Vertimo kritika ir mokslas
Puškinas ir Lietuva.
Sideravičius, Rimantas. Puškinas ir Lietuva. Vaga, 1976. Vytauto Kubiliaus atsiliepimas apie šią knygą: Po rimtų V. Mykolaičio-Putino ir K. Korsako studijų sunku ką nors nauja ir reikšminga pasakyti tema – Puškinas ...
Laikas susirūpinti vertimo terminais.
Ambrasas-Sasnava, Kazimieras. Laikas susirūpinti vertimo terminais. Literatūra ir menas 1975-09-06, p. ...
Vertimo mokslas ir menas.
Ambrasas-Sasnava, Kazimieras. Vertimo mokslas ir menas. Literatūra ir menas 1975-07-05, p. 13. Atsisiųsti straipsnį (pdf) ...
„Ponas Tadas“ lietuviškai.
Kostkevičiūtė, Irena. „Ponas Tadas“ lietuviškai. Literatūra ir menas 1975-06-28, p. ...
Anglų poezijos vertimų klausimai.
Vabalienė, Dalia. Anglų poezijos vertimų klausimai. LTSR Aukštųjų mokyklų mokslo darbai. Literatūra 1975, t. XVII ...
Artimas ir savas.
Matuzevičius, Eugenijus. Artimas ir savas. Naujos knygos 1975 m. Nr. 6, p. ...
Nesijaučiu jos gelmių svetys [Apie savo vertimus].
Churginas, Aleksys. Nesijaučiu jos gelmių svetys. Naujos knygos 1975 m. Nr. 6, p. 23 (apie savo ...
Dvi bevaisės žemės: T. S. Elioto ir T. Venclovos.
Valiukėnaitė, Delija. Dvi bevaisės žemės: T. S. Elioto ir T. Venclovos. Metmenys 1975 m. Nr. 29, p. ...
„Varlė karalienė“ angliškai.
Pažūsis, Lionginas. „Varlė karalienė“ angliškai. Pergalė, 1975 m. Nr. 10, p. 170-172. Atsisiųsti straipsnį (pdf) ...
Impresijos ir ekspresijos santykis meniniame vertime.
Balčiūnienė, Irena. Impresijos ir ekspresijos santykis meniniame vertime. Naujos knygos 1975 m. Nr. 10, p. ...
Dostojevskio vertėjas.
Juršė, Bronius. Dostojevskio vertėjas. Literatūra ir menas ...
Kazys Boruta – vertėjas.
Kubilius, Vytautas. Kazys Boruta – vertėjas. Literatūra ir menas, ...
Iš tikrųjų: kokia vertėjų pamaina.
Ambrasas-Sasnava, Kazimieras Juozas. Iš tikrųjų: kokia vertėjų pamaina. Literatūra ir menas 1974-02-09, p. 12 Atsisiųsti straipsnį (pdf) ...
Replika “Pero Giunto” recenzentui.
Rostovaitė, Tatjana. Replika “Pero Giunto” recenzentui. Literatūra ir menas 1974-02-02, p. 11. [Atsakymas į recenziją: Judelevičius, Dovydas. Ginčytina, bet įdomu. Pergalė 1973 m. Nr. 11, p. 169-173. (Apie H. Ibseno "Peras ...
Lietuvių daina ir rusų poetai.
Venclova, Tomas. Lietuvių daina ir rusų poetai. Kultūros barai 1974 m. Nr. 5, p. 69-70. (Lietuvių dainų vertimai į rusų kalbą) Atsisiųsti straipsnį (pdf) ...
Vertėjo žodis.
Dambrauskas, Antanas. Vertėjo žodis. Naujos knygos 1974 m. Nr. 4, p. ...
Lietuvių ir anglų kalbos prozodinės galimybės ir poetinis vertimas.
Vabalienė, Dalia. Lietuvių ir anglų kalbos prozodinės galimybės ir poetinis vertimas. Mokslo kalbos problemos. Metodinė filologinė medžiaga. LTSR MA Užsienio kalbų katedra. 1974 m. Nr. 3 ...
Kovose dėl žodžio.
Žirgulys, Aleksandras. Kovose dėl žodžio. Pergalė 1974 m. Nr. 2, p. 144-157. Apie lietuvių kalbos ...
