Petrukaitis, Vytautas

Verčia iš anglų, rusų kalbų.

Žanrai: proza.

Dalykinės sritys: švietimas, istorija.

El. p. v.petrukaitis@gmail.com

 

Gimė 1950 04 12 Vilkijoje, Kauno rajone.

1967–1972 m. studijavo anglų kalbą ir literatūrą Vilniaus universitete. 1972–1987 m. dėstė Anglų filologijos ir kalbos katedrose VU. 1976–1978 m. buvo anglų-rusų kalbų vertėjas hidrologų ir hidrogeologų grupėje, dirbusioje Sirijos Arabų Respublikoje. 1983–1986 m. dirbo anglų-rusų kalbų vertėju grupėje, projektavusioje ir stačiusioje hidrotechninius objektus Irake. 1993–1997 m. „SOVINTERVOD“ hidrotechninės kompanijos (Rusija) vertėjas Kipro Respublikoje. Nuo 1997 m. laisvai samdomas vertėjas. Iš anglų kalbos yra išvertęs per 60 knygų įvairioms Lietuvos leidykloms, apsakymų periodiniams leidiniams ir knygų Lietuvos aklųjų draugijai. Nuo 1997 m. verčia iš lietuvių į anglų kalbą mėnesinį žurnalą „Energy News“ („Energetikos naujienos“). Yra išvertęs per 70 filmų kino teatrams ir „Tele 3“.

Pirmoji vertimo publikacija 1976 m.

 

