Meninio vertimo konkursas 2009. ANGLŲ k. vertimai

Pirmiausia patarčiau visiems verčiant naudotis ne tik anglų–lietuvių kalbų žodynu, bet ir aiškinamaisiais, pvz., dictionary.com, apimančiame keletą žodynų. Išsamius paaiškinimus (su tipiškais vartojimo pavyzdžiais) galima rasti „Oxford Advanced Learner's Dictionary“, liaudyje vadinamu Hornbio žodynu:

http://www.oup.com/elt/catalogue/teachersites/oald7/lookup?cc=global

Keblu išversti crisply dressed. Verčiant „šiugždančiais drabužiais“ (pagal B. Piesarsko žodyną) akcentuojamas garsas (kurio Triušis negali girdėti). Hornbio žodyne ši crisp reikšmė apibrėžiama taip: „(of paper or cloth) fresh and clean; new and slightly stiff without any folds in it“ (pvz., a crisp white shirt). Nesuklydo tie, kurie vertė „tvarkingai apsirengę“ ar „šventiškai“, ar „švariai apsitaisę“. Angliškas žodis to watch yra kur kas labiau paplitęs negu lietuviškas „stebėti“, todėl dažnai tinkamiau yra versti „pa(si)žiūrėti“. Reikėtų vengti žodžio „pusė“ pasikartojimo tame pačiame sakinyje – „į jos lovos pusę“ ir „kitoje gatvės pusėje“: pastaruoju atveju geriau „anapus (kitapus) gatvės“, juolab kad tai ir šiaip yra sklandesnis pasakymas. Šį sakinį gerai išvertė EN 9.

Shade yra amerikietiškas žodis (Britanijoje – blind) – tai nebūtinai „naktinė“ užuolaida, o tiesiog bet kokia medžiaginė pakeliamoji, susukama užuolaida (bet ne žaliuzės): „a covering for a window, especially one made of a roll of cloth that is fixed at the top of the window and can be pulled up and down“ – lietuviškai dabar tokios vadinamos „roletais“, bet čia galima ir tiesiog pasakyti „pakelia užuolaidą“.

„Rose window“, žinoma, yra „(langas) rozetė“, iš bėdos gali būti ir „rozetės langas“, nors čia tas kilmininkas įtartinas (galgi „lango rozetė“?).

Įterpta L. Jonušio vėliau: Turiu pripažinti, kad, kaip ekspertas, suklydau dėl rozetės. Kaip nurodė Diana Bučiūtė, "Dailės žodynas" (Dailės akademijos leidykla, 1999) duoda tiesiog "rožė" (kalbama apie romaninę ir gotikinę architektūrą), bet galima pridurti "langas rožė", kai galėtų klaidinti. O rozete tame žodyne vadinamas tik gėlės žiedo pavidalo ornamento motyvas. Dar pridurčiau, kad panašiai yra ir „Universaliame meno žodyne“ (1998).

„Užliūliavo miegui“ lietuviškai nesakytume – tiesiog „užliūliavo“ arba (gal geriau) „užmigdė“. Daug ką sutrikdė frazė in a façade of blue. Visų pirma žodelis „in“ rodo vietą, kurioje saulė spindi, o ne ką ji apšviečia. Ir, žinoma, tokios „fasado“ vartosenos žodynai nepaaiškins, tai yra metafora – čia juk grožinė literatūra. Galima versti „žydrame skliaute“, „fone“ ir pan., bet jeigu autorius pasirinko „fasadą“, kuris čia ir angliškai skamba neįprastai, gal derėtų jį palikti ir vertime (be „dangaus“, nes ir taip