Garso prasmė eilėraštyje.
Dalia Judita Vabalienė. Garso prasmė eilėraštyje. Pergalė 1974 m. Nr. 11, p. 136-142. Atsisiųsti straipsnį ...
Juozą Balčikonį prisimenant.
Žirgulys, Aleksandras. Juozą Balčikonį prisimenant. Mūsų kalba 1974 m. Nr. 1, p. ...
S. Nėris A. Achmatovos lyrikos vertėja.
Kuzmickas, Vincas. S. Nėris A. Achmatovos lyrikos vertėja. - Kn.: Lietuvių poetikos tyrinėjimai, Vaga, 1974 (Literatūra ir kalba, t. ...
Kaip sekasi, jaunasis vertėjau?
Kunčinas, Jurgis. Kaip sekasi, jaunasis vertėjau? Literatūra ir menas 1973-11- 24, p. ...
Poetinio vertimo pamokos.
Matuzevičius, Eugenijus. Poetinio vertimo pamokos. Literatūra ir menas 1973-10- 27, p. 5, 12. Taip pat publikuota: Meninio vertimo problemos: Straipsnių rinkinys / Sudarė Eugenijus Matuzevičius, Arvydas Valionis. Vilnius: Vaga, 1980. Atsisiųsti straipsnį ...
„Kalevalos“ prieangyje.
Masionis, Antanas. „Kalevalos“ prieangyje. Literatūra ir menas, ...
Šarlio Bodlero kelias į lietuvių literatūrą.
Vytautas KUBILIUS ŠARLIO BODLERO KELIAS Į LIETUVIŲ LITERATŪRĄ Publikuota: LITERATŪRA XV (3), 1973, psl. 63-76. Taip pat kn.: Lietuvių literatūra ir pasaulinės literatūros procesas. Vaga, 1983. P. 256-273 (pavadinimu "Šarlio Bodlerio kelias į ...
Lietuvių lyrika vokiškai.
Niparaitė, Virginija. Lietuvių lyrika vokiškai. Pergalė 1973 m. Nr. 4, p. 175-176 Atsisiųsti straipsnį (pdf) ...
Šekspyro "Otelas" pro vertimų skliautus.
Valiukėnaitė, Delija. Šekspyro "Otelas" pro vertimų skliautus. Metmenys 1973 m. Nr. 25, p. ...
Išminties ir grožio poezija.
Eugenijus Matuzevičius. Išminties ir grožio poezija. Pergalė 1973 m. Nr. 12, p. 170-172. Atsisiųsti straipsnį (pdf) ...
Ginčytina, bet įdomu.
Judelevičius, Dovydas. Ginčytina, bet įdomu. Pergalė 1973 m. Nr. 11, p. 169-173. Apie H. Ibseno "Peras Giuntas" ...
Dėl originalo savitumo ir vertimo kalbos.
Malcas, Eliazaras. Dėl originalo savitumo ir vertimo kalbos. Pergalė, 1973 m. Nr. 10, p. ...
Teoriniai vertimo principai.
Ambrasas-Sasnava, Kazimieras. Teoriniai vertimo principai. Pergalė 1973 m. Nr. 10, p. 155-160. Atsisiųsti straipsnį (pdf) ...
Draugystės žiedas (V.Reimerio poezijos rinkinio, išleisto anglų kalba Indijoje, recenzija).
Pažūsis, Lionginas. Draugystės žiedas. Pergalė 1972 m. Nr. 9 V.Reimerio poezijos rinkinio, išleisto anglų kalba Indijoje, recenzija Atsisiųsti straipsnį (pdf) ...
Vertėjo žodis. [Pastabos apie austrų rašytojo J. Rotho romano "Radeckio maršas" vertimą].
Urbas, Dominykas. Vertėjo žodis. [Pastabos apie austrų rašytojo J. Rotho romano "Radeckio maršas" vertimą. Su redakcijos prierašu]. Naujos knygos 1972 m. Nr. 2, p. ...
Šota Rustavelis lietuviškai.
Antanas Miškinis. Šota Rustavelis lietuviškai. Pergalė 1972 m. Nr. 10, p. 168-170. Atsisiųsti straipsnį (pdf) ...
Vertimai į vokiečių kalbą.
