Vertimo kritika ir mokslas
Chylinskio Naujojo Testamento vertimas ir jo šaltiniai: įrašai bei teksto taisymai.
Kavaliūnaitė, Gina. Chylinskio Naujojo Testamento vertimas ir jo šaltiniai: įrašai bei teksto taisymai. Acta Linguistica Lithuanica 44, 2001, p. ...
Keletas poezijos vertimo aspektų.
Baranauskaitė, Liucija. Keletas poezijos vertimo aspektų. Kalbotyra 2001, 50 ...
Prasmės perteikimo tikslumas vertime.
Baranauskaitė, Liucija. Prasmės perteikimo tikslumas vertime. Kalbotyra 2001, 50 ...
„Skardinio būgnelio“ groteskas vokiškai ir lietuviškai.
Vaitiekūnienė, Solgita. „Skardinio būgnelio“ groteskas vokiškai ir lietuviškai. Žmogus ir žodis 2001 m. T. 2, Nr. 3 p. ...
Vertimas: įmanoma ir neįmanoma.
Staponkutė, Dalia. Vertimas: įmanoma ir neįmanoma. Kultūros barai, 2001 m. Nr. ...
Lietuvių pasakų vertimai į prancūzų kalbą.
Dručkutė, Genovaitė. Lietuvių pasakų vertimai į prancūzų kalbą. Literatūra 43 (4), ...
Jano Maleckio ir Jano Sekluciano polemika dėl katekizmo kanoninio vertimo.
Rimša, Vaidotas. Jano Maleckio ir Jano Sekluciano polemika dėl katekizmo kanoninio vertimo. Vilnius: Lietuvių kalbos instituto leidykla, ...
Dominyko Budriko knygos "Namų kryžius" (1859) kalba.
Cidzikaitė, Dalia. Dominyko Budriko knygos "Namų kryžius" (1859) kalba. Archivum Lithuanicum 3, 2001. P ...
Germanizmai Mažosios Lietuvos raštuose.
Čepienė, Nijolė. Germanizmai Mažosios Lietuvos raštuose. Mažosios Lietuvos enciklopedija, t. I., Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 2000. P. ...
Bretkūno Postilė.
Aleknavičienė, Ona. Bretkūno Postilė. Mažosios Lietuvos enciklopedija 1, Vilnius: Mažosios Lietuvos fondas, Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 2000, p. ...
Kaip Mikalojus Daukša vertė Jokūbo Vuiko naujadarus.
Urbutis, Vincas. Kaip Mikalojus Daukša vertė Jokūbo Vuiko naujadarus. Archivum Lithuanicum 2, Vilnius, 2000, p. 11–50. Iš apžvalgos ryškėja bendra išvada, kad su naujadarų vertimo sunkumais Daukša dažniausiai yra dorojęsis ...
Ar Jono Bretkūno Biblija buvo jo Postilės redagavimo šaltinis?
Aleknavičienė, Ona. Ar Jono Bretkūno Biblija buvo jo Postilės redagavimo šaltinis? Archivum Lithuanicum 2, Vilnius, 2000, p. ...
Kaip prabyla lietuviškasis A. Churgino ir A. A. Jonyno Faustas.
Kavaliauskaitė, Gitana. Kaip prabyla lietuviškasis A. Churgino ir A. A. Jonyno Faustas. Žmogus ir žodis 2000 m. T. 2, Nr. 2, p. ...
Recenzija apie H. Fielding "Bridžitos Džouns dienoraštis" vertimą.
Inga Mataitytė Recenzija apie H.Fielding "Bridžitos Džouns dienoraštis" vertimą Helen Fielding. Bridžitos Džouns dienoraštis. Vertė R. Drazdauskienė. Vilnius: Alma littera, 1999. 271 p. Publikuota: Gimtoji kalba 2000 m. Nr. 7-9 Kartkartėmis knygų recenzijose gali ...
Oskaras Milašius – lietuvių liaudies dainų vertėjas.
Dručkutė, Genovaitė. Oskaras Milašius – lietuvių liaudies dainų vertėjas. Literatūra, 2000 m. Nr. 42 ...
Piteris Penas lietuviškai.
Dalia Judita Vabalienė PITERIS PENAS LIETUVIŠKAI Publikuota: Rubinaitis 2000 m. Nr. 1 Iš anglų literatūrinės pasakos garsusis berniūkštis Piteris Penas išskrido pas Lietuvos vaikus pro „Vaigos" ir „Tyto albos" leidyklų langus beveik ...
Dešimtosios mūzos užkariavimo strategija ir taktika.
Mažeikienė, Vanda. Dešimtosios mūzos užkariavimo strategija ir taktika. Kaunas: Šviesa, 2000 Leidinyje pateikiama trumpa vertimų istorija, mokslo ir praktikos apžvalga, duodama vertimų pavyzdžių, rekomendacijų lyginamajai vertimų analizei, įvairių užduočių, kurios ...
Biblijos vertimai į lietuvių kalbą. // Kn.: Krikščionybės istorija.
