Staponkutė, Dalia
Verčia iš naujosios graikų, anglų, rusų ir lietuvių kalbų.
Žanrai: proza, poezija, drama.
Dalykinės sritys: literatūros teorija ir filosofija.
El. p. dsapfo@yahoo.com
Gimė 1964 08 14 Šiauliuose.
Baigė Šiaulių 11-ąją vidurinę mokyklą. 1982–1987 m. Leningrado (dabar – St. Peterburgas) universitete studijavo filosofiją su sociologijos specializacija. Dirbo Šiaulių pedagoginiame institute (dėstytoja), Londono graikų radijuje (vertėja), Kipro valstybiniame viešosios informacijos centre (vertėja), tarptautinėje audito firmoje KPMG Peat Marwick-Nicosia (vertėja), Kipro koledže Cyprus College (dėstytoja), Kipro valstybiniame universitete (dėstytoja), kur šiuo metu baigia rašyti daktaro disertaciją iš literatūros ir vertimo teorijos.
Pirmoji vertimo publikacija 1997 m.
VERTIMAI
Iš naujosios graikų kalbos
Nikos Kazantzakis. Paskutinis gundymas. Romanas. Tyto alba, 1997.
Jakovas Kambanelis. Mauthauzenas. Romanas. Tyto alba, 1999.
Nikos Kazantzakis. Asketika. Filosofinė apybraiža. Alma Littera, 2001.
Panas Statojanis. Pietų žvėrys. Poezijos rinktinė. International Writers‘ and Translators‘ Center of Rhodes, 2002.
Sala: 10 Kipro poetų. Kipro poezijos rinktinė. Baltos lankos, 2006.
Nikos Kazantzakis. Dievo neturtėlis. Šv. Pranciškaus ir Šv. Bernardino vienuolynas, 2006.
Iš anglų kalbos
Louis de Bernieres. Kapitono Korelio mandolina. Romanas. Alma Littera. 2007.
Iš lietuvių kalbos
Sigitas Parulskis. Dulkėmis ir pelenais. Poezijos rinktinė. International Writers‘ and Translators‘ Center of Rhodes, 2002.
Pagrindinės autorinės publikacijos periodikoje ir vertimai kt.
Jakovas Kambanelis. Nekrologas. Pjesė. Kultūros barai. 2000. Nr. 6.
Vertimas: kuriant intymų dialogą. Intymios erdvės, vieši gyvenimai. Red. Artūras Tereškinas. Baltos lankos, 2001.
Vertimas: įmanoma ir neįmanoma. Kultūros barai. 2001, Nr. 3.
Verstinis pomirtinis. Literatūra ir menas. 2001-06-08. Nr. 23.
Stefanas Stefanidis. Eilėraščiai. Poezijos pavasaris-2001. Vaga, 2001.
Tanasis Chatzopulos. Eilėraščiai. ten pat.
Marija Evstatiadi. Nepaklusnumas. Pjesė. Literatūrinis-kultūrinis almanachas „Baltija“, 2004.
Mehmet Jašin. Eilėraščiai. Šiaurės Atėnai. 2005-04-02. Nr. 743.
Lietumi prieš saulę. Esė rinktinė. Apostrofa. 2007.
Nuolatinės publikacijos (esė) Šiaurės Atėnuose 2003-2005 m.
Svarbiausi paskutiniųjų metų pranešimai
Europos rašytojų simpoziumas; organizatorius: Cyprus PEN association; Nicosia, 24-26th February, 2004. Pranešimas: “Rašymas ir distancija”.
Akademinė konferencija: “Translation, Memory, Identity”; University of Warwick, UK, 17-18th June 2005. Pranešimas: “Globalization and translation of culture: writing of Culture in Gianni Vattimo and Alphonso Lingis.”
Tarptautinis forumas Jurbarke, 2005 m. rugpjūčio 26-28 d., “Šiaurės vasara-2005”. Pranešimas “Tarpkultūrinis vertimas: siužeto mirtis ir atgimimas”.
Akademinė konferencija: “Recording, Representing, Remembering”; University of Warwick, UK, 9-10th June 2006. Pranešimas: “Nostalgia of a Cosmopolitan in Contemporary Travel Writing: Alphonso Lingis, Pico Iyer, Bruce Chatwin.”
