2009 m. LLVS veikla
I. Premijos, šventės
- Bičiulių premija (įteikta Vilniaus apskrities Adomo Mickevičiaus viešajai bibliotekai 2009-02-12. Plačiau >>)
- Dominyko Urbo konkurso premija už geriausią vertimo debiutą (įteikta E. Ferdmanaitei 2009-04-29. Plačiau >>)
- Literatūros redaktoriaus premija „Auksinė lupa“ (su leidykla „Vaga“) (įteikta S. Papečkienei 2009-04-29. Plačiau >>)
- Šv. Jeronimo premijos ir jų įteikimo vakaras Tarptautinę vertėjų dieną rugsėjo 30-ąją (laureatai Laimantas Jonušys ir Markus Roduner. Plačiau >>)
II. Skaitymo skatinimas ir reikšmingos verstinės literatūros populiarinimas
- Knygų aptarimų ciklas „Skaityk su vertėju“ Lietuvos viešosiose bibliotekose >>
- Nacionalinės premijos laureato Antano Gailiaus kūrybos valanda Vilniaus knygų mugėje 2009-02-12
III. Lietuvių literatūros vertėjų ugdymas, tarptautiniai projektai
IV. Edukacinė programa vertėjams ir redaktoriams:
- Tobulinimosi seminarai, viešos diskusijos ir konferencijos:
- Vertėjų ir redaktorių diskusija „Kalbos grynumo problema grožinės literatūros vertimuose. Rūbas ar drabužis?“ kovo 25 d. >>.
- Diskusija "Kaip grožinės literatūros vertimui atsiliepia griežtėjantis požiūris į skolinius". Susitikimas su prof. dr. D. Mikulėniene birželio 30 d. >>
- Seminaras "Individualizuotos kalbos vertimas" lapkričio 24 d. >>
- Seminaras "Londono vietovardžiai". Vedėja Irena Balčiūnienė. - Meistriškumo kursai pradedantiesiems vertėjams iš anglų k. 2009 m. rudenį >>
- Vertimo recenzijų rašymo dirbtuvės spalio 28 d. Vedėjai Rasa Drazdauskienė ir Laimantas Jonušys >>
V. Meninio vertimo konkursas "Noriu versti" 2009 m. rudenį >>
VI. Publikacijų apie vertimo teoriją ir praktiką skatinimas
- Internetinis vertimo kritikos archyvas
- Verstinių knygų recenzijos (kartu su savaitraščiu "Literatūra ir menas" ir žurnalu "Gimtoji kalba")
- Nusipelniusių vertėjų asmenybių patirties perėmimas (interviu su vertėjais, vertėjų portretai)
VII. Tarptautinė veikla
2009.06.11-14 Europos literatūros vertėjų asociacijų tarybos (CEATL) generalinė asamblėja Osle (Norvegija) >>
2009.10.21-23 Tarptautinė vertėjų konferencija Stambule (Turkija).
______________
2009 m. gegužės 28 d. minėtos 100-osios žymaus redaktoriaus, tekstologo, vertėjo Aleksandro Žirgulio gimimo metinės (†1986)