Gelumbeckaitė, Jolanta. Biblijos vertimai į lietuvių kalbą. Kn.: Krikščionybės istorija. Vilnius: Alma littera, 2000, p. ...
Lotyniško originalo poveikis Jono Bretkūno Evangelijos pagal Luką (BLk) vertimui.
Gelumbeckaitė, Jolanta. Lotyniško originalo poveikis Jono Bretkūno Evangelijos pagal Luką (BLk) vertimui. Lietuvių katalikų mokslo akademijos suvažiavimo darbai 17, 1999. P. ...
Pridėtos ir praleistos Biblijos eilutės Jono Bretkūno Postilės perikopėse.
Aleknavičienė, Ona. Pridėtos ir praleistos Biblijos eilutės Jono Bretkūno Postilės perikopėse. Archivum Lithuanicum 1, Vilnius, 1999, p. ...
Vilniaus humanistų „lotynintojų“ lingvistika.
Dini, Pietro U. Vilniaus humanistų „lotynintojų“ lingvistika. Archivum Lithuanicum 1, Vilnius, 1999, p. ...
Francois Villono recepcija Lietuvoje.
Vaičiulėnaitė-Kašelionienė, Nijolė. Francois Villono recepcija Lietuvoje. Žmogus ir žodis 1999 m. T. 1, Nr. 2, p. ...
Jono iš Svisločės (1823) žemaičių kalba ir vertėjo tapatybės problema.
Baltrušaitytė, Jurgita. Jono iš Svisločės (1823) žemaičių kalba ir vertėjo tapatybės problema. Archivum Lithuanicum 1, ...
J. Balčikonis – tautinio stiliaus puoselėtojas.
Knabikaitė, Vaida. J. Balčikonis – tautinio stiliaus puoselėtojas. Humanistica 4 (6), 1999. Santrauka: 1999 m. vasario 5 d. sukako 30 metų nuo žymaus lietuvių kalbininko Juozo Balčikonio mirties. Visuomenei šis taurus ...
Paralelizmo sampratos istorija. Vertimo poetikos tendencijos (H. Meschonnicas). Paralelinės struktūros romane (Céline’o kūryba).
Naujokaitienė, Elina. Paralelizmo sampratos istorija. Vertimo poetikos tendencijos (H. Meschonnicas). Paralelinės struktūros romane (Céline’o kūryba). Literatūra 41 (3), ...
Jono Bretkūno Biblijos germanizmai.
Čepienė, Nijolė. Jono Bretkūno Biblijos germanizmai. Baltistica, V priedas, 1998. P. ...
Mikalojaus Daukšos raštų germanizmai.
Čepienė, Nijolė. Mikalojaus Daukšos raštų germanizmai. Lietuvių kalbotyros klausimai, t. 39, Lietuvių kalbos institutas, 1998. P. ...
Some derivative features in the writings by M. Mažvydas from the diachronic point of view.
Ambrazas, Saulius. Some derivative features in the writings by M. Mažvydas from the diachronic point of view. //Kn. Martynas Mažvydas and Old Lithuania, Pradai, 1998. P. ...
Pūkuotuko pasaulis - mažiems ir dideliems. Aldonos Svirbutavičiutės pokalbis su vertėju.
"Lietuvos žinios" 1998 m. gruodžio 31 d. Aldona Svirbutavičiutė PŪKUOTUKO PASAULIS - MAŽIEMS IR DIDELIEMS Lietuviškajam "Mikei Pūkuotukui" - 40 metų! Ketvirtą kartą Lietuvoje išleista nuostabi knyga vaikams ir, be abejo, suaugusiems Aleno ...
Gimtoji kalba liturgijoje. Lotyniškųjų maldų vertimas.
Maceina, Antanas. Gimtoji kalba liturgijoje. Lotyniškųjų maldų vertimas. Kn.: Daiktas ir žodis. Aidai, 1998, p. ...
Jono Bretkūno Postilės perikopių autorystė: „Kosanies“ šaltiniai.
Aleknavičienė, Ona. Jono Bretkūno Postilės perikopių autorystė: „Kosanies“ šaltiniai. Lietuvių kalbotyros klausimai XXXIX, Vilnius, 1998, p. ...
Balys Sruoga, Forest of the Gods. Translated by Aušrinė Byla (Vilnius: Vaga), 1996.
Davoliutė, Violeta. Balys Sruoga, Forest of the Gods. Translated by Aušrinė Byla (Vilnius: Vaga), 1996. Lithuanian quarterly journal of arts and sciences, Volume 44, No. 3 - Fall 1998 ...
Meninio vertimo meistras: metmenys D.Urbo biografijai.
Ruzgas, Albertas. Meninio vertimo meistras: metmenys D.Urbo biografijai. Kultūros barai, 1998 m. Nr. 6, p. 64-68. Atsisiųsti straipsnį (pdf) ...
Lotyniškojo periodo vertimo problemos.
