LIETUVOS MENO KŪRĖJŲ ASOCIACIJOS KONFERENCIJA

Lietuvos Respublikos Prezidentui
Lietuvos Respublikos Seimo Pirmininkei
Lietuvos Respublikos Ministrei Pirmininkei
Lietuvos Respublikos kultūros Ministrui
Lietuvos Respublikos užsienio reikalų Ministrui
Lietuvos kultūros ir meno bendruomenei
Šalies žiniasklaidai

UŽDARYKIME DANGŲ RUSIJOS KULTŪRAI IR MENUI

Lietuvos meno kūrėjų asociacijos Konferencija, reaguodama į pirmomis š.m. balandžio dienomis visą pasaulį apskriejusias žinias apie Rusijos karių įvykdytas civilių žudynes Ukrainoje, kviečia šalies vadovybę uždaryti dangų – paskelbti embargą Rusijos kultūrai ir menui Lietuvoje iki karo Ukrainoje pabaigos.

Nužmogėję padarai, kurie Rusijos akumuliuota agresija niekino bei žiauriai išžudė Bučos, Borodiankos, Mariupolio ir kitų Ukrainos miestų nekaltus gyventojus, pasauliui prisistato esą didžių Rusijos menininkų palikuonys bei nacijos, kūrusios pasaulines meno vertybes, atstovai. Jie didžiuodamiesi savinasi ir Rusijos humanistų kūrinius, mėgina jais užmaskuoti savo nužmogėjimą bei šovinizmą. Kultūrą ir meną Rusija amžiais naudodavo savo imperialistinių galių įtvirtinimui, net jei patys kūrėjai oficialiajai valdžios ideologijai nepritardavo. Tam tikdavo įvairūs simboliai ar žodžiai, net tie, kuriuos bandydavo perinterpretuoti maištaujantys menininkai. Taip žmonių pasąmonėje būdavo įtvirtinama agresoriaus galia ir keliama baimė. Embargo metu kviečiame pamąstyti, kiek Rusijos kultūra ir menas tiesiogiai ar netiesiogiai skleidė bei įtvirtino kolonializmo idėjas.

Suprasdami, kad tai politinis žingsnis, kviečiame Lietuvos vadovus iš tikrųjų veikti, o ne „reikšti susirūpinimą“, kaip daro dauguma Europos politikų. Paskelbdami embargą Rusijos kultūrai ir menui, parodytume, kad nežabota ir nesuvokiama agresija gali būti stabdoma ne tik ekonominiais svertais, bet ir bent jau laikinai atmetant agresoriaus kultūrinį pasididžiavimą ir tuo aiškiai pasakant, jog humanistines idėjas skleidžiančiu menu ir kultūra neįmanoma užmaskuoti nei Ukrainoje rusų karių vykdomo genocido, nei vaikų prievartavimo tėvų akivaizdoje. Manome, kad už žudikų ir jiems vadovaujančių karo vadų veiksmus privalo atsakyti valstybė bei tauta, nes tie žudikai – jos dalis.

Kviečiame mūsų šalies institucijas, paskelbus šį embargą, suburti forumą, kurio metu įvairioms visuomenės grupėms, tarp jų ir tautinėms bendrijoms, atstovaujančios organizacijos sutartų dėl embargo įgyvendinimo plano ir formų. Nesiūlome daryti individualių išimčių, kad nekiltų cenzūros įspūdžio. Kviečiame embargą įgyvendinti sisteminiais sprendimais. Pritariame bendravimui su tais kūrėjais, kurie aiškiai ir nedviprasmiškai bei iškart pasmerkė Rusijos karą prieš Ukrainą, tačiau be jų kūrybos sklaidos Lietuvoje, iki bus atšauktas šis embargas. Palaikome sumanymą pervadinti Vilniuje esantį Rusų dramos teatrą. Kviestume jį pavadinti Tautų teatru.

Primindami jau išsakytą siūlymą akcentuojame, – šis kultūrinis embargas nėra nukreiptas į konkrečius asmenis, Lietuvos meno kūrėjų asociacija išskirtinai karo metu ragina nusisukti nuo agresoriaus, – kviečiame paskelbti embargą Rusijos kultūrai ir menui iki bus visiškai atkurtas 1994 m. Budapešto memorandumu numatytas Ukrainos žemių vientisumas, išvestas paskutinis agresoriaus kareivis, su visa ginkluote, – iki to laiko, kai tarptautinio Tribunolo bus nustatyta, o agresoriaus prisiimta atsakomybė: nuo kada ir kaip Rusija mokės reparacijas Ukrainai, kada realiai įsigalios ir bus pradėtos vykdyti bausmės šio genocido organizatoriams ir vykdytojams. Ir tik tada, kai bus atlikti šie veiksmai, galėtume svarstyti embargo Rusijos kultūrai ir menui atšaukimą.

