo bibliotekos Vaikų literatūros centre vyko seminaras „Vaikų ir jaunimo literatūros vertimo specifika“. Pranešimus skaitė Kęstutis Urba, Rita Urnėžiūtė, Rita Miliūnaitė. Renginį vedė vertėja Rūta Jonynaitė.

 2005 m. gruodžio 5 d. Jaunimo teatro Salėje 99 vyko seminaras „Verčiant teatrui. Pjesių vertimo specifika“. Dalyvavo režisieriai Jonas Vaitkus, Gytis Padegimas, Jaunimo teatro literatūrinės dalies vedėja Ingrida Daunoravičiūtė, aktorius, poetas Alvydas Šlepikas, vertėja Jūratė Pieslytė.

Tarptautinė veikla

 Vienas iš LLVS numatytų tikslų - atstovauti savo vertėjams tarptautinių organizacijų veikloje, įsitraukti į tarptautinius projektus, užmegzti kontaktus su kolegomis, įgyti naujos patirties, tobulintis, aptarti visuotines ir nacionalines socialines, moralines, kūrybines vertėjų problemas, ieškoti jų sprendimo būdų, remiantis užsienio kolegų patirtimi, gauti informacijos apie kitų vertėjų organizacijų ir Vertėjų centrų veiklą.

2004 m. spalio mėnesį LLVS priimta į Trijų jūrų rašytojų ir vertėjų tarybą (TSWTC). Ši organizacija, remiama UNESCO, vienija Baltijos, Egėjo ir Juodosios jūrų šalių rašytojų ir vertėjų organizacijas ir skatina jų kultūrinį bendradarbiavimą.

2005 m. gegužės 26-29 d. Rode vykusioje TSWTC generalinėje asamblėjoje Sąjungai atstovavo pirmininkė J. Mikutytė. Kartu vyko N. Chijenienė.

LLVS priimta į Europos literatūros vertėjų asociaciją (CEATL) 2005 m. spalio 14-15 d. Barselonoje vykusioje CEATL generalinėje asamblėjoje. Sąjungai atstovavo J. Mikutytė.

Visų renginių aprašymai, pranešimai, ataskaitos ir kt. medžiaga visada publikuojama kultūrinėje spaudoje ir LLVS tinklalapyje.

Bendradarbiavimas

Aktyviai bendradarbiaujama su Lietuvių kalbos institutu (LKI), Valstybine lietuvių kalbos komisija, žurnalu „Gimtoji kalba“, kurių atstovai ne tik yra pranešėjai Sąjungos rengiamuose seminaruose, mielai konsultuoja vertėjus, bet ir labai vertina kompetentingą vertėjų nuomonę kalbos vartojimo klausimais. Su Lietuvių kalbos institutu 2005 m. buvo sutarta dėl dalyvio mokesčio nuolaidų LLVS nariams per LKI organizuojamus seminarus.

Bendradarbiaujama su LATGAA – vertėjams paskleista informacija apie knygų panaudą, kvietimai registruoti naujai išverstas knygas. LLVS padeda rasti LATGAA‘os ieškomus vertėjus ar jų teisių paveldėtojus.

Bendradarbiaujama su lietuvių PEN centru, šiam teikiant savo premiją „Metų vertėjo krėslas“, platinant informaciją apie PEN centro renginius.

Leidykloms prašant, LLVS rekomenduoja profesionalius įvairių kalbų vertėjus.

 Glaudžiai bendradarbiaujama su užsienio kultūros centrais Lietuvoje: Goethe‘s institutu, Prancūzų kultūros centru, Lenkų institutu, Italų kultūros institutu, tarp vertėjų nuolat platinama šių centrų informacija apie renginius, stipendijas ir pan. Centrai mielai suteikia patalpas vertėjų renginiams.

