Vertimo kritika ir mokslas
Kai kurie M. Gorkio raštų vertimų klausimai.
Žirgulys, Aleksandras. Kai kurie M. Gorkio raštų vertimų klausimai. Pergalė 1955 m. Nr. 4, p. 82-92. Taip pat žr.: Žirgulys, Aleksandras. Prie redaktoriaus stalo: Lingvistinės-literatūrinės apybraižos. Vilnius: Mokslas, ...
A. Mickevičiaus kūryba lietuvių literatūroje.
Mykolaitis-Putinas, Vincas. A. Mickevičiaus kūryba lietuvių literatūroje. - Kn. Raštai, t. 8. Valstybinė grožinės literatūros leidykla, 1962. P. 541-585. Parašyta 1955 m. Atsisiųsti straipsnį (pdf) ...
Gerinti grožinės prozos vertimų darbą.
Povilaitis, Pranas. Gerinti grožinės prozos vertimų darbą. Literatūra ir menas, ...
Kelkime vertimų kultūrą.
Povilaitis, Pranas. Kelkime vertimų kultūrą. Literatūra ir menas, ...
Gogolis lietuviškai.
Žirgulys, Aleksandras. Gogolis lietuviškai. Literatūra ir menas 1952-03-16, p. 3-4. Taip pat žr.: Žirgulys, Aleksandras. Prie redaktoriaus stalo: Lingvistinės-literatūrinės apybraižos. Vilnius: Mokslas, ...
Vertimo darbo gairės.
Povilaitis, Pranas. Vertimo darbo gairės. Literatūra ir menas, ...
Gogolio raštų vertimai į lietuvių kalbą.
Balčikonis, Juozas. Gogolio raštų vertimai į lietuvių kalbą. - Kn. Rinktiniai raštai, t. 1. Vilnius: Mokslas, 1978. P. 207-212. Spausdinama iš 1952 m. rankraščio. Atsisiųsti straipsnį (pdf) ...
Prozos vertimo klausimu.
Žirgulys, Aleksandras. Prozos vertimo klausimu. Literatūra ir menas 1951-07-22, p. ...
Kelkime grožinės prozos vertimų lygį.
Povilaitis, Pranas. Kelkime grožinės prozos vertimų lygį. Literatūra ir menas 1950-03-19, p. ...
Kai kurie Puškino poezijos vertimo klausimai.
Venclova, Antanas. Kai kurie Puškino poezijos vertimo klausimai. - Kn. Puškinas ir lietuvių literatūra: [straipsnių rinkinys]. – [Vilnius], [1950]. P. ...
Gogolio „Mirgorodas“.
Povilaitis, Pranas. Gogolio „Mirgorodas“. Literatūra ir menas, ...
M. Daukša – vertėjas menininkas.
Lebedys, Jurgis. M. Daukša – vertėjas menininkas. 1948 m. Rankraštis saugomas Lietuvių literatūros ir tautosakos institute, f. 4. b. 928, lap. 24, ...
„Nusikaltimas ir bausmė“.
Povilaitis, Pranas. „Nusikaltimas ir bausmė“. Literatūra ir menas, ...
Lermontovo „Proza“.
Povilaitis, Pranas. Lermontovo „Proza“. Literatūra ir menas ...
A.Čechovo „Dauboje“.
Povilaitis, Pranas. A.Čechovo „Dauboje“. Literatūra ir menas ...
Pirmosios Gogolio apysakos.
Povilaitis, Pranas. Pirmosios Gogolio apysakos. Literatūra ir menas ...
Baltrušaitis tebelaukia vertėjo.
Radauskas, Henrikas. Baltrušaitis tebelaukia vertėjo. Aidai 1947 m. Nr. 8, p. 371-372; 1962 m. Nr. 2, p. 95-96. Taip pat kn.: H. Radauskas. Apie kūrybą ir save. Recenzijos ir straipsniai. Henrikas Radauskas ...
Donelaičio „Metai“ rusiškai.
Korsakas, Kostas. Donelaičio „Metai“ rusiškai. Pergalė, 1947 m. Nr. ...
Literatūriniai elementai Mažvydo ir jo amžininkų raštuose.
Mykolaitis-Putinas, Vincas. Literatūriniai elementai Mažvydo ir jo amžininkų raštuose. - Kn. Raštai, t. 8. Valstybinė grožinės literatūros leidykla, 1962. P. 147-200. Parašyta 1947 m. Atsisiųsti straipsnį (pdf) ...
Der Übersetzer der litauischen Bibel Johannes Bretke und seine Helfer.
Falkenhahn, Viktor. Der Übersetzer der litauischen Bibel Johannes Bretke und seine Helfer. Königsberg und Berlin: Ost-Europa, ...
Vertimo menas seniau ir dabar.
Churginas, Aleksys. Vertimo menas seniau ir dabar. Tarybų Lietuva, 1940-10-15, p. ...
Literatūrinių vertimų klausimu.
