Šv. Jeronimo išvakarės!

2022 m. rugsėjo 29 d. Lenkijos Respublikos ambasadoje per iškilmingą priėmimą Tarptautinės vertėjų dienos proga buvo atidaryta vertėjų iš lenkų kalbos portretų paroda „Iš šešėlio“ ir trys garbūs vertėjai – prof. Regina Koženiauskienė, Vytas Dekšnys ir Vyturys Jarutis – už nuopelnus kultūrai apdovanoti bronzos medaliais „Gloria Artis“.

Visus sužavėjo Vyturio Jaručio padėkos kalba:

Jūsų Ekscelencija Ponia Lenkijos Respublikos Ambasadore,
Gerbiamas ministre,
Gerbiama Lenkijos instituto Vilniuje direktore
Gerbiamas Knygos instituto direktoriau,
Mieli čia susirinkę žmonės,
savo kolegų, nuostabių vertėjų, ir savo paties vardu dėkoju mūsų šauniai kaimynei, Lenkijos Respublikai, už tai, kad jai šovė į galvą suteikti mums tokią aukštą garbę ir apdovanoti už nuopelnus kultūrai.
Tenebus tai palaikyta storžievišku nedėkingumu, bet vertėjo nuopelnas kitos šalies kultūrai tėra malonus šalutinis efektas, nes vertėjui labiausiai rūpi jo paties interesai. O svarbiausias jo interesas yra pasisavinti ką nors vertingo iš svetimos kultūros. Vertėjas, kalbu čia apie save, yra kleptomanas, pamatęs ką nors įdomaus, tiesiog negali atsispirti pagundai nugvelbti tai, įsivaizduoja, kaip puikiai atrodys tas daiktas savoje kultūroje, kaip tiks jai prie veido...
Žinoma, nepaprastai smagu, kad lenkų kultūra leidžiasi šitaip apšvarinama ir dar už tai apdovanoja...
Kita vertus, Lenkijos kultūra yra truputį Lietuvos kultūra, o Lietuvos kultūra yra truputį Lenkijos kultūra, tad būtų gal visai prasminga įsteigti Gloria Artis už nuopelnus Abiejų Tautų kultūrai...
Dar kartą dėkoju ir prašau nevertinti labai rimtai viso to, ką čia pasakiau.
O jei rimtai, ir tai, manau, šiandien svarbiausia: „Slava Ukraini!“