Lietuvos literatūros vertėjų sąjunga (LLVS) jau keturioliktą kartą rengia Metų verstinės knygos rinkimus. Šis projektas yra dviejų etapų, jo metu įgyvendinami du tikslai: ekspertų komisijos sudaro per praėjusius metus pirmą kartą išleistų geriausių verstinių knygų sąrašus, o tuomet skaitytojai portale LRT.lt išrenka Metų verstinę knygą. Šiais metais skaitytojai rinks net trijų kategorijų Metų verstinę knygą: grožinės, negrožinės ir vaikų bei jaunimo literatūros.
Pristatome ilgąjį ekspertų komisijos atrinktų šiuolaikinės grožinės literatūros kūrinių sąrašą, kurį sudaro 25 pozicijos. Šiuolaikine literatūra sutarta laikyti tokius kūrinius, kurių pirmasis leidimas originalo kalba pasirodė ne seniau kaip prieš penkis dešimtmečius. Sąrašas pateikiamas abėcėlės tvarka pagal autorių pavardes. Paryškintos penkios pozicijos, kurios drauge su dar penkiomis iš ilgojo literatūros klasikos sąrašo dalyvauja Metų verstinės knygos rinkimuose jungtinėje grožinės literatūros kategorijoje. Balsavimas naujienų portale LRT.lt vyks iki balandžio 23 – Pasaulinės knygos dienos.
Šių metų grožinės ir negrožinės literatūros ekspertai: Vytautas Bikulčius, Lina Buividavičiūtė, Jūratė Čerškutė, Dovilė Kuzminskaitė ir Donatas Puslys.
LLVS veiklą ir Metų verstinės knygos konkursą finansuoja Lietuvos kultūros taryba, projekto informacinis partneris – LRT.
Atmintis, ugnis, deguonis: iš mūsų laiko Ukrainos poezijos, sudarė ir iš ukrainiečių kalbos vertė Antanas A. Jonynas, Vilnius: Odilė, 2022.
Baltai raudonai baltai: šiuolaikinės baltarusių poezijos antologija, sudarė Marius Burokas ir Vytas Dekšnys; iš baltarusių kalbos vertė Marius Burokas, Vladas Braziūnas, Daiva Čepauskaitė, Vytas Dekšnys, Dainius Gintalas, Benediktas Januševičius, Jurgita Jasponytė, Antanas A. Jonynas, Viktoras Rudžianskas,Vilnius: Bazilisko ambasada, 2022.
Gianrico Carofiglio, Trečia valanda ryto (romanas), iš italų kalbos vertė Toma Gudelytė, Vilnius: Tyto alba, 2022.
Emmanuel Carrère, Joga (romanas), iš prancūzų kalbos vertė Violeta Tauragienė, Vilnius: „Baltų lankų“ leidyba, 2022.
Bruce Chatwin, Utzas (romanas), iš anglų kalbos vertė Marius Burokas, Vilnius: Lapas, 2022.
Susanna Clarke, Piranezis (romanas), iš anglų kalbos vertė Bronislovas Bružas, Vilnius: Alma littera, 2022.
J. M. Coetzee, Fo (romanas), iš anglų kalbos vertė Nijolė Regina Chijenienė Fo, Vilnius: Sofoklis, 2022.
Rachel Cusk, Kontūrai (romanas), iš anglų kalbos vertė Viktorija Uzėlaitė, Vilnius: Tyto alba, 2022.
Helen DeWitt, Paskutinis samurajus (romanas), iš anglų kalbos vertė Vilius Jakubčionis, Vilnius: Rara, 2022.
David Diop, Naktį visų kraujas juodas (romanas), iš prancūzų kalbos vertė Akvilė Melkūnaitė, Vilnius: „Baltų lankų“ leidyba, 2022.
Mariana Enríquez, Kodėl pavojinga rūkyti lovoje (apsakymai), iš ispanų kalbos vertė Augustė Čebelytė-Matulevičienė, Vilnius: Sofoklis, 2022.
María Gainza, Regos nervas (romanas), iš ispanų kalbos vertė Alexandra Bondarev, Vilnius: Rara, 2022.
Georgi Gospodinov, Liūdesio fizika (romanas), iš bulgarų kalbos vertė Laima Masytė, Vilnius: Rara, 2022.
Wioletta Greg, Neprinokę vaisiai (du romanai), iš lenkų kalbos vertė Vytas Dekšnys, Vilnius: Aukso žuvys, 2022.
Werner Herzog, Pasaulio sutemos, iš vokiečių kalbos vertė Zita Baranauskaitė-Danielienė, Vilnius: Odilė, 2022.
Benjamín Labatut, Kai liaujamės suprasti pasaulį (romanas), iš ispanų kalbos vertė Alma Naujokaitienė, Vilnius: Rara, 2022.
Antonio Muñoz Molina, Lenkų raitelis (romanas), iš ispanų kalbos vertė Valdas V. Petrauskas, Vilnius: Alma littera, 2022.
Max Porter, Tamsios sielvarto plunksnos (romanas), iš anglų kalbos vertė Marius Burokas, Vilnius: Rara, 2022.
José Saramago, Vienuolyno kronika (istorinis romanas), iš portugalų kalbos vertė Valdas V. Petrauskas, Vilnius: Kitos knygos.
Saša Stanišić, Ten, iš kur esi (romanas), iš vokiečių kalbos vertė Laima Bareišienė, Vilnius: Tyto alba, 2022.
Simon Stranger, Šviesos ir tamsos enciklopedija (romanas), iš norvegų kalbos vertė Rūta Mataitytė, Vilnius: BALTO leidybos namai, 2022.
Douglas Stuart, Šugis Beinas (romanas), iš anglų kalbos vertė Mėta Žukaitė, Vilnius: „Baltų lankų“ leidyba, 2022.
Haska Šyjan, Už nugaros (romanas), iš ukrainiečių kalbos vertė Beatričė Beliavciv, Vilnius: Aukso žuvys, 2022.
Olga Tokarczuk, Jokūbo knygos (romanas), iš lenkų kalbos vertė Vyturys Jarutis, Vilnius: Lietuvos rašytojų sąjungos leidykla, 2022.
Jáchym Topol, Jautrus žmogus (romanas), iš čekų kalbos vertė Vaida Braškytė-Nemečkova, Vilnius: Aukso žuvys, 2022.