VERTIMAI

Snou, Čarlzas Persis (Snow, Charles Percy). Mirtis po burėmis. Vaga, 1976.
Movetas, Farlis (Mowat, Farley). Pasmerktas banginis.Vaga, 1980.
Kraitonas, Maiklas (Crichton, Michael). Didysis traukinio apiplėšimas. Mintis, 1982.
Vailderis, Torntonas (Wilder, Thornton). Kovo idos. Mintis, 1982.
Braunas, Di (Brown, Dee). Užkaskit mano širdį prie Vundid Ny. Mintis, 1984.
Maksvelis, Gavinas (Maxwell, Gavin). Tyro vandens ratas. Vaga, 1984.
Bova, Benas (Bova, Ben). Orų valdovai. Altairo vėjai. Vyturys, 1987.
Dikensas, Čarlzas (Dickens, Charles). Pasakojimas apie du miestus. Mintis, 1988.
Pjuzo, Mario. (Puzo, Mario). Krikštatėvis. Alna litera, 1991.
Forsaitas, Frederikas (Forsyth, Frederick). Šakalo diena. Vyturys, 1992.
Kizis, Kenas (Kesey, Ken). Skrydis virš gegutės lizdo. Alna litera, 1992.
Karlailis, Tomas (Carlyle, Thomas). Prancūzijos revoliucijos istorija. Mintis, 1992.
Pjuzo, Mario. (Puzo, Mario).  Sicilietis. Alna litera, 1993.
Berdžesas, Antonis. (Burgess, Anthony). Prisukamas apelsinas. Alna litera, 1993.
Vonnegut, Kurt.  Katės lopšys. Vaga, 1996.
Hailey, Arthur. Ratai. Margi raštai, 1997.
Morris, Desmond. Plikoji žmogbeždžionė. Vaga, 1998.
Doctorow, Edgar Lawrence. Regtaimas. Margi raštai, 1998.
Roland, Paul. Tūkstantmečio pranašystės. Egmont Lietuva, 1999.
Deary, Terry. Aršieji actekai. Egmont Lietuva, 1999.
Deary, Terry. XX amžius. Egmont Lietuva, 1999.
Deary, Terry. Rūstieji riteriai ir pamėkliškos pilys. Egmont Lietuva, 1999.
Deary, Terry. Purvinas Pirmasis pasaulinis karas. Egmont Lietuva, 1999.
Deary, Terry. Rėksmingosios revoliucijos. Egmont Lietuva, 1999.
Poskitt, Kartan. Mirtina matematika. Egmont Lietuva, 1999.
Brennan, Herbie. Tikros paslaptingos istorijos 1. Egmont Lietuva, 1999.
Brennan, Herbie. Tikros paslaptingos istorijos 2. Egmont Lietuva, 1999.
Deary, Terry. Tikros siaubo istorijos. Egmont Lietuva, 2000.
Deary, Terry. Tikros šnipų istorijos. Egmont Lietuva, 2000.
Deary, Terry. Tikros nusikaltimų istorijos. Egmont Lietuva, 2000.
Deary, Terry. Tikros pabaisų istorijos. Egmont Lietuva, 2000.
Deary, Terry. Atšiaurus akmens amžius. Egmont Lietuva, 2000.
Arnold, Nick. Kraujas, kaulai, kepenys ir kt. Egmont Lietuva, 2000.
Gates, Phil. Kisk arba krisk. Egmont Lietuva, 2000.
Cox, Michael. Magiška muzika. Egmont Lietuva, 2000.
Allen, Judy. Mėnulio akmenys. Egmont Lietuva, 2000.
Rampa, Lobsang. Trečioji akis. Asveja, 2001.
Shem, Samuel. Dievo namai. Tyto alba, 2001.
Fleming, Ian. Operacija „Žaibas“. Egmont Lietuva, 2001.
Heller, Joseph. 22-oji išlyga. Tyto alba, 2002.
Hailey, Arthur. Detektyvas. Tyto alba, 2002.
Davies, Norman. Europos istorija (XI–XII sk.) .Vaga, 2002.
Guterson, David. Apsnigti kedrai. Vaga, 2003.
Pullman, Philip. Šiaurės pašvaistė. Tyto alba, 2003.
Pullman, Philip. Aštrusis peilis. Tyto alba, 2003.
Pullman, Philip. Gintarinis žiūronas. Tyto alba, 2004.
Boyd, William. Vieno žmogaus širdis. Tyto alba, 2004.
Thirlwell, Adam. Politika. Tyto alba, 2004.
Baker, Alan. Burtininkas. Alma litera, 2004.
Shem, Samuel. Vargo kalnas. Tyto alba, 2005.
Rhinehart, Luke. Kauliukų žmogus. Tyto alba, 2005.
Gabbard, Glen O. „Sopranų“ psichologija. Tyto alba, 2006.
Fasman, Jon. Geografo biblioteka. Tyto alba, 2006.
Goodwin, Jason. Janyčarų medis. Tyto alba, 2006.
Lynn Sholes, Joe Moore. Šventojo Gralio sąmokslas. Alma Littera, 2007.
Vonnegut, Kurt. Žmogus be tėvynės. Kitos knygos, 2007.
Lynn Sholes, Joe Moore. Paskutinė paslaptis. Alma Littera, 2007.
Fleming, Ian. Daktaras Ne. Alma littera, 2008.
Lynn Sholes, Joe Moore. Hado projektas. Alma littera, 2008
Katzenbach, John. Ne tas žmogus. Tyto alba, 2008.
Winegardner, Mike. Krikštatėvio kerštas. Alma littera, 2008.