Jocaitis, Viktoras. Literatūrinių vertimų klausimu. Tarybų Lietuva ...
Bjaurojamas Anatole‘is France‘as.
Radauskas, Henrikas; Churginas, Aleksys. Bjaurojamas Anatole‘is France‘as. Darbo Lietuva 1940-09-23. Taip pat kn.: Radauskas. Apie kūrybą ir save. Recenzijos ir straipsniai. Henrikas Radauskas atsiminimuose ir kritikoje. Baltos lankos, 1994. Apie Anatole'io ...
Dailiosios literatūros vertimo menas Tarybų Sąjungoj ir LTSR-OJ.
Radauskas, Henrikas. Dailiosios literatūros vertimo menas Tarybų Sąjungoj ir LTSR-OJ. Raštai, 1940, Nr. 1, p. 111-115; Nr. 2, p. 254-258. Taip pat kn.: H. Radauskas. Apie kūrybą ir save. Recenzijos ...
Fiodoro Dostojevskio "Idiotas".
Radauskas, Henrikas. [Fiodoro Dostojevskio "Idiotas"]. Dienovidis 1939 m. Nr. 2, p. 101-102. Taip pat kn.: H. Radauskas. Apie kūrybą ir save. Recenzijos ir straipsniai. Henrikas Radauskas atsiminimuose ir kritikoje. Baltos lankos, ...
Vertimai ir vertėjai. Išvertė Petras Cvirka.
Čiukovskis, Kornejus. Vertimai ir vertėjai. Išvertė Petras Cvirka. Dienovidis 1938 m. Nr. 5, p. ...
Levo Tolstojaus "Chadži Muratas".
Radauskas, Henrikas. Levo Tolstojaus "Chadži Muratas". Vairas 1938 m. Nr. 19, p. 203-205. Taip pat kn.: H. Radauskas. Apie kūrybą ir save. Recenzijos ir straipsniai. Henrikas Radauskas atsiminimuose ir kritikoje. Baltos ...
Levo Tolstojaus "Prisikėlimas".
Radauskas, Henrikas. [Levo Tolstojaus "Prisikėlimas"]. Vairas 1938 m. Nr. 18, p. 142-144. Taip pat kn.: H. Radauskas. Apie kūrybą ir save. Recenzijos ir straipsniai. Henrikas Radauskas atsiminimuose ir kritikoje. Baltos ...
Dantės „Dieviškoji komedija“.
Churginas, Aleksys. Dantės „Dieviškoji komedija“. Vairas, 1938, Nr. 17, p. ...
Friedricho Nietzschės "Taip kalbėjo Zaratustra".
Radauskas, Henrikas. [Friedricho Nietzschės "Taip kalbėjo Zaratustra"]. Vairas 1938 m. Nr. 15-16, p. 996-998. Taip pat kn.: H. Radauskas. Apie kūrybą ir save. Recenzijos ir straipsniai. Henrikas Radauskas atsiminimuose ir kritikoje. ...
Levo Tolstojaus "Karas ir taika".
Radauskas, Henrikas. Levo Tolstojaus "Karas ir taika". Vairas 1937 m. Nr. 12, p. 494-495. Taip pat kn.: H. Radauskas. Apie kūrybą ir save. Recenzijos ir straipsniai. Henrikas Radauskas atsiminimuose ir kritikoje. ...
Aleksejaus Tolstojaus "Petras Pirmasis".
Radauskas, Henrikas. Aleksejaus Tolstojaus Petras Pirmasis. Vairas, 1936 m. Nr. 10, p. 217-220. Taip pat kn.: H. Radauskas. Apie kūrybą ir save. Recenzijos ir straipsniai. Henrikas Radauskas atsiminimuose ir kritikoje. Baltos ...
Sutinusi saulė, arba „Gramatiejų“ prasimanymai. (Atsakymas į Henriko Radausko kritiką apie Borutos verstą A. Tolstojaus „Petrą Pirmąjį“).
Boruta, Kazys. Sutinusi saulė, arba „Gramatiejų“ prasimanymai. Atsakymas į Henriko Radausko kritiką apie Borutos verstą A. Tolstojaus „Petrą Pirmąjį“. Saugoma Lietuvos nacionalinės Martyno Mažvydo bibliotekos rankraštyne: Vinco Krėvės fondas (F9-155). ...
B. Prūsas. Faraonas.
Balčikonis, Juozas. B. Prūsas. Faraonas. Gimtoji kalba 1935 m. Nr. 11. Taip pat Kn. Juozas Balčikonis. Rinktiniai raštai, t. 1. Vilnius: Mokslas, 1978. P. 147-151. Atsisiųsti straipsnį (pdf) ...
Lietuvių naujoji poezija lenkų kalba.
Radauskas, Henrikas. Lietuvių naujoji poezija lenkų kalba. Pradalgės 1934/35 m., Nr. 3-4, p. 50-51. Taip pat kn.: Henrikas Radauskas. Apie kūrybą ir save. Recenzijos ir straipsniai. Henrikas Radauskas atsiminimuose ir ...
