Vertimo kritika ir mokslas
Išėjo lietuvių vertėjų patriarchas [Dominykas Urbas].
Visockas, Vytautas. Išėjo lietuvių vertėjų patriarchas. Literatūra ir menas 1996-08-17 Apie vertėją, redaktorių Dominyką Urbą Atsisiųsti straipsnį (pdf) ...
Užgeso mūsų literatūros ir kultūros šviesulys [vertėjas, redaktorius D.Urbas].
Sabonis, Stasys. Užgeso mūsų literatūros ir kultūros šviesulys [vertėjas, redaktorius D.Urbas]. 7 meno dienos, 1996-08-16. Atsisiųsti straipsnį (pdf) ...
Vulgatos prielinksninių konstrukcijų santykis su inesyvu J. Bretkūno ,,Evangelijos pagal Luką“ vertime.
Gelumbeckaitė, Jolanta. Vulgatos prielinksninių konstrukcijų santykis su inesyvu J. Bretkūno ,,Evangelijos pagal Luką“ vertime. Baltistica 31 (2), 1996, p. ...
Skiriasi laikas – skiriasi kalba (Du V. Haufo pasakų vertimai).
Barniškienė, Sigita. Skiriasi laikas – skiriasi kalba. Darbai ir dienos, 1996, 2 (11), p. 87-92. Du V. Haufo pasakų ...
Prarasto laiko beieškant.
Lūžys, Sigitas. Prarasto laiko beieškant. Darbai ir dienos 1996 m. Nr. 2 (11), p. 93-106. (Vertimų keliai ir ...
Apie vertimo ekvivalentiškumą.
Masaitienė, Dalia. Apie vertimo ekvivalentiškumą. Darbai ir dienos 1996 m. Nr. 2 (11), p. ...
Tarp Scilės ir Charibdės.
Marcinkevičienė, Rūta. Tarp Scilės ir Charibdės. Darbai ir dienos 1996 m. Nr. 2 (11), p. 67-78. (Originalo kalbos įtaka ...
Dominyką Urbą palydėjus: [kultūros veikėjo, vertėjo atminimui].
Druktenis, Adomas. Dominyką Urbą palydėjus: [kultūros veikėjo, vertėjo atminimui]. Metai 1996 m. Nr. 10, p. ...
Žodžiai apie Dominyką Urbą.
Valentinas Markevičius. Žodžiai apie Dominyką Urbą. Kaunas: Atmintis, ...
Sarbievijus ir trys aidingos sielos.
Dalia Dilytė. Sarbievijus ir trys aidingos sielos. Šiaurės Atėnai 1995-11-25 Nr. 46 (290), p. 10. Recenzuotas Onos Daukšienės, Ritos Katinaitės ir Eugenijos Ulčinaitės vertimas: Motiejus Kazimieras Sarbievijus. Lemties žaidimai. Poezijos rinktinė. ...
Amžinasis šventės ilgesys.
Dalia Dilytė. Amžinasis šventės ilgesys. Šiaurės Atėnai 1995-05-27 Nr. 21 (265), p. 14. Recenzuotas Sigito Narbuto vertimas: Anakreontiniai eilėraščiai. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla, ...
De usu moderno: [dėl bendrinės kalbos norminimo].
Savukynas, Bronys. De usu moderno: [dėl bendrinės kalbos norminimo]. Naujasis židinys 1995 m. Nr. 5, p. ...
H. K. Andersenas lietuviškai.
Augustaitienė, Aldona. H. K. Andersenas lietuviškai. Rubinaitis 1995 m. Nr. 1 ...
Dialogai ir monologai.
Dalia Dilytė. Dialogai ir monologai. Šiaurės Atėnai 1994-11-19 Nr. 42. (238), p. 12. Recenzuotas Vaidilės Stalioraitytės vertimas: Aurelijus Augustinas. Pokalbiai su savimi. Vilnius: Aidai. ...
J.Vaičiūnaitė norvegiškai.
Krištopaitė, Danutė. J.Vaičiūnaitė norvegiškai. Literatūra ir menas 1994-10-01. Recenzija apie knygą: Judita Vaičiūnaitė. Dikt fra Søvnløshetens Drake og andre samlinger. Solum Forlag, Oslo, 1994. Vertė Odd Abrahamsen ir Alma ...
Prieš šešis dešimtmečius... : šiek tiek kuklaus vertėjo prisiminimų.
Raila, Bronys. Prieš šešis dešimtmečius... : šiek tiek kuklaus vertėjo prisiminimų. Metai 1994 m. Nr. 5, p. 121-126. Atsisiųsti straipsnį (pdf) ...
Gražus gražaus žmogaus gyvenimas: [vertėjo D. Urbo 85-osioms metinėms].
Tolvaiša, Paulius. Gražus gražaus žmogaus gyvenimas: [vertėjo D. Urbo 85-osioms metinėms]. Šiaurės Atėnai 1993-05-14 Atsisiųsti straipsnį (pdf) ...