Keyes, Daniel. Gėlės Aldžernonui. Trigrama, 2009.
Crichton, Michael. Negyvėlių ėdikai. Obuolys, 2009.
Montefiore, Simon Seabag. Stalino jaunystė. Tyto alba, 2009.
Shem, Samuel. Miestelio dvasia. Tyto alba, 2009.
Cornwell, Bernard. Šarpo tigras. Vaga, 2010.
Gist, Deeanne. Nuotaka ne savo noru. Alma littera, 2010.
Puzo, Mario. Ketvirtasis Kenedis. Alma littera, 2010.
Montefiore, Simon Sebag. Stalinas: Raudonojo caro dvaras. Tyto alba, 2011.
Beckett, Simon. Mirties chemija. Tyto alba, 2011.
Winegardner, Mark. Krikštatėvio sugrįžimas. Alma littera, 2011.
Ferraris, Zoë. Skraisčių miestas. Alma littera, 2012.
Yip, Mingmei. Persikų žiedų paviljonas. Alma littera, 2012.
Clare, Cassandra. Kaulų miestas. Alma littera, 2012.
Clare, Cassandra. Pelenų miestas. Alma littera, 2012.
Sasson, Jean. Princesė. Visa tiesa apie gyvenimą po skraiste Saudo Arabijoje. Alma littera, 2012.
Falco, Ed. Korleonių šeima. Alma littera, 2012.
Sasson, Jean. Princesės Sultanos dukros. Alma littera, 2012.
Beckett, Simon. Mirusiųjų šnabždesiai. Tyto alba, 2013.
26 autoriai. Mirusiems nėra ramybės. Alma littera, 2013.
Ryan, Chris. Vienintelis išsigelbėjęs.Tyto alba, 2013.
Beckett, Simon. Kapo šauksmas. Tyto alba, 2013.
Clare, Cassandra. Stiklo miestas. Alma littera, 2013.
Sasson, Jean. Princesės Sultanos ratas. Alma littera, 2013.
Morrell, David. Žmogžudystė yra menas. Alma littera, 2014.
Robotham, Michael. Įtariamasis. Tyto alba, 2014.
Sasson, Jean. Iš meilės sūnui. Alma littera, 2014.
Robotham, Michael. Amnezija. Tyto alba, 2014.
Higgins Clark, Mary. Naktis – mano metas. Alma littera, 2014.
Sasson, Jean. Dar daugiau ašarų. Alma littera, 2015.
Katzenbach, John. Trys Raudonos. Tyto alba, 2015.
Robotham, Michael. Naktinis keltas. Tyto alba, 2015.
Morrell, David. Mirusiųjų inspektorius. Alma littera, 2016.
Tahir, Sabaa Žarija pelenuose. Alma littera, 2016.
Brown, Sandra. Nepažįstamasis. Alma littera, 2016.
R. King, Laurie. Merės Rasel nužudymas. Tyto alba, 2016.
Maskame, Estelle. Ar sakiau, kad tu man reikalinga? (nuo 16 skyriaus). Alma littera, 2016.
Tahir, Sabaa. Deglas naktyje. Alma littera, 2017.
Brown, Sandra. Trintis. Alma littera, 2017.
Morrell, Sandra. Nakties valdovas. Alma littera, 2017.
Tudor, C.J. Kreidelių žmogus. Alma littera, 2018.
Whitehead, Colson. Požeminis geležinkelis. Alma littera, 2018.
Clark, M.H. Dar pasimatysim. Alma littera, 2018.
McGeorge, Chris. Spėk, kas? Tyto alba, 2018.
Hall, Araminta. Amžinai mano. Alma littera, 2019.
Higgins Clark, Mary. Vienui viena. Alma littera, 2019.
Morris, Heather. Aušvico tatuiruotojas. Baltos lankos, 2019.
Brown, Sandra. Avarinis nusileidimas. Alma littera, 2019 .
Jenoff, Pam. Dingusios Paryžiaus merginos. Tyto alba, 2020.
Keane, Mary Beth. Šiltinė. Baltos lankos, 2020.
Clark, Mary Higgins. Stebiu tave. Alma littera, 2020.
Brown, Sandra. Pergudrauti žudiką. Alma littera, 2020.
Carty-Williams, Candice. Kvinė. Tyto alba, 2020.
Cross, Mason. Samarietis. Tyto alba, 2021.
Brown, Sandra. Bendrininkai. Alma littera, 2021.
Elizabeth Macneal. Stebuklų cirkas. Alma littera, 2021.
Christina Alger. Bankininko žmona. BALTO leidybos namai, 2021.
Philip Kerr. Kovo našlaitės. Briedis, 2021.
Philip Kerr. Beveidis nusikaltėlis. Briedis, 2022.
Philip Kerr. Vokiškas rekviem. Briedis, 2022.
Mary Higgins Clark. Antras kartas. Alma littera, 2022.
Kristin Harmel. Gęstančių žvaigždžių miškas. Alma littera, 2023.
Simon Beckett. Mirties kvapas. Tyto alba, 2023.
Anthony Horowitz. Apie šarkų žmogžudystes. Alma littera, 2024.

Vertimai į anglų kalbą:

Autorių kolektyvas. With love, Lithuania. UAB „Nacionalinė knyga“, 2001.

Publikacijos apie vertimus:

Katzenbach, John. Pamišėlio istorija. Gimtoji kalba, 2009 m. vasaris/Nr.2.