LLVS kronika

2018 m. Dominyko Urbo premija skiriama Gretai Štikelytei!

  Lietuvos literatūros vertėjų sąjunga  2018 m. Dominyko Urbo premiją skyrė Gretai Štikelytei už sėkmingą debiutą – pagirtiną Véronique Olmi knygos „Mes sukurti būti laimingi” (Baltos lankos, 2017) vertimą. * * * Laureatė Greta Štikelytė   Apie premiją Dominyko Urbo premija, 2008 m. įsteigta Lietuvos ...

Mirė LLVS narė Aldona Baliulienė

Vasario 2 d., eidama 81-uosius metus, po sunkios ligos mirė vertėja ir redaktorė Aldona Baliulienė, Lietuvos literatūros vertėjų sąjungos ir Lietuvos rašytojų sąjungos narė. Aldonos Baliulienės palaikai jos pačios valia buvo kremuoti. ...

Seminaras kino vertėjams vasario 8 d.

  Seminaras kino vertėjams   Verčiančius kiną Lietuvos literatūros vertėjų sąjunga kviečia jau į tradicinį seminarą. Kaip tapo įprasta, apžvelgsime praėjusio Kino pavasario įspūdžius ir jų suaktualintus meistriškumo klausimus, išsamiau aptarsime vadinamąją nenorminę leksiką ir ...

Mirė LLVS narys Zigmantas Ardickas

  Sausio 10 dieną, eidamas 58-uosius metus, mirė Lietuvos literatūros vertėjų sąjungos narys Zigmantas Ardickas. Velionis bus pašarvotas Šv. apaštalų Petro ir Povilo bažnyčioje šiandien (trečiadienį)  nuo 16 val. ir ketvirtadienį iki 14.30 ...

Ramių ir šiltų Šv. Kalėdų!

  O Viešpatie, suteik man duonos kasdieninės, Ko reikia, duok patsai, nuo perprekių atgynęs, O kad nuo rūpesčių neplyštų man galva, Laikyk mane vynu kaip dūmą apsvaiginęs.               ...

Vandens žygis su sanskrito skaitiniais

नदीसंस्कृतम् Upių sanskritas Vandens žygis su sanskrito skaitiniais 2016 m. birželio 27-29 d. vyko Azijos šalių literatūros metams skirtas vandens žygis su sanskrito skaitiniais "Upių sanskritas". Žygiui vadovavo ir vakarinius sanskrito skaitinius moderavo Vilniaus universiteto Orientalistikos ...

Persų poezijos vakaras Birštone

Persų poeto Ali Abdollahi vizitas Lietuvoje

Persų poeto Ali Abdollahi vizitas Lietuvoje 2016 m. lapkričio 7 d. Rašytojų klube įvyko Azijos šalių literatūros metų renginys - persų poezijos ir muzikos vakaras. Poetas Ali Abdollahi skaitė savo ...

2016 m. šv. Jeronimo premijų laureatai!

  LIETUVOS LITERATŪROS VERTĖJŲ SĄJUNGA 2016 m. spalio 3 d. Taikomosios dailės muziejuje surengė Tarptautinės vertėjų dienos šventę ir Šv. Jeronimo premijų įteikimo ceremoniją Dvyliktoji Šv. Jeronimo premija už užsienio literatūros vertimus į lietuvių ...

Vertėjų dienos šventė ir Šv. Jeronimo premijų teikimas 2016 m. spalio 3 d.

Mirė LLVS garbės narė Elena Kuosaitė – Jašinskienė

Rugpjūčio 16 dieną, eidama 93-uosius metus, mirė Lietuvos literatūros vertėjų sąjungos garbės narė Elena Kuosaitė – Jašinskienė. Velionė bus pašarvota Šv. apaštalų Petro ir Povilo bažnyčioje rytoj, ketvirtadienį, nuo 16 val. ...

Maloniai kviečiame: Dominyko Urbo ir Bičiulių premijos bus įteiktos gegužės 11 d. 19 val. MintVinetu knygyne!

  LIETUVOS LITERATŪROS VERTĖJŲ SĄJUNGA maloniai kviečia į Dominyko Urbo premijos už vertimo debiutą  ir Bičiulių premijos įteikimo ceremoniją 2016 m. gegužės 11 d., trečiadienį, 19 val. MintVinetu knygyne ( Šv.Ignoto 16/10, Vilnius).   2016 m. ...