Apie poezijos vertimą.
Jonas Zdanys. Apie poezijos vertimą. Metai 1993 m. Nr. 6, p. 89-92. Iš anglų kalbos vertė Elena Macevičiūtė. Atsisiųsti straipsnį ...
Nepagarba ir diskreditacija [Apie dviejų „Livonijos kronikų“ vertimus].
Dubonis, Artūras. Nepagarba ir diskreditacija. Naujasis Židinys - Aidai 1993 m. Nr. 3, p. 80-84 (Apie dviejų „Livonijos kronikų“ vertimus) Atsisiųsti straipsnį (pdf) ...
Darbai ir dienos: [grožinės literatūros vertėjo atsiminimai].
Urbas, Dominykas. Darbai ir dienos: [grožinės literatūros vertėjo atsiminimai]. Santara 1993 m. Nr. 3, p. 114-121. Atsisiųsti straipsnį (pdf) ...
Vergilijaus “Georgikos” lietuviškai.
Dalia Dilytė. Vergilijaus “Georgikos” lietuviškai. Naujasis židinys/Aidai. 1993 m. Nr. 11, p. 17 – 27. Analitinis straipsnis apie tris Vergilijaus “Georgikų” vertimų variantus. Atsisiųsti straipsnį (pdf) ...
Ausa Ducesque Cano, Litavique Trophaea Gradivi [Apie Laurencijaus Bojerio „Karolomachijos“ vertimą].
Antanavičius, Darius. Ausa Ducesque Cano, Litavique Trophaea Gradivi. Naujasis Židinys – Aidai 1993 m. Nr. 1, p. 84-87 (Apie Laurencijaus Bojerio „Karolomachijos“ vertimą) Atsisiųsti straipsnį (pdf) ...
Gyvenimas palaidais viržiais? [Vertėjo prisiminimai.] Užrašė Antanas Gailius.
Urbas, Dominykas. Gyvenimas palaidais viržiais? [Vertėjo prisiminimai]. Užrašė Antanas Gailius. Amžius 1993 m. gegužės 15-21 d., Nr. 20, p. ...
K. Donelaičio "Metai" anglų kalba. - Kn. Darbai apie Kristijoną Donelaitį
Vabalienė, Dalia. K. Donelaičio "Metai" anglų kalba. - Kn. Darbai apie Kristijoną Donelaitį. Vaga, ...
Apie savo kraštą ir save: [Prisiminimai].
Urbas, Dominykas. Apie savo kraštą ir save: [Prisiminimai]. Panevėžio balsas 1992-06-26, tęsinys ...
Sofija Čiurlionienė-Kymantaitė.
Karmalavičius, Ramutis. Sofija Čiurlionienė-Kymantaitė. Vilnius: Vaga, 1992. Apie S. Čiurlienienę kaip vertėją p. ...
Šventasis vertėjų globėjas.
Mantas Adomėnas. Šventasis vertėjų globėjas [Šv. Jeronimas]. Naujasis Židinys/ Aidai 1992 m. Nr. 7-8, p. 8-15. Atsisiųsti straipsnį (pdf) ...
Lietuvių Gradyvo triumfas [Apie Laurencijaus Bojerio „Karolomachijos“ vertimą].
Ulčinaitė, Eugenija. Lietuvių Gradyvo triumfas. Naujasis Židinys – Aidai 1992 m. Nr. 6, p. 74-76 (Apie Laurencijaus Bojerio „Karolomachijos“ vertimą) Atsisiųsti straipsnį (pdf) ...
Nebrandžių sielų gundytojas [Apie F. Nietzsches vertimus].
Percas, Mykolas. Nebrandžių sielų gundytojas. Naujasis Židinys – Aidai 1992 m. Nr. 5, p. 84-87 (apie F. Nietzsches vertimus) Atsisiųsti straipsnį (pdf) ...
„Prabilis skaititoiop mieloiop“ [apie M. Daukšos "Postilės prakalbas"].
Subačius, Paulius. „Prabilis skaititoiop mieloiop“. Naujasis Židinys – Aidai 1992 m. Nr. 4, p. 76-77 (apie M. Daukšos „Postilės prakalbas") Atsisiųsti straipsnį (pdf) ...
Kai du ginčijasi, trečias tyli.
Ulčinaitė, Eugenija. Kai du ginčijasi, trečias tyli. Naujasis Židinys – Aidai 1992 m. Nr. 3, p. 79. (Atsakymas kritikei D. Narbutienei, paskelbusiai Mikalojaus Kristupo Radvilos Našlaitėlio „Kelionė į Jeruzalę“ vertimo ...
Septyniasdešimt metų šalia Homero.
Dalia Dilytė. Septyniasdešimt metų šalia Homero. Literatūra ir menas 1991-10-05 Nr. 40 (2340), p. 11. Analitinis straipsnis apie Jeronimo Ralio atliktą pirmąjį Homero “Odisėjos” vertimą į lietuvių ...
‘Principium primarium in lingva Lithvanica‘. Surastas M. Merlino 1706 m. traktatas.
