Lietuvos literatūros vertėjų sąjungos (LLVS) pranešimas spaudai
IŠRINKTA 2025 METŲ VERSTINĖ KNYGA TRIJOSE KATEGORIJOSE
Šiais metais Lietuvos literatūros vertėjų sąjunga (LLVS) septynioliktą kartą rengė konkursą „Metų verstinė knyga“. Sudaryti keturi geriausių 2024 m. išleistų verstinių knygų sąrašai šiuolaikinės grožinės literatūros, literatūros klasikos, negrožinės ir vaikų bei jaunimo literatūros kategorijose. Naujienų portalo LRT.lt skaitytojai buvo kviečiami balsuoti ir išrinkti Metų verstinę knygą trijose kategorijose – grožinės, negrožinės ir vaikų bei jaunimo literatūros. Metų verstinė knyga skelbiama kovo 16 – Knygnešio dieną.
2025 metų verstine knyga grožinės literatūros kategorijoje tapo ukrainiečių poeto ir kario Maksymo Kryvcovo, 2024 m. žuvusio už savo tėvynę, eilėraščių knyga „Eilėraščiai iš šaudymo angos“, kurią iš ukrainiečių kalbos išvertė Marius Burokas, Benediktas Januševičius ir Antanas A. Jonynas, išleido leidykla „Baziliskas“. „Labai sunki ir stipri jauno poeto knyga, patiems ukrainiečiams jau tapusi pasipriešinimo simboliu ir bendromis puikių lietuvių poetų ir vertėjų pastangomis prabilusi mums. Simboliška, tačiau visus pastaruosius metus Metų verstinėmis knygomis tampa arba ukrainiečių literatūros perlai, arba knygos apie Ukrainą. Išties sudėtinga ramiai kalbėti apie ukrainiečių tautos vaikų kūrybą ir ją analizuoti šioje geopolitinėje situacijoje. Ten trisdešimtmečiai poetai apsisprendžia paimti ginklą į rankas, išeina ginti savo namų ir, deja, nebegrįžta. Mūsų pasirinkimai – visi be išimties – šioje šviesoje atrodo gana trivialūs“, – teigia LLVS atstovas, Metų verstinės knygos projekto koordinatorius Paulius Garbačiauskas.
Negrožinės literatūros kategorijoje nugalėjo atnaujintas ir papildytas Krzysztofo Czyżewskio, „Mažasis pasaulio centras: idėjų praktiko užrašai leidimas“, kurį iš lenkų kalbos išvertė Vytautas Dekšnys, išleido leidykla „Hubris“. „Mažasis pasaulio centras“ – tai lenkų intelektualo, poeto, kultūros veikėjo Krzysztofo Czyżewskio knyga apie vietas, kurios tampa gyvomis kultūros laboratorijomis tik tada, kai atsiranda žmogus su vizija ir gebėjimu ją įgyvendinti. Autorius atskleidžia, kaip idėjų praktikas gali prikelti pamirštus regionus, paversdamas juos bendruomenės, kūrybos ir dialogo židiniais, kuriuose kultūra įgauna naują kvėpavimą“, – knygą pristato leidyklos įkūrėjas filosofas Viktoras Bachmetjevas.
2025 metų verstine knyga vaikų ir jaunimo literatūros kategorijoje tapo sukrečiantis italų rašytojo Fabio Geda pasakojimas „Jūroje būna krokodilų: iš Afganistano į Italiją, tikra Enajo pabėgimo istorija“. Ją iš italų kalbos išvertė tų pačių 2025 m. Šv. Jeronimo premijos laureatė Toma Gudelytė, išleido „Aukso žuvys“. Viešėdamas Lietuvoje ir kalbėdamasis su literatūrologe Egle Baliutavičiūte, knygos autorius Fabio Geda pasakojo apie Enajo istoriją ir knygos gimimą: „Pirmiausia lydėjo sunkumas, kurį turėjau įveikti. Jutau didelį pyktį ir neteisybės jausmą, kad pasaulis ir mes priverčiame paauglius ir net visai mažus vaikus pakliūti į tokias situacijas, priverčiame leistis į tokias keliones kaip Enajo. Bet turėjau susivaldyti, kitaip mano knyga būtų virtusi pranešimu apie pasaulio blogį. Antra, lydėjo didelis atsakomybės jausmas. Enajas man padovanojo savo istoriją, ir jaučiau atsakomybę nepakeisti jos atspalvių, prasmės, neiškraipyti to, kaip jis nori, kad istorija būtų papasakota.“
Šių metų grožinės ir negrožinės literatūros ekspertai: Vytautas Bikulčius, Lina Buividavičiūtė, Audinga Peluritytė ir Donatas Puslys. Vaikų ir jaunimo literatūros: Eglė Baliutavičiūtė, Aigustė Vykantė Bartkutė ir Inga Mitunevičiūtė.
Ilguosius atrinktus sąrašus galima rasti naujienų portale LRT.lt ir Lietuvos literatūros vertėjų sąjungos tinklalapyje LLVS.lt.
Metų verstinės knygos projektą ir Lietuvos literatūros vertėjų sąjungos veiklą finansuoja Lietuvos kultūros taryba, informacinis partneris – LRT.