2016 metų Antipremijos laureatai!

  Lietuvos literatūros vertėjų sąjunga išrinko 2016 m. Antipremijos laureatus Balandžio 23-ioji – simboliška ir prasminga data visai pasaulio literatūrai. Siekdama atkreipti dėmesį į kasmet vis sudėtingesnį geros ir kokybiškos knygos kelią ...

Mirė LLVS narė Marytė Kontrimaitė

  2016 m. balandžio 16 dieną, eidama 69-uosius metus, po sunkios ligos mirė Lietuvos literatūros vertėjų sąjungos narė, rašytoja ir publicistė Marytė Kontrimaitė. Velionė bus pašarvota šv. Jonų bažnyčios koplyčioje rytoj, antradienį nuo ...

Seminaras kino vertėjams

Seminaras kino vertėjams Bendradarbiaujant su festivaliu Kino pavasaris LLVS ekspertai jau antrus metus vertino konkursui pateiktus filmų vertimus. Sausio 18 d. Diana Bučiūtė, Irena Potašenko ir Kristina Sprindžiūnaitė dalijosi įžvalgomis iš praėjusio ...

Siūlome paskaityti: Erika Malažinskaitė. Grožinės literatūros vertimas tarpukario Lietuvoje: nuo lietuvinimo tendencijos iki ekvivalentiškumo paieškų.

Malažinskaitė, Erika. Grožinės literatūros vertimas tarpukario Lietuvoje: nuo lietuvinimo tendencijos iki ekvivalentiškumo paieškų. Colloquia 2015 10 ...

Sveikiname su Šv.Kalėdomis!

  Mieli LLVS nariai, sveikiname su Šv.Kalėdomis ir linkime įdomių vertimų, sukalbamų leidėjų, dėmesingų redaktorių. LLVS valdyba ir Dominyko Urbo premijos laureatė Toma ...

Mirė LLVS narys Vilmantas Vilkončius

  Gruodžio 11 d., eidamas 62-uosius metus, staiga mirė LLVS narys Vilmantas Vilkončius. Vilmantas Vilkončius gimė 1954 m. gegužės 18 d. Panevėžyje. 1978 m. baigė lietuvių kalbos ir literatūros studijas Vilniaus ...

Gruodžio 4 d. 17 val. įvyko Lino Rybelio paskaita „Obuolmušė šviesa, arba neišverčiamieji žodžiai"

    LIETUVOS LITERATŪROS VERTĖJŲ SĄJUNGA   Gruodžio 4 d. 17 val. įvyko  vertėjo, LLVS nario Lino Rybelio paskaita „Obuolmušė šviesa, arba neišverčiamieji žodžiai" Lietuvos mokslų  akademijos Vrublevskių bibliotekoje (Žygimantų g. 1)    Rėmėja Lietuvos Kultūros ...

Mirė LLVS garbės narė Eugenija Vengrienė

    Lapkričio 24 d., eidama 102-uosius metus, mirė Lietuvos literatūros vertėjų sąjungos garbės narė Eugenija Vengrienė.   ...

Kviečiame registruotis į seminarą filmų vertėjams

  Bendradarbiaudama su festivaliu Kino pavasaris LLVS jau antrus metus rengė kino vertimo konkursą. Filmus vertinusių ekspertų pastebėjimai – bene tiesiausias kelias pasimokyti iš svetimų klaidų. Tad visus verčiančius kiną prieš atūžiant ...

Gruodžio 1 d. literatūros vertėjų paroda „Šaligreta“ atidaryta Panevėžyje

  Gruodžio 1 d., antradienį, 16 val. įvyko literatūros vertėjų portretų parodos „Šaligreta“ atidarymas   Panevėžio apskrities Gabrielės Petkevičaitės-Bitės viešojoje bibliotekoje.   Portretų autorius – poetas ir vertėjas Vladas Braziūnas. Parodos pristatymo renginyje savo vertimus ...

CEATL: Three Lithuanian translation prizes awarded

  This year, the Dominykas Urbas Prize for young translators (not older than 35), which is given for the best first or second book-length translation into Lithuanian, went to Toma Gudelytė for ...

