Strikauskaitė, Nora

Verčia iš norvegų k. į lietuvių k.

Žanrai: poezija, proza.

El. p. noraelenai@yahoo.com

1995 m. baigė lietuvių ir norvegų filologijos bakalauro studijas, 1997 m. skandinavų filologijos magistro studijas Vilniaus universiteto Skandinavistikos katedroje. 1995–1997 m. studijavo norvegų kalbą ir literatūrą Oslo universitete. Nuo 1994 m. verčia (iš/į norvegų k.) raštu ir žodžiu. Nuo 2006 m. laisvai samdoma vertėja, norvegų kalbos mokytoja ir gidė. 2015-2017 m. dėstė Mykolo Romerio universitete, nuo 2017 m. dėsto VU Užsienio kalbų institute.

Pirmoji vertimo publikacija 1998 m.

VERTIMAI

Poezija

Knut Ødegård, festivalių „Poezijos pavasaris“ ir „Poetinis Druskininkų ruduo“ svečio, lyrika, publikuota: Literatūra ir menas 1998-05-23 Nr.21, 7 meno dienos 1999-10-08 Nr. 40, antologijoje ,,Druskininkų poetinis ruduo”, Vaga, 2000, ,,Druskininkų poetinis ruduo”, Vaga, 2001, Literatūra ir menas 2001-10-05 Nr. 40.

Thorvald Steen lyrika, publikuota antologijoje ,,Poetinis Druskininkų ruduo“, Vaga, 2002.

Liv Lundberg lyrika, publikuota antologijoje ,,Poetinis Druskininkų ruduo“, Vaga, 2004.

Gunnar Wærness lyrika, publikuota antologijoje ,,Poetinis Druskininkų ruduo“, Vaga, 2005.
Triztan Vindtorn lyrika, publikuota antologijoje ,,Poetinis Druskininkų ruduo“, Vaga, 2006.
Erling Kittelsen lyrika, publikuota antologijoje ,,Poetinis Druskininkų ruduo“, Vaga, 2010.
Inger Elisabeth Hansen lyrika, publikuota almanache ,,Poezijos pavasaris 2017“, Rašytojų sąjungos fondas, 2017.
Torgeir Schjerven lyrika, publikuota almanache ,,Poezijos pavasaris 2017“, Rašytojų sąjungos fondas, 2017.
Steinar Oppstad lyrika, publikuota antologijoje ,,Poetinis Druskininkų ruduo“, Vaga, 2018.

Proza

Lønning Aarø romano Apreiškimas ištrauka rašytojos susitikimui su skaitytojais Vilniuje, 2001 m. pavasaris.
Aksel Sandemose. Kas pranykę, yra sapnas. (Det svundne er en drøm.) Romanas. Rašytojų sąjungos leidykla, 2006.
Hakon Ovreas. Rudalius. Vaikų literatūra. Tikra knyga, 2017.
Roy Jacobsen. Neregimieji. Romanas. Rašytojų sąjungos leidykla, 2018.
Hakon Øvreas. Juodalius. Vaikų literatūra. Tikra knyga, 2018.
Roy Jacobsen. Balta jūra. Romanas. Rašytojų sąjungos leidykla, 2019.
Anja Røyne. Elementai. Kaip geležis padeda kvėpuoti, o kalis ‒ matyti ir kitos puikios cheminių elementų savybės. Dalykinė literatūra. Šviesa, 2020.
Roy Jacobsen. Rigelio akys. Romanas. Rašytojų sąjungos leidykla, 2021.

Paveikslėlių knygos vaikams

Stavangerio universiteto (Norvegija) projektas SPrELL (Shared Reading Practices in Early Childhood Education and families for Language Learning and Literature experiences):
Nhu Diep. Brontis Bifas restorane „Olialia“. Su „Det Norske Samlaget“ sutikimu, 2022.
Lisa Aisato N’jie Solberg. Dvi mano prosenelės. Su „Gyldendal Norsk Forlag AS“ sutikimu, 2022.
Iben Sandemose. Fiata ir senelė. Su „Cappelen Damm“ sutikimu, 2022.
Anna R. Folkestad. Antinas Henrikas. Su „Det Norske Samlaget“ sutikimu, 2022.
Anna R. Folkestad. Vilnė. Su „Det Norske Samlaget“ sutikimu, 2022.
Elisabeth Moseng. Ponas Hansenas sulaukia svečių. Su „Mangschou“ sutikimu, 2022.
Lars Mæhle, Odd Henning Skyllingstad. Kur tas uodas? Su „Ena“ sutikimu, 2022.
Irene Ahnéll, Elisabeth Moseng. Žvalut žvalutė. Su „Det Norske Samlaget“ sutikimu, 2022.
Hege Østmo-Sæter Olsnes. Straksius ir Meškis traukia į pliažą. Su „Aschehoug“ sutikimu, 2022.
Hege Østmo-Sæter Olsnes. Straksius ir Meškis žaidžia slėpynių. Su „Aschehoug“ sutikimu, 2022.