Kilius, Jonas. Vertimai į vokiečių kalbą. Mūsų kalba Nr. 7 (29), 1971, p. 75-84. Atsisiųsti straipsnį (pdf) ...
A. Čechovo raštų vertimai.
Žirgulys, Aleksandras. A. Čechovo raštų vertimai. Pergalė 1971 m. Nr.9, p. 123-132. Atsisiųsti straipsnį (pdf) ...
Mūsų kalba
Mūsų kalba 1971 m. Nr. 7 (29). 1970 m. rugsėjo 21-22 d. suorganizuoto pirmojo Lietuvoje teorinio seminaro aktualiais vertimų kalbos klausimais medžiaga. Kalbininkai, redakcijų, leidyklų ir institutų darbuotojai, aukštųjų mokyklų dėstytojai ...
Kinų kalbos vardų transkripcija.
Prazauskas, Algimantas. Kinų kalbos vardų transkripcija. Mūsų kalba 1971 m. Nr. 7 (29), p. ...
Viena skolinių žodžio galo lietuvinimo problema.
Būda, Vytautas. Viena skolinių žodžio galo lietuvinimo problema. Mūsų kalba 1971 m. Nr. 7 (29), p. ...
Vertimas ar išvirkščioji pusė?
Klimavičius, Jonas. Vertimas ar išvirkščioji pusė? Mūsų kalba 1971 m. Nr. 7 (29), p. 70-75. Atsisiųsti straipsnį (pdf) ...
Apie poezijos vertimų kalbą.
Savukynas, Bronys. Apie poezijos vertimų kalbą. Mūsų kalba, 1971 m. Nr. 7 (29), p. 56-70. Atsisiųsti straipsnį (pdf) ...
V. Lenino raštų frazeologinių junginių vertimas į lietuvių kalbą.
Galnaitytė, Elzė. V. Lenino raštų frazeologinių junginių vertimas į lietuvių kalbą. Mūsų kalba 1971 m. Nr. 7 (29), p. 33-47. Atsisiųsti straipsnį (pdf) ...
Verstinės kalbos bėdos.
Urbas, Domininkas. Verstinės kalbos bėdos. Mūsų kalba, 1971 m. Nr. 7 (29), p. 30-32. Atsisiųsti straipsnį (pdf) ...
Kalbų leksinių semantinių sistemų savitumas ir adekvataus vertimo problema.
Gudavičius, Aloyzas. Kalbų leksinių semantinių sistemų savitumas ir adekvataus vertimo problema. Mūsų kalba, 1971 m. Nr. 7 (29), p. 20-30. Atsisiųsti straipsnį (pdf) ...
Teorinės vertimo problemos.
Ambrasas, Kazys. Teorinės vertimo problemos. Mūsų kalba, 1971, Nr. 7 (29), P. 7-19. Atsisiųsti straipsnį (pdf) ...
Naujosios amerikiečių literatūros žargono vertimo sunkumai.
Balčiūnienė, Irena. Naujosios amerikiečių literatūros žargono vertimo sunkumai. Mūsų kalba, 1971, Nr. 7 (29), p. 47-56. Atsisiųsti straipsnį (pdf) ...
Vertimo klausimu.
Stašaitienė, Valentina. Vertimo klausimu. Mūsų kalba 1971 m. Nr. 7 (29), p. 14-19. Atsisiųsti straipsnį (pdf) ...
Į šį pasaulį Dominykas Urbas atėjo 1908 m. balandžio 28 d.
Antanas Dambrauskas „Į šį pasaulį Dominykas Urbas atėjo 1908 m. balandžio 28 d.“ Ištraukos iš straipsnio, publikuoto žurnale "Mūsų kalba" 1971 m. Nr. 5. P. 45-47. „Į šį pasaulį Dominykas Urbas ...
Lietuviškoji „Eneida“.
Dumčius, Jonas. Lietuviškoji „Eneida“. Pergalė 1971 m. Nr. 8., p.173-177. Apie: Vergilijus „Eneida“. Vertė A. Dambrauskas. Vaga, ...
Lietuvių literatūros kritikos užuomazgos [1547-1883].
Vanagas, Vytautas. Lietuvių literatūros kritikos užuomazgos [1547-1883]. - Kn. Lietuvių literatūros kritika. T. I: (1547-1917). – Vilnius: Vaga, 1971. – P. ...