Atviras Europos autorių laiškas ES valdžios institucijoms

  Ginkit autorius, saugokit autorines teises!        Kalbėkime atvirai: mums, knygų autoriams, nesuprantamas primygtinis jūsų noras žūtbūt „reformuoti“ autorines teises Europoje.      Europos Komisija, imdamasi autorinių teisių, kad sudarytų palankias sąlygas „ypatingai ...

Spalio 27 d. vertėjų portretų paroda "Šaligreta" atidaryta Rokiškyje

    Spalio 27 d., antradienį, 14 val.   Rokiškio rajono savivaldybės Juozo Keliuočio viešojoje bibliotekoje   įvyks literatūros vertėjų portretų parodos „Šaligreta“ atidarymas   Portretų autorius – poetas Vladas Braziūnas   Paroda skirta Lietuvos literatūros vertėjų sąjungos (LLVS) ...

2015 m. Šv.Jeronimo premijų laureatai

    LIETUVOS LITERATŪROS VERTĖJŲ SĄJUNGA 2015 m. rugsėjo 30 d. Taikomosios dailės muziejuje surengė Tarptautinės vertėjų dienos šventę ir Šv. Jeronimo premijų įteikimo ceremoniją Vienuoliktoji Šv. Jeronimo premija už užsienio literatūros vertimus ...

Tarptautinės kūrybinės lietuvių ir ukrainiečių literatūros vertėjų pratybos ir seminaras

Tarptautinės kūrybinės lietuvių ir ukrainiečių literatūros vertėjų pratybos ir seminaras   2015 m. rugsėjo 21–24 dienomis Druskininkuose, „Dainavos“ sanatorijoje, įvyko tarptautinės kūrybinės lietuvių ir ukrainiečių literatūros vertėjų pratybos ir seminaras. Dalyvavo ...

2015 – Ukrainiečių literatūros metai. JURIJŲ ANDRUCHOVIČIŲ kalbina Eugenijus Ališanka.

  Pokalbis publikuotas kultūros savaitraštyje „Šiaurės Atėnai“ 2015-09-25 Jurijus Andruchovyčius: „Stengiuosi, kad kiekviena nauja knyga užkluptų skaitytoją nepasiruošusį“ Jurijus Andruchovyčius šiuo metu yra bene plačiausiai pasaulyje žinomas vidurinės kartos ukrainiečių ...

Rugsėjo 21 d. vertėjų portretų paroda atidaryta Biržų bibliotekoje

Rugsėjo 21 d., ketvirtadienįį, 14 val. Biržų rajono savivaldybės Jurgio Bielinio viešojoje bibliotekoje įvyko literatūros vertėjų portretų parodos „Šaligreta“ atidarymas. Portretų autorius – poetas Vladas Braziūnas.   Paroda skirta Lietuvos literatūros vertėjų sąjungos ...

Rugsėjo 8 d. vertėjų portretų paroda atidaryta Pasvalyje

  Rugsėjo 8 d., antradienį, 14 val. Pasvalio Mariaus Katiliškio viešojoje bibliotekoje įvyko literatūros vertėjų portretų parodos „Šaligreta" atidarymas. Portretų autorius – poetas Vladas Braziūnas.     Atidaryme dalyvavo autorius, vertėjų sąjungos nariai. Paroda ...

2014 metų verstinės knygos rinkimai! Geriausias verstines knygas išrinkę ekspertai: kuo ypatingi buvo praėję metai ir išleisti kūriniai?

  Audrius Ožalas, www.15min.lt Lietuvos literatūros vertėjų sąjunga (LLVS) šeštus metus rengė Metų verstinės knygos rinkimus. Geriausių metų verstinių knygų penketuką išrinkę literatūros ekspertai šiame pokalbyje dalinasi mintimis apie tai, kuo ...

2015 – Ukrainiečių literatūros metai. BORISĄ CHERSONSKĮ kalbina Irena Aleksaitė.

  Pokalbis publikuotas kultūros savaitraštyje „Šiaurės Atėnai“ 2015-06-26 Mūza yra mūsų pusėje BORISAS CHERSONSKIS (g. 1950) – rusiškai rašantis Ukrainos poetas, eseistas, vertėjas, pagal profesiją klinikinis psichologas ir psichiatras, medicinos mokslų ...