Apie vertimus.
Čiurlionienė, Sofija. Apie vertimus. Gimtoji kalba 1933 m. Nr. 2, p. 17-20; Nr. 4, p. 51-53; Nr. 8, p. ...
Lietuviškų knygų istorijos bruožai.
Biržiška, Vaclovas (1884-1956). Lietuviškų knygų istorijos bruožai. Kaunas: Spaudos fondas, ...
Apie kalbininkus ir rašytojus.
Sruoga, Balys. Apie kalbininkus ir rašytojus. Lietuva 1927-01-17 Nr. 12. Žr. Juozo Balčikonio "Atsakymą ponui Baliui Sruogai" "Lietuva" 1927-01-26 Nr. 20 >> Taip pat publikuota: Juozas Balčikonis. Rinktiniai raštai. T. 1. ...
V.J. Nemirovič-Dančenko. Auksinio saulėlydžio šalis. Vertė J. Žiugžda.
Jablonskis, Jonas. V.J. Nemirovič-Dančenko. Auksinio saulėlydžio šalis. Vertė J. Žiugžda. Švietimo darbas 1927 m. Nr. 2, p. 175-179. Arba kn.: Rinktiniai raštai, t. II. Vilnius, 1959, p. ...
Elzės Ožeškienės raštai. I tomas. Stasio Dabušio vertimas.
Jablonskis, Jonas. Elzės Ožeškienės raštai. I tomas. Stasio Dabušio vertimas. Lietuva 1927 m. Nr. 197 (2580). Arba kn.: Rinktiniai raštai, t. II. Vilnius, 1959, p. 436-443. (apie S. Dabušio ...
Tomo iš Kempių". Apie Jėzaus Kristaus sekimą keturios knygos, Žemaičių Vyskupo Motiejaus Kazimiero Valančiaus išverstos, 1852 metais Vilniuje pirmą kartą išleistos, 1925 metais šv. Kazimiero Draugijos Kaune antrą kartą atspausdintos.
Jablonskis, Jonas. "Tomo iš Kempių". Apie Jėzaus Kristaus sekimą keturios knygos, Žemaičių Vyskupo Motiejaus Kazimiero Valančiaus išverstos, 1852 metais Vilniuje pirmą kartą išleistos, 1925 metais šv. Kazimiero Draugijos Kaune ...
Džekas Londonas. Pagonis. Vertė K. Puida.
Jablonskis, Jonas. Džekas Londonas. Pagonis. Vertė K. Puida. Švietimo darbas 1926 m. Nr. 2, p. 158-159. Arba kn.: Rinktiniai raštai, t. II. Vilnius, 1959, p. ...
Mūsų gramatikai ima suprasti.
Kirša, Faustas. Mūsų gramatikai ima suprasti. Pradai ir žygiai 1926 m. Nr. 1, p. ...
Mūsų literatūros kalbos reikalu.
Krėvė, Vincas. Mūsų literatūros kalbos reikalu. Pradai ir žygiai 1926 m. Nr. 1, p. ...
H. Beecher-Stowe. Dėdės Tomo trobelė. Vertė K. Karklys.
Jablonskis, Jonas. H. Beecher-Stowe. Dėdės Tomo trobelė. Vertė K. Karklys. Švietimo darbas 1925 m. Nr. 1, p. 54-57. Arba kn.: Rinktiniai raštai, t. II. Vilnius, 1959, p. ...
J. F. Cooper. Medžiotojas. Vertė K. Karklys.
Jablonskis, Jonas. J. F. Cooper. Medžiotojas. Vertė K. Karklys. Švietimo darbas 1925 m. Nr. 1, p. 53-54. Arba kn.: Rinktiniai raštai, t. II. Vilnius, 1959, p. ...
J. I. Kraševskis. Vitolio rauda (F. Kiršos vertimas).
Jablonskis, Jonas. J. I. Krašėvskis. Giesmės iš Lietuvos padavimų. Vitolio rauda. Pirmosios giesmės pirmoji dalis. Iš lenkų kalbos vertė Faustas Kirša. Švietimo darbas, 1924 m. Nr. 12, p. 1114-1116 . ...
Oscar Wilde. Granatų pavėsy. Vertė K.Puida.
Jablonskis, Jonas. Oscar Wilde. Granatų pavėsy. Vertė K.Puida. Švietimo darbas 1924 m. Nr. 11., p. 1048-1050. Arba kn.: Rinktiniai raštai, t. II. Vilnius, 1959, p. 283- ...
Dantės „Dieviškoji komedija“. Vertė kan. Jurgis Narjauskas.
Jablonskis, Jonas. Dantės „Dieviškoji komedija“. Vertė kan. Jurgis Narjauskas. Vairas 1923 m. Nr. 8, p. 23-24. Arba kn.: Rinktiniai raštai, t. II. Vilnius, 1959, p. ...
