Dialekto perteikimas verčiant grožinę literatūrą

Meninio vertimo seminaras pradedantiesiems vertėjams iš italų kalbos į lietuvių kalbą

Praktinė užduotis iki seminaro – perskaityti Viktorijos Semėnaitės ir Nijolės Maskaliūnienės straipsnį „Dialekto vertimas grožinėje literatūroje. Atvejo analizė“, išspausdintą Vertimo studijose , ir išversti italų rašytojos D. Raimondi romano La casa sull’argine nurodytą ištrauką.

Per seminarą aptarsime  dialekto perteikimo būdus verčiant grožinę literatūrą, nagrinėsime konkrečius pateiktų vertimų pavyzdžius.

Seminarą ves Rasa Klioštoraitytė.

Registracija adresu literaturosvertejai@gmail.com iki 2020 spalio 20 d.

Simbolinis seminaro mokestis ‒ 10 eurų.

Teksto ištrauka bus išsiųsta po registracijos ir dalyvio mokesčio įmokos.

Dalyvių vertimų lauksime iki lapkričio 2  d.

Seminaras vyks lapkričio 14 d. 10 val. LLVS biure  (Šv. Ignoto 5-264).

Seminaro trukmė: 4 val.

Dalyvių skaičius ribotas.

LLVS veiklą finansuoja Lietuvos kultūros taryba