Birželio 29 d. vertėjų portretų paroda atidaryta Dusetų K. Būgos bibliotekoje

  Birželio 29 d., pirmadienį, 14 val. Dusetų K. Būgos bibliotekoje įvyko literatūros vertėjų portretų parodos „Šaligreta“ atidarymo renginys. Portretų autorius – Vladas Braziūnas Paroda skirta Lietuvos literatūros vertėjų sąjungos (LLVS) dešimtmečiui, visus 2015 metus ...

2014 m. vertingiausių knygų ekspertų penketukas ir skaitomiausia 2014 m. verstinė knyga!

  2014-ųjų Metų verstine knyga skaitytojai išrinko Johnsono Adamo knygą „Našlaičių prižiūrėtojo sūnus“ (iš anglų k. vertė Povilas Gasiulis)     LLVS ekspertai Ieva Steponavičiūtė, Laurynas Katkus, Marius Burokas ir Audrius Ožalas iš ilgojo ...

2015 m. CEATL asamblėja Milane

   2015 m. birželio 3-6 d. Milane vyko CEATL asamblėja, kurioje LLVS atstovavo Daiva Daugirdienė ir Rasa Matulevičienė. Asamblėjos dalyviai išklausė CEATL prezidentės Bel Olid pateiktą valdybos ataskaitą. Prieš ...

2015 Dominyko Urbo premija už vertimo debiutą – Tomai Gudelytei!

  Lietuvos literatūros vertėjų sąjunga 2015 m. Dominyko Urbo premiją skyrė Tomai Gudelytei už sėkmingą vertimo debiutą – pagirtiną Igorio Agramantės knygos „Jerichas 1941 metais. Vilniaus geto istorijos“ (Aukso žuvys, 2014) vertimą ...

Birželio 4 d. vertėjų portretų paroda atidaryta Ignalinos rajono savivaldybės viešojoje bibliotekoje

  Birželio 4 d., ketvirtadienį, 15 val. Ignalinos rajono savivaldybės viešojoje bibliotekoje įvyko literatūros vertėjų portretų parodos „Šaligreta“ atidarymo renginys. Portretų autorius – Vladas Braziūnas       Paroda skirta Lietuvos literatūros vertėjų sąjungos (LLVS) ...

Gegužės 8 d. vertėjų portretų paroda atidaryta Panevėžio rajone, Naujamiestyje

  Gegužės 8 d., penktadienį, 17 val. įvyko literatūros vertėjų portretų parodos „Šaligreta“ atidarymo renginys Naujamiesčio kultūros centre-dailės galerijoje. Portretų autorius – Vladas Braziūnas Paroda skirta Lietuvos literatūros vertėjų sąjungos (LLVS) dešimtmečiui, visus ...

LLVS narė Irena Aleksaitė vedė vertimo pratybas Baltistikos centre Varšuvoje

  2015 m. balandžio 13-17 d. Varšuvos universiteto Baltistikos centre vyko paskaitos apie grožinės literatūros vertimą ir sinchroninio vertimo pratybos, kurias vedė vertėja Irena Aleksaitė. Per paskaitas daugiausia dėmesio buvo ...

2015 m. Bičiulių premija skirta Danutei Sipavičiūtei

  2015 m. Bičiulių premija Devintąją Bičiulių premiją Lietuvos literatūros vertėjų sąjunga  skyrė Lietuvos Nacionalinės Martyno Mažvydo bibliotekos bibliografijos skyriaus vedėjai Danutei Sipavičiūtei už nuoširdų bendradarbiavimą rengiant Metų verstinės knygos rinkimus ir bibliografinių sąrašų lenkų, vengrų ir ...

2015 metų ANTIPREMIJOS laureatai

  Lietuvos literatūros vertėjų sąjunga išrinko 2015 m. Antipremijos laureatus Balandžio 23-ioji – simboliška ir prasminga data visai pasaulio literatūrai. Siekdama atkreipti dėmesį į kasmet vis sudėtingesnį geros ir kokybiškos knygos ...

