Vilniuje – pirmasis grožinės literatūros vertėjų festivalis

LLVS PRANEŠIMAS SPAUDAI, Rūta Burbaitė

Joyce’as, Tokarczuk, Fosse, Ernaux, Atwood ir Bukowskis – vienoje viloje per du vakarus. O dėmesio centre – tie, kurie juos prakalbino lietuviškai.

2027 m. vasario 26–27 d. Pamėnkalnio viloje (Vilnius, Pamėnkalnio g. 34) vyks pirmasis Lietuvoje grožinės literatūros vertėjų ir verstinės literatūros festivalis „(Ne)matomų vertėjų autografai“. Jį rengia Lietuvos literatūros vertėjų sąjunga (LLVS) kartu su VšĮ „Vilnius, UNESCO literatūros miestas“, Lietuvos leidėjų asociacija ir kultūros leidiniu „Šiaurės Atėnai“. Visi renginiai nemokami.

„Rašytojai kuria nacionalinę literatūrą, o pasaulio literatūrą kuria vertėjai“, – yra pripažinęs portugalų rašytojas, Nobelio premijos laureatas José Saramago. Vertėjų festivalį įkvėpė Turino knygų mugėje jau 25 metus vykstanti iniciatyva „L’Autore invisibile“ („Nematomas autorius“), o jo šaknys – LLVS „(Ne)matomų vertėjų“ diskusijos Vilniaus ir Kauno knygų mugėse bei skaitytojų jau pamėgti „Vertėjų autografų“ vakarai.

Ko nepraleisti?

  • Kas verčia Nobelio literatūros premijos laureatus? Vyturys Jarutis (Olga Tokarczuk), Agnė Guigaitė (Jon Fosse), Greta Štikelytė (Annie Ernaux) ir Mėta Žukaitė (Kazuo Ishiguro) atskleis, ką reiškia versti pasaulio literatūros didžiuosius.

  • Kokia vertimo galiojimo data? Apie naujai prakalbintą Jameso Joyce’o „Ulisą“ (Saulius Repečka), Kobo Abės „Moterį smėlynuose“ (Jurgita Polonskaitė-Ignotienė) ir tai, kaip sovietinė cenzūra karpė vertimus (tyrimo bendraautorė Daina Valentinavičienė).

  • Ukraina ir mes, vertėjai. Donata Rinkevičienė, Marius Burokas ir Antanas A. Jonynas apie eilėraščius iš fronto linijos – Maksymo Kryvcovo, Arturo Drono ir kitų balsus.

  • Rašantys vertėjai ir verčiantys rašytojai. Marius Burokas, Akvilina Cicėnaitė, Birutė Jonuškaitė ir Dominykas Norkūnas – nuo Margaret Atwood iki Hernano Diazo.

  • Nepraustaburniai tekstai ir jų vertėjai. Kaip lietuviškai perteikti keiksmus ir kitą nenorminę leksiką? Kalbėsis Charleso Bukowskio vertėjas Gediminas Pulokas, Zytos Rudzkos vertėja Irena Aleksaitė ir Nenado Veličkovičiaus vertėja Kristina Tamulevičiūtė.

  • Kaip verčiamas skausmas: trauminės patirtys literatūroje. Laimantas Jonušys, Toma Gudelytė ir Laima Masytė apie Primo Levi ir kitus nelengvus tekstus.

  • Garsūs pasaulyje – garsiai lietuviškai. Verstinės grožinės literatūros skaitymai.

Iš viso numatyta dešimt diskusijų (tarp jų – apie geriausiais pripažintų vertėjų profesinio kelio pasirinkimus, Ispanijos ir Lotynų Amerikos literatūrą, Šiaurės šalių balsus, vertėjų uždavinį šiandien) ir artėjančių Norvegų literatūros metų pristatymas. Taip pat veiks virtuali LLVS narių fotografijų paroda „Vertėjai ir jų geriausi draugai“.

Knyga ir autografas

Po kiekvienos diskusijos aptartas knygas bus galima įsigyti festivalio knygynėlyje ir iškart neštis prie (ne)matomų vertėjų autografų stalelio.

Kada: vasario 26 d. (penktadienį) nuo 15 val. ir vasario 27 d. (šeštadienį) nuo 14 val.

Kur: Pamėnkalnio vila, Pamėnkalnio g. 34, Vilnius. Įėjimas nemokamas.

Daugiau informacijos: literaturosvertejai@gmail.com, LLVS Facebook

LLVS veiklą remia Lietuvos kultūros taryba.