Drotvinas, Vincentas. ‘Principium primarium in lingva Lithvanica‘. Surastas M. Merlino 1706 m. traktatas. Gimtasis žodis 12, 1991, p. ...
Šilerio dramos. Jų vertimai ir pastatymai // Kn.: Fridrichas Šileris ir lietuvių drama.
Andrijauskas, Alfredas. Šilerio dramos. Jų vertimai ir pastatymai. Kn.: Fridrichas Šileris ir lietuvių drama. Vaga, 1990. P. 37-74. Atsisiųsti straipsnį (pdf) ...
Pasidalyta gerumo duona.
Krištopaitė, Danutė. Pasidalyta gerumo duona. Literatūra ir menas 1990-03-10. Recenzija apie knygą: Justinas Marcinkevičius. Godhetens brød. Dreyers Forlag A/S, Oslo, 1989. Vertė Alma ...
Transkribuoti, versti ar aiškinti.
Marcinkevičienė, Rūta. Transkribuoti, versti ar aiškinti (To transcribe, to translate or to explain). Kalbos kultūra 1990 m. Nr. 59, ...
Oskaras Milašius lietuvių kritikoje.
Dručkutė, Genovaitė. Oskaras Milašius lietuvių kritikoje. Literatūra, VU, 1990 m. Nr. 32 ...
Keli stilistiniai mažmožiai: iš D. Urbo vertimų rankraščių.
Tarvydaitė, Danutė. Keli stilistiniai mažmožiai: iš D. Urbo vertimų rankraščių. Gimtoji kalba 1990 m. Nr. 2, p. 10-12. Atsisiųsti straipsnį (pdf) ...
Vertimo teorijos pradmenys: (mokymo priemonė).
Olimpija Armalytė, Lionginas Pažūsis. Vertimo teorijos pradmenys: (mokymo priemonė). - Vilnius : Vilniaus universitetas, 1990. - 249 ...
Apie redaktoriaus darbą leidykloje: [apie redaktorių Aleksandrą Žirgulį, 1909-1986 m.].
Urbas, Dominykas. Apie redaktoriaus darbą leidykloje: [apie redaktorių Aleksandrą Žirgulį, 1909-1986 m.]. Pergalė 1989 m. Nr. 5, p. 118-120. Atsisiųsti straipsnį (pdf) ...
Knygos metrikoje: redaktorius Juozas Naujokaitis: [Pasisakymai].
Baliulienė, Aldona; Petrauskas, Valdas; Urbas, Dominykas. Knygos metrikoje: redaktorius Juozas Naujokaitis: [Pasisakymai]. Knygnešys 1989 m. Nr. 1, p. ...
Kai kurios Šekspyro sonetų vertimo problemos.
Kuosaitė-Jašinskienė, Elena. Kai kurios Šekspyro sonetų vertimo problemos. Literatūra 31 (3), ...
Baladės žanro vertimai XIX amžiuje.
Žalys, Aleksandras. Baladės žanro vertimai XIX amžiuje. - Kn. Lietuvių literatūrinė baladė. Vaga, 1988. P. 49-53. Atsisiųsti straipsnį (pdf) ...
Lietuviškoji meninio vertimo mokykla?: vertėjų konferenciją pasitinkant.
Petrauskas, Valdas. Lietuviškoji meninio vertimo mokykla?: vertėjų konferenciją pasitinkant. Literatūra ir menas 1988-09-10, p. 2. Atsisiųsti straipsnį (pdf) ...
Smagiai joti draudžia Servantesas: pasikalbėjimas su vertėju.
Petrauskas, Valdas. Smagiai joti draudžia Servantesas: [pasikalbėjimas su vertėju V. Petrausku/ Užrašė Emilija Liegutė]. Vakarinės naujienos ...
Vertimo mokyklos kūrėjas [Dominykas Urbas].
Sabonis, Stasys. Vertimo mokyklos kūrėjas. Literatūra ir menas 1988-04-30 Apie vertėją, redaktorių Dominyką Urbą. Atsisiųsti straipsnį (pdf) ...
Kopimas į viršūnę [Dominyko Urbo gimimo 80-osios metinės].
Šiaudinytė, Dana. Kopimas į viršūnę [Dominyko Urbo gimimo 80-osios metinės]. Vakarinės naujienos ...
Ar kaltas Horacijus? [poetinė kalba ir gramatika].
Geda, Sigitas. Ar kaltas Horacijus? [poetinė kalba ir gramatika]. Literatūra ir menas ...
Laurynas Ivinskis.
Petkevičiūtė, Danutė. Laurynas Ivinskis. Vilnius: Mokslas, 1988 Apie L. Ivinskio vertimus p. 205-230. Atsisiųsti straipsnį (pdf) ...
Įsiamžinęs žodyje [E. Viskanta].
Petrauskas, Valdas. Įsiamžinęs žodyje [E. Viskanta]. Naujos knygos, 1988 m. Nr. 9, p. ...