Dalia Dilytė. Lotyniškojo periodo vertimo problemos. Literatūra. Mokslo darbai. Acta scientifica universitatis Vilnensis. Nr. 40 (3). 1998, p. 122–131. Periodo vertimo teorijai ir praktikai skirtas ...
Žmogus ir žodis: [apie vertėją D. Urbą].
Visockas, Vytautas. Žmogus ir žodis: [apie vertėją D. Urbą]. Metai, 1998 m. Nr. 4, p. 151-153. Atsisiųsti straipsnį (pdf) ...
Keli M.Mažvydo raštų žodžių darybos bruožai istoriniu požiūriu.
Ambrazas, Saulius. Keli M.Mažvydo raštų žodžių darybos bruožai istoriniu požiūriu. Baltistica 32 (2), 1997. P. ...
Mažvydo žodžiai: [recenzija apie D.Urbo sudarytą Martyno Mažvydo raštų žodyną].
Daujotytė, Viktorija. Mažvydo žodžiai. Literatūra ir menas 1997-01-25, p. 5. Recencija apie knygą: Martyno Mažvydo raštų žodynas / Dominykas Urbas. Vilnius : Mokslo ir enciklopedijų l-kla, ...
Istoriografinis Samuelio Boguslavo Chylinskio Biblijos vertimo kontekstas ir vertimo šaltinio problema.
Kavaliūnaitė, Gina. Istoriografinis Samuelio Boguslavo Chylinskio Biblijos vertimo kontekstas ir vertimo šaltinio problema. Lituanistica 3 (31), 1997, p. ...
Postpoziciniai vietininkai J. Bretkūno "Evangelijos pagal Luką“ vertime.
Gelumbeckaitė, Jolanta. Postpoziciniai vietininkai J. Bretkūno "Evangelijos pagal Luką“ vertime. Baltistica 32 (2), 1997, p. ...
Kalbos kultūra ir mada.
Švambarytė, Janina. Kalbos kultūra ir mada. Kalbos kultūra 1997 m. Nr. 69, p. ...
Visuomenė apie kalbą ir kalbininkus.
Miliūnaitė, Rita. Visuomenė apie kalbą ir kalbininkus. Kalbos kultūra 1997 m. Nr. 69, p. ...
Vokiečių intelektualinės prozos vertimo į lietuvių kalbą dėsningumai: H. Hesse's "Stiklo karoliuko žaidimas" vertimas.
Gamziukaitė-Mažiulienė, Raminta. Vokiečių intelektualinės prozos vertimo į lietuvių kalbą dėsningumai: H. Hesse's "Stiklo karoliuko žaidimas" vertimas. Literatūra 39 (3), 1997 m. P. ...
Grynuolis: [apie vertėją Dominyką Urbą].
Markevičius, Valentinas. Grynuolis: [apie vertėją Dominyką Urbą]. Kauno diena ...
"Kaip sakė mano senas bičiulis Tevje Pienininkas...": [vertėjo D.Urbo atminimui].
Jonas Čekys "Kaip sakė mano senas bičiulis Tevjė Pienininkas ...“ Publikuota: „Šiaurės Atėnai“ 1996-08-24 Atsisveikinome su Dominyku Urbu, gražų amželį gražiai nugyvenusiu Žmogumi, daug didelių ir mūsų tautai reikšmingų kultūros darbų nudirbusiu. Jis ...
In memoriam Dominykas Urbas.
Dvarionaitė, Margarita. In memoriam Dominykas Urbas. Vilnius, 1996 rugpjūčio 9. Dienovidis 1996-08-23 Atsisiųsti straipsnį (pdf) ...
Išėjo lietuvių vertėjų patriarchas [Dominykas Urbas].
Visockas, Vytautas. Išėjo lietuvių vertėjų patriarchas. Literatūra ir menas 1996-08-17 Apie vertėją, redaktorių Dominyką Urbą Atsisiųsti straipsnį (pdf) ...
Užgeso mūsų literatūros ir kultūros šviesulys [vertėjas, redaktorius D.Urbas].
Sabonis, Stasys. Užgeso mūsų literatūros ir kultūros šviesulys [vertėjas, redaktorius D.Urbas]. 7 meno dienos, 1996-08-16. Atsisiųsti straipsnį (pdf) ...
Vulgatos prielinksninių konstrukcijų santykis su inesyvu J. Bretkūno ,,Evangelijos pagal Luką“ vertime.
Gelumbeckaitė, Jolanta. Vulgatos prielinksninių konstrukcijų santykis su inesyvu J. Bretkūno ,,Evangelijos pagal Luką“ vertime. Baltistica 31 (2), 1996, p. ...
Skiriasi laikas – skiriasi kalba (Du V. Haufo pasakų vertimai).
Barniškienė, Sigita. Skiriasi laikas – skiriasi kalba. Darbai ir dienos, 1996, 2 (11), p. 87-92. Du V. Haufo pasakų ...
Prarasto laiko beieškant.
Lūžys, Sigitas. Prarasto laiko beieškant. Darbai ir dienos 1996 m. Nr. 2 (11), p. 93-106. (Vertimų keliai ir ...