Balandžio 28 d. Anykščiuose įvyko literatūros vertėjų portretų parodos „Šaligreta“ pristatymo renginys

Balandžio 28 d., 17.30 val. Anykščių rajono savivaldybės Liudvikos ir Stanislovo Didžiulių viešojoje bibliotekoje įvyko literatūros vertėjų portretų parodos „Šaligreta“ pristatymo renginys. Portretų autorius – Vladas Braziūnas Paroda skirta Lietuvos literatūros vertėjų sąjungos (LLVS) dešimtmečiui, ...

SKIRTI APDOVANOJIMAI UŽ GERIAUSIUS FESTIVALIO "KINO PAVASARIS" FILMŲ VERTIMUS!

SKIRTI APDOVANOJIMAI UŽ GERIAUSIUS FESTIVALIO "KINO PAVASARIS" FILMŲ VERTIMUS! Lietuvos literatūros vertėjų sąjunga šįmet antrą sykį bendradarbiavo su festivaliu Kino pavasaris – skyrė premiją už geriausią kino vertimą! Premija ...

Kovo 9 d. Birštono viešojoje bibliotekoje atidaryta vertėjų portretų paroda

  Kovo 9 d., pirmadienį, 17 val., Birštono viešojoje bibliotekoje įvyko  literatūros vertėjų portretų parodos „Šaligreta“ atidarymas. Portretų autorius – Vladas Braziūnas Paroda skirta Lietuvos literatūros vertėjų sąjungos (LLVS) dešimtmečiui, visus 2015 metus ...

Mirė LLVS narė Dalia Lenkauskienė

  In memoriam Dalia Lenkauskienė 1937 01 20–2015 03 09 Kovo 9 d., eidama 79-uosius metus, netikėtai mirė ilgametė „Vagos“ leidyklos redaktorė ir vertėja, Lietuvos literatūros vertėjų sąjungos narė Dalia Lenkauskienė. Dalia Lenkauskienė ...

Mirė LLVS narė Ramutė Ramunienė

  In memoriam Ramutė Ramunienė 1918 07 09–2015 03 07 Kovo 7 d., eidama 97-uosius metus, mirė iškili prancūzų literatūros vertėja, Lietuvos literatūros vertėjų sąjungos garbės narė, Lietuvos rašytojų sąjungos narė Ramutė Ramunienė. ...

2015 – Ukrainiečių literatūros metai. SERHIJŲ ŽADANĄ kalbina Vladislovas Žurba.

  Pokalbis publikuotas kultūros savaitraštyje „Literatūra ir menas“ 2015-02-20, nr. 3509. „Apie karą ir mirtį reikia rašyti kitaip“ Vladislovas Žurba kalbina Serhijų Žadaną Serhijus Žadanas – žymus poetas ir originalus prozininkas, naujosios ukrainiečių ...

2014 m. vertingiausios šiuolaikinės literatūros ir klasikos sąrašai. Kviečiame aptarti knygas komentaruose!

2014 M. VERSTINĖS ŠIUOLAIKINĖS LITERATŪROS SĄRAŠAS Coetzee, John Maxwell. Jėzaus vaikystė. Iš anglų kalbos vertė Ona Daukšienė. – Sofoklis. Dobozy, Tamas. Apgultis 13. Iš anglų kalbos vertė Milda Dyke ir Irena ...

LLVS renginys Vilniaus knygų mugėje vasario 20 d. 15 val. (konferencijų salė 3.1.) 2014 Metų verstinės knygos rinkimai. 2015 - Ukrainiečių literatūros metai!

  Vasario 20 d., penktadienį, 15 val. ( LITEXPO Konferencijų salėje 3.1.)   vertingiausių 2014 m. verstinių knygų ilgąjį (šiuolaikinės literatūros) ir klasikos sąrašus paskelbs LLVS ekspertai Laurynas Katkus, Marius ...

2014 Metų vertėjo krėslas - Daivai Daugirdienei

LR kultūros ministerija ir Lietuvių PEN centras   2014 METŲ VERTĖJO KRĖSLĄ   skyrė vertėjai     Daivai Daugirdienei   už adekvatų ir kūrybišką F. Scotto Fitzgeraldo apsakymų rinkinio ,,Sugautas šešėlis“  vertimą ir meistrišką stilistinės įvairovės perteikimą (knygą ...