 Perspektyvos

2005 m. lapkritį LLVS pirmininkė su kai kurių valdybos narių pagalba parengė ir įteikė paraiškas Kultūros ir sporto rėmimo fondui, taip pat Vilniaus miesto savivaldybei 2006 metų projektams finansuoti:

1)  Vertimo kritikos plėtra ir skatinimas. Numatyta suorganizuoti elitinės literatūros knygų aptarimus ir diskusijas konkrečiomis meninio vertimo temomis, suburti literatūros kritikus, patyrusius vertėjus, aukštųjų mokyklų dėstytojus, doktorantus, kalbininkus, o taip pat ieškoti perspektyvių jaunų verstinės literatūros kritikų ir raginti juos rašyti analitines užsienio grožinės literatūros ir jų vertimų recenzijas, kurios būtų spausdinamos kultūrinėje Lietuvos spaudoje („Kultūros baruose“, „Literatūroje ir mene“, „Skaitymuose“). Šių renginių medžiaga, recenzijos, teoriniai straipsniai po skelbimo spaudoje bus neribotą laiką publikuojami ir kaupiami LLVS tinklalapyje.

Antroji šio projekto dalis - internetinio vertimo kritikos archyvo plėtra. Kad visiems - ne tik kritikams, bet ypač pradedantiesiems vertėjams ir meniniu vertimu besidomintiems studentams - būtų prieinami daugelio dešimtmečių (ypač iki 1990 m.) reikšmingiausi Lietuvos meninio vertimo teorijos ir kritikos darbai, publikuoti kultūrinėje spaudoje, nepraradę aktualumo iki šiol, jie bus skenuojami ir dedami į LLVS tinklalapį. Bus sudaroma šių darbų bibliografija.

2)  Interneto svetainės tobulinimas. Kad surinktos medžiagos saugojimas, peržiūra ir duomenų paieška būtų efektyvesnė ir patogesnė, bus patobulinta tinklalapio struktūra specialiu programavimu, sukurtos duomenų bazės (pvz., vertėjų paieškos pagal kalbas), taip pat internetinis forumas, kuriame vertėjai ir visi kiti galėtų diskutuoti specialiais vertimo klausimais, pasidalyti savo atradimais, ieškoti bendrų sprendimų ir pan.

3)  Šv. Jeronimo premija, paskatinamoji premija ir premijų įteikimo vakaras per Tarptautinę – šv. Jeronimo – vertėjų dienos šventę (rugsėjo 30 d.).

4)  Tarptautinė veikla (dalyvavimas CEATL ir Trijų jūrų tarybos asamblėjose).

5)  Meistriškumo kursai pradedantiesiems vertėjams. Nuspręsta iš pradžių sudaryti tris pagrindinių užsienio kalbų vertėjų grupes: anglų, vokiečių ir prancūzų. Kursai kiekvienai grupei turėtų trukti 2 mėnesius, vieną kartą per savaitę (taigi iš viso 8 kartus) po 2 valandas (ketinama nuomotis kabinetus Vilniaus Mokytojų namuose, leidyklos „Vaga“ pasiūlytomis patalpomis). Kiekviena grupė turėtų nuolatinį kuratorių, tačiau skirtingoms temoms kaskart būtų kviečiami vis kiti specialistai - labiausiai patyrę vertėjai, redaktoriai, kalbininkai, kai kurie VU dėstytojai, verčiantys patys ar anksčiau dėstę meninį vertimą.

Kadangi pačioje 2005 metų pabaigoje LLVS suteiktas meno kūrėjų organizacijos statusas, spėta paduoti paraišką Kultūros ministerijai dėl 2006 m. LLVS numatytos veiklos finansavimo. Apie gautas lėšas nariai bus informuoti atskirai.

2005 m. rugpjūčio mėnesį buvo parašytas raštas Kultūros ministerijai su prašymu į biudžetą įtraukti Šv. Jeronimo premiją užsienio literatūros vertėjui į lietuvių kalbą ir Šv. Jeronimo premiją lietuvių literatūros vertėjui į užsienio kalbą. Kultūros ministerija lapkričio mėn. sutiko į biudžetą įtraukti tik Šv. Jeronimo premiją lietuvių literatūros vertėjui į užsienio kalbą. Šiuo metu tvarkomi šios premijos nuostatai Kultūros ministerijoje.

2006 m. vasario 28 d.

Pirmininkė        Jurgita Mikutytė