Antrojo pasaulinio karo metai buvo ne visai tinkamas laikas Sąjungininkų užnugaryje rengti Beethoveno koncertus, o dabartinis karas – ne pats tinkamiausias laikas statyti Čechovo pjeses. Visa tai prisiminsime, kai valstybė teroristė bus sutramdyta ir tikroji jos kultūra bus išmušta diktatoriams iš rankų kaip minkštosios galios įrankis.

Lietuvos meno kūrėjų asociacijos Konferencija 2022 metų balandžio mėnesio 12 diena

Nuotraukoje:
2022 m. balandžio 3 d., Buča (LT), Bucha (EN), Буча (UKR).

Mila Teshaieva nuotrauka.

 

Президенту Литовської Республіки
Голові Парламенту Литовської Республіки
Прем’єр-міністру Литовської Республіки
Міністру закордонних справ Литовської Республіки
Міністру культури Литовської Республіки
Засобам масової інформації 

Закрийте небо для російської культури та мистецтва

Конференція Литовської асоціації діячів мистецтва, у відповідь на новини, які на початку квітня облетіли світ, щодо російських військових злочинів проти цивільного населення України, закликає керівництво країни оголосити ембарго на російську культуру та мистецтво в Литві до завершення війни в Україні.
Нелюди у військових одностроях, які роками акумулювали агресію Росії,  жорстоко вбивали і піддавали тортурам безневинних людей у Бучі, Ірпені, Бородянці, Маріуполі та багатьох інших українських містах і селищах, прагнуть подавати себе світовій спільноті нащадками великих російських митців, вважають себе представниками нації, що подарувала світові високе мистецьке надбання. Вони хизуються творами російських гуманістів, намагаючись замаскувати ними свою дегуманізацію та шовінізм. Росія протягом століть використовувала культуру та мистецтво для зміцнення своєї імперської влади, навіть якщо самі творці не підтримували провладну офіційну ідеологію. Для цього створювалися соціальні іміджі, перекручувалися мистецькі твори, символи, тексти. Мистецтво подавалося лише в офіційному трактуванні, навіть те, яке намагалися творити бунтівні автори. Таким чином, в підсвідомості людей створювався соціальний стереотип, виправдовувалася агресія, сіявся страх перед лібералізмом. Під час ембарго запрошуємо всіх поміркувати над тим, якою мірою російська культура та мистецтво (прямо чи опосередковано) поширили та вкорінили ідеї колоніалізму.
Усвідомлюючи, що це політичний крок, ми закликаємо литовську владу діяти, а не «висловлювати занепокоєність», як це робить більшість європейських політиків. Ввівши ембарго на російську культуру і мистецтво, ми показуватимемо, що неконтрольовану і невиправдану агресію треба зупиняти не лише економічними важелями, а й нехтуючи культурою країни-агресора, яка нею пишається, і намагається через поширення цієї культури та мистецтва, приховати геноцид, ґвалтування дітей на очах у батьків, та інші жахи, що відбуваються під час російської окупації України. Ми вважаємо, що вся російська держава повинна відповідати за дії вбивць і воєначальників, які ними керують, тому що ці вбивці є частиною російського народу.
 Після оголошення ембарго, запрошуємо інституції Литви скликати форум, на якому різні групи нашого суспільства, національні меншини, громадські організації ухвалять рішення щодо плану впровадження та форм реалізації заборони російської культури та мистецтва. Ембарго має набути системного характеру, в ньому не повинно існувати жодних індивідуальних вийнятків. Ми погоджуємося співпрацювати з тими митцями, відкрито і однозначно засудили війну Росії проти України, але заперечуємо поширення їх творчості в Литві, до часу скасування ембарго. Наполягаємо переіменувати  Російський драматичний театр у Вільнюсі – пропонуємо залишити його просто Національним драматичним театром.         Звертаючись до пропозиції ембарго, наголошуємо, що воно не поширюється на конкретні особистості. Литовська асоціація діячів мистецтва закликає оголосити ембарго на російську культуру та мистецтво під час війни, допоки не буде виконано Будапештський меморандум від 1994 року, відновлена територіальна цілісність України, допоки на українській не залишиться жодного окупаційного солдата зі зброєю в руках, допоки Міжнародний трибунал не покладе відповідальність на країну-агресора і Росія почне виплачувати репарації, допоки не почнеться покарання організаторів і виконавців геноциду українського народу. Лише тоді можна розглядати питання про скасування ембарго на російську культуру та мистецтво.
 Під час Другої світової війни антигітлерівській коаліції не спадало на думку влаштовувати концерти Бетховена, а нинішня війна – не той час, щоби грати п’єси Чехова. Російська культура та мистецтво повернуться до нас, коли вони очистяться від імперської ідеології, відокремляться від російської диктатури і не послуговуватимуться цілям злочинної влади.     
Конференція Литовської асоціації діячів мистецтва
12 квітня 2022 року

Už vertimą dėkojame lietuviškai kalbančiam Ukrainos gydytojui ir rašytojui Antonui Popovui.